Какво е " СЪВМЕСТНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o propunere comună

Примери за използване на Съвместно предложение на Български и техните преводи на Румънски

Няма съвместно предложение за тези избори.
Nu există nici o propunere comună pentru această alegere.

Германия и Франция ще разработят съвместно предложение за реформа на еврозоната до март….
Franța și Germania vor formula propuneri comune privind reforma zonei euro până în luna….

Това е съвместно предложение на пет политически групи.
Aceasta este o propunere comună venită din partea a cinci grupuri politice.

Управляващият директор и неговият заместник ще се назначават от Управителния съвет по съвместно предложение на Комисията и на ЕИБ.
Directorul general si adjunctul acestuia vor fi numiti de Comitetul director, pe baza unei propuneri comune a Comisiei si a BEI.

Компаниите"Сименс" от Германия и израелско-американската"Ормат" представиха съвместно предложение за изграждане на геотермална електроцентрала в Беловар, Хърватия.
Compania germană Siemens şi firma americano-israeliană Ormat au prezentat o propunere comună de construire a unei centrale geotermale la Bjelovar, Croaţia.

Координирахме усилията за оказване на помощ в рамките на Центъра за мониторинг и информация, за да се направи съвместно предложение за помощ от страна на ЕС.
Ne-am coordonat eforturile de ajutor în cadrul Centrului de monitorizare și informare, astfel încât să facem o ofertă comună de ajutor din partea UE.

Германската фирма"Сименс" и американско-израелската"Ормат" представиха съвместно предложение за изграждане на геотермална електроцентрала в Беловар, Хърватия.[Гети Имиджис].
Compania germană Siemens şi firma americano-israeliană Ormat au prezentat o propunere comună de construire a unei centrale geotermale la Bjelovar, Croaţia.[Getty Images].

Г-жо председател, след като това съвместно предложение за резолюция беше съгласувано и представено, дойдоха вести за още една позорна брутална сцена на пребиване с камъни на гражданин в Иран.
Dnă preşedintă, după ce prezenta propunere comună de rezoluţie a fost adoptată şi depusă, am fost informaţi cu privire la încă un caz ruşinos de brutal de lapidare a unui cetăţean iranian.

Заместник-председателят Таяни и членът на Комисията Дали възнамеряват да представят съвместно предложение за единна и съгласувана законодателна рамка на ЕС за надзор на пазара.
Vicepreședintele Tajani și dl comisar Dalli intenționează să prezinte o propunere comună vizând crearea unui cadru unic și coerent de supraveghere a pieței la nivelul UE.

Ако събираме сведения от вас във връзка със съвместно предложение, в момента на събирането ще бъде ясно посочено, кой събира сведения и чия политика на конфиденциалност трябва да се приложи.
Daca colectam informatii de la dumneavoastra in legatura cu o propunere comuna, in momentul colectarii va fi clar cine colecteaza informatiile si care politica de confidentialitate trebuie aplicata.

Държавите членки, които желаят да участват в предоставянето на услугите за КНП по член 54, подават съвместно предложение до Комисията, като се доказва спазването на следните критерии:.
Statele membre care doresc să participe la furnizarea serviciilor SST menționate la articolul 54 înaintează Comisiei o propunere comună, demonstrând conformitatea cu următoarele criterii:.

Това са изключително инициативи на Комисията, а не са съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Aceste iniţiative provin exclusiv din partea Comisiei şi nu din partea unei propuneri comune a Comisiei şi a Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate al Uniunii.

Мисля, че гн Posselt бе този, който описа конфликта като гражданска война и, за жалост, хората, които поставиха за разискване това съвместно предложение за резолюция отказаха, според колегата ми, да го нарекат гражданска война.
Cred că dl Posselt a fost cel care a descris conflictul ca fiind un război civil şi, din păcate, cei care au redactat această propunere comună de rezoluţie au refuzat, conform spuselor colegului meu, să îl considere drept un război civil.

Лидерите на ЕС одобриха в четвъртък и съвместно предложение на Франция и Германия за създаването на Средиземноморски съюз, простиращ се от Мароко до Турция, който да засили сътрудничеството между блока и неговите южни съседки.
Tot joi, liderii UE au aprobat o propunere comună germano-franceză privitoare la crearea unei Uniuni Mediteraneene pentru a spori cooperarea blocului cu vecinii de la sud, care se întind între Maroc şi Turcia.

ЕС и Бразилия- два от най-големите световни производители на селскостопански продукти- внесоха в Световната търговска организация(СТО) съвместно предложение относно подкрепата за селскостопанското производство и мерките за продоволствената сигурност.
UE și Brazilia- doi dintre cei mai mari producători mondiali de produse agricole- au transmis astăzi la Organizația Mondială a Comerțului(OMC) o propunere comună vizând sprijinul pentru producția agricolă și măsuri de securitate alimentară.

В своето съвместно предложение за резолюция политическият говорител на капитала, рамо до рамо с опортюнистите, правят на глупак обществеността с приказки за споразумение, което, както се твърди, щяло да съдържа гаранции за защита на личните данни.
În această propunere comună de rezoluţie, politicienii purtători de cuvânt ai capitalului, mână în mână cu oportuniştii, înşeală publicul în mod ruşinos cu discursuri despre un acord care va cuprinde, se pare, garanţii de protecţie a datelor cu caracter personal.

ЕС и Бразилия- два от най-големите световни производители на селскостопански продукти- внесоха в Световната търговска организация(СТО) съвместно предложение относно подкрепата за селскостопанското производство и мерките за продоволствената сигурност.
UE si Brazilia- doi dintre cei mai mari producatori mondiali de produse agricole- au transmis recent la Organizatia Mondiala a Comertului(OMC) o propunere comuna vizand sprijinul pentru productia agricola si masuri de securitate alimentara.

След като Договорът от Лисабон влезе в сила, разпоредбите се приемат по съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията в съответствие с член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, reglementările se adoptă în urma unei propuneri comune a Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate şi a Comisiei, în conformitate cu articolul 215 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.

ЕС и Бразилия, два от най-големите световни производители на селскостопански продукти, внесоха в Световната търговска организация(СТО) съвместно предложение относно подкрепата за селскостопанското производство и мерките за продоволствената сигурност В….
Uniunea Europeană şi Brazilia, doi dintre cei mai mari producători de produse agricole la nivel mondial, au transmis Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) o propunere comună vizând sprijinul pentru producţia agricolă şi măsuri de securitate alimentară.

Съветът за общи въпроси и външни отношения, свикан на среща, както е отбелязано в параграф 2(а), препоръчва на Европейския съвет да приеме многогодишна стратегическа програма за следващите три години, която да е базирана на съвместно предложение, изготвено от ангажираните Председателства и в консултации с Комисията.
(4) Consiliul pentru afaceri generale şi relaţii externe, convocat în cadrul unei reuniuni în conformitate cu alin.(2) lit.(a), recomandă Consiliului European, în vederea adoptării, un program strategic multianual pentru următorii trei ani, care se bazează pe o propunere comună elaborată de preşedinţiile respective, cu consultarea Comisiei.

Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност са определени в решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
(3) Modalităţile de punere în aplicare de către Uniune a prezentei clauze de solidaritate sunt definite printr-o decizie adoptată de Consiliu, la propunerea comună a Comisiei şi a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.

Когато няма съвместно предложение, представено съгласно параграф 1, или, когато Комисията счита, че съвместно предложение, представено на това основание, не отговаря на критериите по параграф 1, най-малко три държави членки, за които е установено, че отговарят на критериите по параграф 1, могат да представят на Комисията съвместни предложения относно специален орбитален режим.
În cazul în care nu s-a prezentat nicio propunere comună în conformitate cu alineatul(1) sau în cazul în care Comisia consideră că o propunere comună astfel prezentată nu respectă criteriile menționate la alineatul(1), cel puțin trei state membre despre care s-a constatat că îndeplinesc criteriile stabilite la alineatul(1) pot prezenta împreună oferte Comisiei în legătură cu un anumit regim de orbită.

Процедурата по медиация започва по предложение на една от страните по спора, което се приема от другата страна, по съвместно предложение на двете страни за доброволно уреждане на спора или по предложение на трета страна(напр. съдията в съдебното производство).
Procesul de mediere este inițiat printr-o propunere formulată de una din părțile la un litigiu și acceptată de cealaltă parte, printr-o propunere comună a ambelor părți pentru soluționarea amiabilă a litigiului sau printr-o propunere a unui terț(de exemplu, un judecător în cadrul procedurii judiciare).

С нетърпение очаквам важното разискване, което скоро ще водим за третата програма, въз основа на съобщение, което Комисията е обещала, така че да можем да дискутираме всички главни въпроси, всичко, които сме изложили в съвместно предложение за споразумение, като например дали следва да разделим програмата за всеки отделен вид транспорт и така нататък.
Aştept cu nerăbdare dezbaterea fundamentală pe care o vom avea în scurt timp în legătură cu al treilea program, pe baza unei comunicări promise de Comisie, astfel încât să putem discuta toate chestiunile fundamentale, tot ce am specificat în propunerea comună pentru un compromis, cum ar fi dacă putem defalca programul în funcţie de moduri individuale de transport şi aşa mai departe.

Затова с настоящото съвместно предложение за резолюция ние настояваме да добавим нашия глас към този на международната общност, за да стане ясно на онези, които завзеха властта по напълно недемократичен начин, под формата на държавен преврат- под каквото и да е прикритие- че конституционният ред в Мадагаскар трябва да бъде възстановен като една от гаранциите за бъдещото развитие на този голям остров в Индийския океан.
Aşadar, ceea ce solicităm prin această propunere comună de rezoluţie este de a ne alătura comunităţii internaţionale în mesajul clar transmis celor care au acaparat puterea într-o manieră complet nedemocratică, sub forma unei lovituri de stat- oricât ar fi aceasta de deghizată, că ordinea constituţională trebuie reinstaurată, ca o garanţie a dezvoltării viitoare a acestei insule mari din Oceanul Indian.

Въз основа на методиката и допусканията, одобрени съгласно параграф 5, и не по-късно от 12 месеца след одобряването на методиката и допусканията съгласно параграф 5, операторите на преносни системи, участващи в прегледа на пазарните зони, представят съвместно предложение до съответните държави членки или техните определени компетентни органи за изменение или запазване на конфигурацията на пазарните зони.
(6) Pe baza metodologiei și a ipotezelor aprobate în temeiul alineatului(5), operatorii de transport și de sistem care participă la revizuirea zonelor de ofertare transmit statelor membre relevante sau autorităților competente desemnate ale acestora o propunere comună de modificare sau de menținere a configurației zonelor de ofertare în termen de cel mult 12 luni de la aprobarea metodologiei și ipotezelor în temeiul alineatului(5).

С многобройни съвместни предложения и 22 компромиса постигнахме широк консенсус.
Prin intermediul numeroaselor propuneri comune şi a celor 22 de compromisuri, am obţinut un consens larg.

В този си вид съвместното предложение за резолюция сега е излишно, поради което гласувах против него.
Ca atare, propunerea comună de rezoluție este acum redundantă, motiv pentru care am votat împotriva ei.

Съвместното предложение за резолюция, за което Парламентът гласува днес, призовава този принцип да се прилага и по отношение на региона на река Дунав.
Propunerea comună de rezoluție, cu privire la care Parlamentul a votat astăzi, solicită ca acest principiu să se aplice, de asemenea, în ceea ce privește regiunea Dunării.

Решения не могат да се вземат чрез едностранни стъпки, а чрез преговори и съвместни предложения," каза Иванович за SETimes.
Soluţiile nu pot fi adoptate cu măsuri unilaterale, ci prin negocieri şi propuneri comune", a declarat Ivanovic pentru SETimes.