Какво е " СЪВЕТЪТ И ПАРЛАМЕНТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• consiliul şi parlamentul

Примери за използване на Съветът и парламентът на Български и техните преводи на Румънски

Докато Съветът и Парламентът приемат заедно европейските закони.
Consiliul și Parlamentul European adoptă apoi legile UE.

Тези предложения са налице и Съветът и Парламентът трябва да ги приемат.
Aceste propuneri există și ar trebui adoptate de Consiliu și de Parlament.

Съветът и Парламентът следва да приемат предложението без забавяне.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ia în considerare această propunere fără întârziere.

Надявам се също така, че Съветът и Парламентът ще постигнат споразумение в това отношение.
Sper, de asemenea, că Parlamentul şi Consiliul vor ajunge la un acord în această privinţă.

Ако Съветът и Парламентът не могат да постигнат съгласие по даден законодателен акт, той не се приема.
Dacă Parlamentul şi Consiliul nu ajung la un acord cu privire la un act, acesta nu se adoptă.

Увеличението засяга главно три насоки, които Съветът и Парламентът посочиха като приоритетни.
Majorarea a fost aplicată în special în cele trei sectoare indicate de Consiliu şi Parlament ca fiind prioritare.

Съветът и Парламентът определят 2007 г. за„Европейска година на равните възможности за всички“.
Consiliul şi Parlamentul European desemnează anul 2007 drept„Anul european al egalităţii de şanse pentrutoţi”.

Те трябва да могат да разберат как Комисията, Съветът и Парламентът вземат решенията на европейско равнище.
Aceştia trebuie să poată înţelege cum se iau deciziile la nivel european, de către Comisie, Consiliu şi Parlament.

Аз съм твърдо убедена, че Съветът и Парламентът споделят общата цел за по-висока безопасност на пациентите в Европейския съюз.
Cred cu tărie că Parlamentul şi Consiliul împărtăşesc scopul comun de a spori siguranţa pacienţilor în UE.

Съветът и Парламентът по принцип носят еднаква отговорност за бюджета и за начина, по който се използват средствата на данъкоплатците.
Consiliul şi acest Parlament sunt, în principiu, la fel de responsabili pentru buget şi utilizările banilor contribuabililor.

Възможни са до три четения, преди Съветът и Парламентът да се споразумеят по дадено законодателно предложение или да го отхвърлят.
Se pot efectua maximum trei lecturi până când Consiliul și Parlamentul convin asupra unei propuneri legislative sau o resping.

Преговорите ще бъдат водени от Комисията и ще имат като резултат нещо, което Съветът и Парламентът ще трябва да подпишат.
Negocierile vor fi conduse de către Comisie şi vor avea drept rezultat un document pe care Consiliul şi Parlamentul vor trebui să-l semneze.

Кога влиза в сила реформата? След като Съветът и Парламентът обявиха официално одобрението си за реформираната ОПОР, тя ще се прилага от 1 януари 2014 г.
După acordul oficial al Consiliului și Parlamentului, PCP reformată se va aplica de la 1 ianuarie 2014.

Ние сме тук, за да изпълняваме мандата, който са ни възложили европейските органи, и по-специално Съветът и Парламентът.
Scopul nostru este de a pune în aplicare mandatele care ne sunt acordate de către autoritățile europene, în special de către Consiliu și Parlament.

В него Съветът и Парламентът“постигат съгласие да намалят размера на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
În cadrul ei, Consiliul și Parlamentul„convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013 comparativ cu proiectul de buget al Comisiei.

Разбира се, разполагаме с директива от януари 2001 г. насам, когато Съветът и Парламентът приеха настоящата Директива относно лятното часово време в Европейския съюз.
Bineînţeles, din ianuarie 2001 am avut o directivă, în care Consiliul şi Parlamentul au adoptat directiva actuală privind dispoziţiile referitoare la orarul de vară în Uniunea Europeană.

Въпросът не е Съветът и Парламентът да се борят един с друг, а да се прилагат договорите, да се проявява солидарност и да се работи ръка за ръка.
Aici nu este vorba despre o luptă între Consiliu și Parlament; este vorba despre punerea în aplicare a tratatelor, despre solidaritate, despre a lucra împreună.

Само с няколко изключения специфичното секторно законодателство се приема съгласно обикновената законодателна процедура, при която Съветът и Парламентът решават съвместно и на равни начала.
Cu doar câteva excepții, legislația sectorială se adoptă prin procedura legislativă ordinară, în care Consiliul și Parlamentul decid în comun, în condiții de egalitate.

Съветът и Парламентът започнаха да разглеждат предложението през втората половина на 2008 г. и следва да приключат фазата на първото четене през 2009 г.
Consiliul şi Parlamentul au început analiza propunerii în a doua jumătate a anului 2008 şi ar trebui să finalizeze prima lectură pe parcursul anului 2009.

Европейският съюз, Комисията, Съветът и Парламентът трябва да изпратят недвусмислено послание на Турция: ако продължава по този начин, никога няма да се присъедини към ЕС.
Uniunea Europeană, Comisia, Consiliul şi Parlamentul trebuie să transmită un mesaj neambiguu Turciei: dacă Turcia îşi menţine poziţia, nu va putea niciodată să adere la Uniunea Europeană.

Съветът и Парламентът също така би трябвало да подкрепят препоръката за данъчните спогодби, а страните членки би трябвало да я следват, когато преразглеждат данъчните си спогодби.
Consiliul și Parlamentul ar trebui să aprobe și Recomandarea privind tratatele fiscale, iar statele membre ar trebui să o respecte atunci când își revizuiesc aceste acorduri.

Бих желала да поздравя Парламента за този успех и очаквам с нетърпение Съветът и Парламентът скоро да започнат работа по приемането на реформата на ОПОР.“.
Felicit Parlamentul pentru acest succes si astept cu nerabdare lucrarile pe care Consiliul si Parlamentul le vor incepe in curand pentru a asigura adoptarea reformei PCP”.

Съветът и Парламентът също така би трябвало да подкрепят препоръката за данъчните спогодби, а страните членки би трябвало да я следват, когато преразглеждат данъчните си спогодби.
Consiliul si Parlamentul ar trebui sa aprobe si Recomandarea privind tratatele fiscale, iar statele membre ar trebui sa o respecte atunci cand isi revizuiesc aceste acorduri.

Г-н председател, госпожи и господа, искрено съжалявам, че Съветът и Парламентът не успяха да постигнат съгласие на последния етап от преговорите за изменение на Директивата за работното време.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, îmi pare foarte rău că Consiliul şi Parlamentul nu au ajuns la un acord în runda finală de negocieri asupra revizuirii directivei privind timpul de lucru.

Съветът и Парламентът подчертават, че постигането на целта за 5-процентно намаление на персонала следва да допринесе за икономиите на административни разходи на институциите.
Consiliul și Parlamentul subliniază că îndeplinirea obiectivului de reducere cu 5% a personalului ar trebui să contribuie la realizarea de economii în cheltuielile administrative ale instituțiilor.

(PL) За първи път Европейската комисия, Съветът и Парламентът приеха такъв задълбочен и широкообхватен подход към разпоредбите, засягащи качеството и безопасността на храната.
(PL) Aceasta este prima dată când Comisia Europeană, Consiliul şi Parlamentul adoptă o abordare atât de riguroasă şi cuprinzătoare a dispoziţiilor referitoare la calitatea şi siguranţa alimentelor.

Съветът и Парламентът действително приканиха Комисията да разгледа възможността за провеждане на инициатива за европейска година за борба с насилието спрямо децата, младите хора и жените.
Consiliul şi Parlamentul au invitat, într-adevăr, Comisia să analizeze posibilitatea unei iniţiative privind un an european de combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor.

Позволете ми също така да припомня, че миналата пролет Съветът и Парламентът успешно постигнаха съгласие на първо четене относно предложението на Комисията за обявяване на 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
Permiteţi-mi să reamintesc, de asemenea, că primăvara trecută Consiliul şi Parlamentul au negociat cu succes un acord la prima lectură privind propunerea Comisiei de a stabili în 2010 un An european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.

Много се радвам, че Съветът и Парламентът се съгласиха с Комисията за необходимостта от запазване на общата забрана по отношение на посочените вещества в козметичните продукти.
Sunt foarte încântat de faptul că Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord cu Comisia asupra faptului că ar trebui să oprim interdicţia generală asupra utilizării acestor substanţe în produsele cosmetice.