Какво е " СЪВСЕМ РАЗЛИЧНО НЕЩО " на Румънски - превод на Румънски

• cu totul altceva
• un lucru complet diferit
• ceva total diferit

Примери за използване на Съвсем различно нещо на Български и техните преводи на Румънски

Това е съвсем различно нещо.
E cu totul altceva.

Съвсем различно нещо е.
Un lucru complet diferit.

Това е съвсем различно нещо.
E cu totul diferit.

Откриването е съвсем различно нещо.
Descoperirea este cu totul altceva.

Това е съвсем различно нещо.
Nu e acelaşi lucru.

Това с лодките е съвсем различно нещо.
Cu bărcile treaba stătea altfel.

Това е съвсем различно нещо.
Asta e cu totul altceva.

Специализациите са съвсем различно нещо.
De specialitate este absolut altceva.

Не, това е съвсем различно нещо.
Nu. E cu totul altceva.

Да обсъждате в класната стая е съвсем различно нещо.
Distrugerea unei clase e altceva.

Това е съвсем различно нещо.
E o chestie complet diferită.

Това, което ти каза значи съвсем различно нещо.
Ce-ai spus tu înseamnă cu totul altceva.

Това е съвсем различно нещо.
Asta e cu totul alta chestie.

А може би е мислил за съвсем различно нещо.
Poate că ea se gîndea la ceva complet diferit.

Това беше съвсем различно нещо.
A fost o chestie total diferită.

Ето защо, за теб времето представлява съвсем различно нещо.
Dar pentru tine, timpul are o altă semnificaţie.".

Днес видях съвсем различно нещо.
Am văzut astăzi ceva total diferit.

Да бъдеш пръв на някой, може да значи съвсем различно нещо.
A fi primul cuiva poate însemna ceva cu totul diferit.

А аз чух съвсем различно нещо.
A se vedea, pentru că am auzit diferit.

Да бъдеш пръв на някой, може да значи съвсем различно нещо.
A, a fi primul cuiva, poate însemnă ceva total diferit.

Вярата е нещо съвсем различно, нещо солидно, абсолютно безопасни.
Credința este ceva complet diferit, ceva solid, absolut sigur.

Свиренето на улицата и клубните изпълнения са съвсем различно нещо.
Cântatul pe strãzi sau în cluburi… e altã lume cu totul.

Забравете. Ако вземете същата технология и я изпробвате в едно от тези отдалечени училища, където резултатът е бил 30 процента и да речем, се покача на 40, това би било съвсем различно нещо.
Las-o baltă.” Dacă iei aceeaşi tehnologie şi o introduci într-una din şcolile acelea îndepărtate unde scorul era 30%, şi, să spunem, a crescut la 40%, acesta va fi un lucru complet diferit.

Хората, от друга страна, бяха съвсем различно нещо.
Cu oamenii, pe de altă parte, era o cu totul altă poveste.

Съвсем различно нещо е, г-н председател, когато някои хора искат да използват регионални или малцинствени езици или езици с общ статут на официални в дадени райони на държавите-членки за изказване на пленарни заседания.
Cu totul altceva, dle preşedinte, este pretenţia unora de a utiliza în sesiunile plenare limbi minoritare sau regionale sau limbi care în unele zone ale statelor membre au statut de limbi semi-oficiale.

Едно е да чуваш, но да слушаш и да разбираш е съвсем различно нещо.
A auzi e una, a asculta e alta şi a înțelege e cu totul altceva.

Разбира се, преследването на някого в истинския живот е съвсем различно нещо.
Sigur că urmărirea unei persoane în realitate e cu totul altceva.

Това приема че неща може и да се объркат, което е съвсем различно нещо.
Presupune că lucrurile ar putea merge prost, ceea ce este cu totul alt lucru.

Защото едно е лека депресия, но следродилна психоза е съвсем различно нещо.
Deoarece. şti, cântecul copilului era un lucru, dar psihoză post-partum, asta-i altă chestie.

Не мисля, това е съвсем различни нещо.
Nu, nu cred. Asta e ceva complet diferit.