Какво е " СЪВКУПНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• total
• agregat
• colectiv
• cumulat

Примери за използване на Съвкупния на Български и техните преводи на Румънски

Използване на съвкупния опит на повече от едно поколения.
Punerea în comun a experienţei mai multor generaţii.

Vi извършва измерване на финансовия риск и финансово отчитане на съвкупния портфейл, и.
(vi) efectuarea de măsurători ale riscurilor financiare și raportare financiară a portofoliului agregat și.

Класата на богатите в САЩ контролира 49% от съвкупния национален доход в сравнение с 29% през 1970 година.
Clasa de sus controlează acum 49% din venitul agregat naţional, faţă de 29% în 1970.

Нарастването на населението образува тук математическата граница за производството на принадена стойност от страна на съвкупния обществен капитал.
Creşterea populaţiei formează aici limita matematică a producerii de plusvaloare de către capitalul social total.

За целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29. 2.
Pentru calcularea cotelor din produsul intern brut total la prețul pieței, se aplică articolul 29.2.

За да работи човек производително, вече не е необходимо сам непосредствено да работи; достатъчно е да бъде орган на съвкупния работник, да Изпълнява някоя от неговите второстепенни функции.
Pentru a munci productiv nu mai e nevoie să foloseşti nemijlocit propriile mîini, este suficient să fii un organ al muncitorului colectiv, să îndeplineşti una dintre subfuncţiile lui.

Той възниква от ученията на богооткровената религия, от съвкупния опит на прогресивните раси, но повече от всичко- от ученията на Исус, Принцът на Мира.
Ea derivă din învăţăturile religiei revelate, din experienţa acumulată a raselor aflate în progres şi, în special, din învăţăturilor lui Isus, Prinţul Păcii.

Гореприведеното първоначално определение на производителния труд, изведено от природата на самото материално производство, остава винаги вярно за съвкупния работник, разглеждан като цяло.
Definiţia iniţială a muncii productive formulată mai sus, definiţie dedusă din natura producţiei materiale însăşi, rămîne valabilă şi pentru muncitorul colectiv, considerat ca un întreg.

Извършва симулации и прогнози за финансовия риск и възнаграждението на съвкупния портфейл въз основа на предположения, договорени с Комисията.
(v) efectuarea de simulări și previziuni privind riscul financiar și remunerarea portofoliului agregat pe baza ipotezelor convenite cu Comisia;

Комисията може с решение да налага глоби до 10% от съвкупния оборот на съответните предприятия по смисъла на член 5 на лица или предприятия, които умишлено или поради небрежност:.
(2) Printr-o decizie, Comisia poate impune persoanelor sau întreprinderilor amenzi care nu depăşesc 10% din cifra de afaceri totală a întreprinderilor respective, în sensul art. 5, în cazul în care acestea:.

В тази връзка Комисията покани също така Комитета на европейските банкови надзорници да извърши количествена оценка на въздействието в Европа, която ще спомогне за оценяването на съвкупния ефект от предложените изменения.
În acest sens, Comisia a invitat, de asemenea, Comitetul european al inspectorilor bancari(CEBS) să realizeze un studiu de impact cantitativ la nivel european, pentru a sprijini evaluarea efectului cumulat al revizuirilor propuse.

Тази горна граница може да бъде увеличена на 2, 0% от съвкупния общ нетен брой монети с купюр 2 EUR на всички държави-членки, чиято парична единица е еврото, ако монетите са посветени на широко призната и дълбоко символична тема; или.
Acest plafon poate fi majorat la 2,0% din numărul total net cumulat de monede de 2 euro din toate statele membre a căror monedă este euro dacă se comemorează un eveniment cu înaltă valoare simbolică; sau.

Всички активи и по-специално тези, покриващи минималното капиталово изискване и капиталовото изискване за платежоспособност, се инвестират по начин, който гарантира сигурността, качеството, ликвидността и доходността на съвкупния портфейл.
Toate activele, în special cele care îndeplinește cerința de capital de solvabilitate și cerința de capital minim, se investesc astfel încât să se asigure siguranța, calitatea, lichiditatea și rentabilitatea întregului portofoliu.

Едно и също работно време прибавя към съвкупния продукт същата стойност, както и по-преди, макар че тая непроменена разменна стойност сега се изразява в повече потребителни стойности и затова стойността на отделната стока спада.
Acelaşi timp de muncă continuă să adauge produsului total aceeaşi valoare, cu toate că această valoare de schimb neschimbată se concretizează acum în mai multe valori de întrebuinţare, astfel încît valoarea fiecărei mărfi în parte scade.

(84) Потвърдиха се заключенията, направени от Комисията на временния етап, по-специално относно съществуване на значително нарастване на съвкупния индийски износ на разглежданата стока и съществено нарастване на неговия дял от пазара на Общността.
(84) Concluziile Comisiei într-un stadiu provizoriu, în special existenţa unor creşteri semnificative ale exporturilor indiene totale ale produsului în cauză şi o creştere substanţială a segmentului lor pe piaţa comunitară se confirmă.

Слабостта на човешката природа- се провиква нашият приятел Юър- е толкова голяма, че колкото е по-изкусен работникът, толкова е по-своеволен, толкова по-мъчно е да се справиш с него и следователно толкова по-тежка е вредата, която нанася на съвкупния механизъм със своите неразумни прищевки.».
Slăbiciunea naturii umane- exclamă amicul Ure- este atît de mare, încît muncitorul, cu cît e mai iscusit, cu atît e mai încăpăţînat şi cu atît mai greu te poţi înţelege cu el, şi astfel, prin cerbicia sa, el pricinuieşte mecanismului de ansamblu pagube serioase“84.

Преди края на месец септември всяка година държавите членки предоставят на Комисията(Евростат) в контекста на националните счетоводни процедури данни за съвкупния БНД и неговите компоненти в съответствие с посочените в член 1 определения.
(2) Înainte de sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei(Eurostat), în contextul procedurilor contabile naționale, cifrele pentru VNB agregat și componentele acestuia, în conformitate cu definițiile menționate la articolul 1.

Като има предвид, че изграждането на вътрешния пазар засилва необходимостта от международно сравними данни за съвкупния БНПпц и неговите компоненти; като има предвид, че тези данни са и важен аналитичен инструмент за координирането на икономическите политики;
Întrucât realizarea pieţei interne va spori nevoia de date comparabile la nivel internaţional privind PNBpp agregat şi componentele acestuia; întrucât aceste date reprezintă, de asemenea, un instrument analitic important în coordonarea politicilor economice;

В тази връзка Комисията покани също така Комитета на европейските банкови надзорници да извърши количествена оценка на въздействието в Европа, която ще спомогне за оценяването на съвкупния ефект от предложените изменения. Документът за консултацията се намира на следния интернет адрес:.
În acest sens, Comisia a invitat, de asemenea, Comitetul european al inspectorilor bancari(CEBS) să realizeze un studiu de impact cantitativ la nivel european, pentru a sprijini evaluarea efectului cumulat al revizuirilor propuse.

Продуктът се превръща изобщо от непосредствен продукт на индивидуалния производител в обществен продукт, в общ продукт на съвкупния работник, т. е. на комбинирания работен персонал, чиито членове стоят по-близо или по-далеч от непосредственото въздействие върху предмета на труда.
Produsul se transformă, în general, din produs nemijlocit al producătorului individual în produs social, în produs comun al unui muncitor colectiv, adică al unui personal muncitoresc combinat, ai cărui membri acţionează asupra obiectului muncii într-un mod mai direct sau mai puţin direct.

Що се отнася до капиталовите и квазикапиталовите инвестиции, посочени в параграф 2, буква а, за управлението на ликвидността могат да се използват не повече от 30% от съвкупния капиталов принос на финансовия посредник и записания и непоискан капитал.
(8) În cazul investițiilor de capital și de cvasicapital, astfel cum sunt menționate la alineatul(2) litera(a), se poate utiliza în scopul gestionării lichidității un procent de cel mult 30% din totalul aporturilor de capital și al capitalului angajat nevărsat al intermediarului financiar.

Освен това заедно с държавите-членки следва постигнем по-добра координация на помощта за развитие и включване на съвкупния бюджет на помощта за развитие в бюджета на ЕС, защото е непонятно защо само част от нашата помощ за развитие е включена в бюджета на ЕС.
Mai mult decât atât, trebuie să ne asigurăm că vom realiza o mai bună coordonare a ajutoarelor pentru dezvoltare cu statele membre și, de asemenea, acestea sunt în măsură să pună în aplicare odată pentru totdeauna integrarea întregului buget destinat ajutorului pentru dezvoltare în bugetul UE, pentru că este de neînțeles de ce doar o parte a ajutorului nostru pentru dezvoltare este inclus în bugetul UE.

Са свързани с хидротехнически проекти, напояване или отводняване, при условие че количеството вода, което се ползва за доставката на питейна вода, представлява повече от 20% от съвкупния обем вода, която е предоставена по такива проекти или инсталации за напояване или отводняване, или.
(a) proiecte de inginerie hidraulică, irigații sau drenare, cu condiția ca volumul de apă destinat aprovizionării cu apă potabilă să reprezinte mai mult de 20% din volumul total de apă pus la dispoziție prin astfel de proiecte sau instalații de irigare sau drenare;

Макар мнозина едновременно и съвместно да изпълняват една и съща или еднородна операция, все пак индивидуалният труд на всекиго може, като част от съвкупния труд, да представлява различни фази на самия трудов процес, през които предметът на труда благодарение на кооперацията преминава по-бързо.
Cu toate că un număr mare de persoane fac simultan şi în colaborare acelaşi lucru sau lucruri de acelaşi fel, munca individuală a fiecăruia poate reprezenta totuşi, ca parte a muncii totale, faze diferite ale procesului de muncă însuşi pe care obiectul muncii le parcurge mai repede, ca urmare a cooperării.

Преди 1 октомври всяка година в контекста на националните счетоводни процедури държавите-членки представят на Комисията(Статистическата служба на Европейските общности, SOEC ССЕО) данни за съвкупния БНПпц и неговите компоненти съгласно дефинициите на ESA, посочени в членове 1 и 2.
Până la data de 1 octombrie a fiecărui an, statele membre trebuie să furnizeze Comisiei(Biroului de Statistică a Comunităţilor Europene, BSCE), în contextul procedurilor contabile naţionale, cifrele pentru PNBpp agregat şi componentele acestuia, în conformitate cu definiţiile SEC menţionate la art. 1 şi 2.

Считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Începând cu data de la care numărul guvernatorilor depășește cincisprezece și până când acesta ajunge la douăzeci și doi, guvernatorii sunt repartizați în două grupuri, conform unui clasament în funcție de mărimea cotei deținute de statul membru căruia îi aparține banca centrală națională din produsul intern brut total la prețul pieței și din bilanțul agregat total al instituțiilor financiare monetare ale statelor membre a căror monedă este euro.

Съвкупната им заплата надвишава националния продукт… на половината страни от Общия пазар.
Salariul lor cumulat depaseste PIB-ul la jumate din natiunile din pietele lumii.

И човечеството съвкупно се движи към такова групово съзнание от нов тип.
ŞI umanitatea chiar se îndreaptă colectiv către o asemenea conştiinţă de grup nouă.

Депресията се счита за съвкупна концепция.
Depresia este considerată un concept destul de colectiv.

Теглата отразяват средните съвкупни разходи в течение на три години.
Ponderile reflectă cheltuielile agregate medii pe o perioadă de trei ani.

Как да използвам "съвкупния" в изречение

Така описаната в мотивите към присъдата фактическа обстановка е установена правилно и се подкрепя от съвкупния анализ на всички събрани доказателства.

Пишещият тези редове не защитава това мнение обаче. И къпането и спортното плуване си имат своето място в съвкупния плувен механизъм.

Така приетата фактическа обстановка от първоинстанционния съд се подкрепя от съвкупния анализ на събраните и проверени по делото доказателства и доказателствени средства.

Какво ми се вайкате като махленски клюкарки нали съвкупния продукт на ЕС и САЩ е 30 пъти по голям значи пари имате.

Така изложената от настоящата инстанция и описана в мотивите към присъдата фактическа обстановка се подкрепя от съвкупния анА.з на всички събрани доказателства и доказателствени средства.

5. Административен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след изтичането на съвкупния срок.

Увеличаването на съвкупния доход при въвеждането на единица правителствен разход е равен на величината на правителствения разход по реципрочната стойност на пределната склонност към спестяване.

Кънчева, Елена (2011) Кънчева, Е. Опит за анализ на свободното време на работещите в училище, като функция на съвкупния фонд "време". В. Търново, I&B, ISSN 1313-244X