Какво е " СЪДЕЙСТВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperanți
• au cooperat
• contribuie
• promovează

Примери за използване на Съдействащи на Български и техните преводи на Румънски

Мислеше, че ще са изключително съдействащи по време на разследването.
Ai crede c-ar fi excepţional de cooperanţi în timpul interogatoriului.

Предлагам оскъдни продукти на разумни и съдействащи купувачи.
Ofer produse greu de procurat pentru cumpărători cooperatori şi cu discernământ.

Съдействащи индийски производители износители, които не са включени в представителната извадка.
Producători-exportatori cooperanți din India neincluși în eșantion.

Оттогава са добавени повече модули от международните съдействащи държави.
De atunci, au fost adăugate mai multe module din statele cooperante internaționale.

Важно е да се подпомагат програми, съдействащи за изравняване в ЕС на стандартите в областта на инфраструктурата.
Este important să sprijinim programe care contribuie la echilibrarea standardelor de infrastructură în cadrul UE.

Установено бе, че използването на капацитета на двамата съдействащи производители от Китай е съответно 85% и 90%.
Nivelul de utilizare a capacității a doi producători chinezi cooperanți a fost stabilit la 85% și, respectiv, 90%.

В машината за рязане Skorpion 250 L системата за рязане е диск, оборудван с два ножчета за рязане, съдействащи с два опорни ножа.
La tocător Skorpion 250 L, sistemul de tăiere constă dintr-un disc cu două cuţite de tăiere, care conlucrează cu două cuţite de susţinere.

Други съдействащи клиники и учебни практики и редица реномирани партньори от здравни, политиката и науката са активно включени.
Alte clinici cooperante și practicile de predare și o serie de parteneri de renume din sănătate, politică și știință sunt implicate în mod activ.

През разследвания период в рамките на преразглеждането нито един от тримата съдействащи ползватели не е осъществявал внос от КНР.
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, niciunul din cei trei utilizatori care au cooperat nu au importat din RPC.

(20) Де факто, информацията, предоставена от двете съдействащи предприятия в САЩ е напълно проверена от Комисията в посоченото от двете предприятия в САЩ.
(20) De fapt, informaţiile comunicate de cele două societăţi americane care au participat au fost verificate integral de Comisie la sediile acestor societăţi din Statele Unite ale Americii.

А този апарат всъщност е толкова по-добър, колкото повече консуматори той подвозва към продукцията, накратко в състояние е да направи от четящите или от зрителите съдействащи.
Iar acest aparat este cu atît mai bun cu cît aduce mai mulți consumatori în procesul de producție, pe scurt, cu cît e în stare să îi transforme pe cititori sau spectatori în coproducători.

Вследствие от това разгласяване някои оператори, по-специално двама съдействащи производители от Общността, изтъкнаха някои аргументи, които доведоха до преразглеждане на въпроса.
În conformitate cu această informare, anumiți operatori, în special doi producători cooperanți din Comunitate, au adus anumite argumente care au condus la o reexaminare a chestiunii.

Поради това се счита, че тези двама съдействащи производители представляват производство на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Prin urmare, se consideră că cei doi producători cooperanți constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul(1) și al articolului 5 alineatul(4) din regulamentul de bază.

Необходимо е да се предвиди разпоредба, която да позволи на представители на Исландия и Норвегия да бъдат приобщени към работата на комитетите, съдействащи на Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
Ar trebui să se încheie o înțelegere care să permită reprezentanților Islandei și Norvegiei să se asocieze lucrărilor comitetelor care asistă Comisia în exercitarea competențelor sale de executare.

Други модерни цифрови технологии и услуги, съдействащи за цифровизирането на промишлеността на Съюза и за интегрирането на цифровите технологии, услуги и умения в транспортния сектор на Съюза.
(f) alte tehnologii și servicii digitale avansate care contribuie la digitalizarea industriei din Uniune și la integrarea tehnologiilor, serviciilor și competențelor digitale în sectorul transporturilor din Uniune.

Необходимо е да се предвиди разпоредба, която да позволи на представители на Исландия и Норвегия да бъдат приобщени към работата на комитетите, съдействащи на Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
(24) Trebuie realizat un aranjament pentru a permite reprezentantilor Islandei si Norvegiei sa se asocieze la activitatea comitetelor care asista Comisia in exercitiul puterilor sale de implementare.

(42) Продукцията на двата съдействащи производителя от Общността и на другите три, подкрепящи жалбата, съставляват продукцията на Общността, по смисъла на член 4(1) от основния Регламент.
(42) Producţia celor doi producători comunitari care au cooperat şi a celorlalţi trei producători care au susţinut cererea constituie, în consecinţă, producţia comunitară, în conformitate cu art. 4 alin.(1) din Regulamentul de bază.

В нормативните разпоредби се предвиждат„заинтересовано лице“, които включват неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, за да могат да искат от компетентния орган да предприеме действия по тях.
Regulamentele prevăd o„persoană interesată”- care ar include o organizație neguvernamentală care promovează protecția mediului- să fie în măsură să solicite autorității competente să ia măsuri în temeiul acestora.

От 1995 г. Фондация"Херитидж" съвместно с Уолстрийт Джърнал публикуват годишно издание на Индекс на икономическа свобода, което предлага задълбочен анализ на факторите, съдействащи най-пряко за установяването на икономическа свобода.
Incepand cu 1995 The Heritage Foundation publica anual un Index al Libertatii Economice(Index of Economic Freedom) care masoara factorii ce contribuie in cea mai mare masura la libertatea economica si prosperitate.

Заявителите представиха изследване, съгласно което общият капацитет за производство на алуминиево фолио на останалите, несъдействащи производители от Китай, е приблизително десетократно по-голям от общия капацитет на двамата съдействащи производители.
Un studiu prezentat de către solicitanți a estimat că suma combinată a capacităților pentru folii de aluminiu a producătorilor chinezi care nu au cooperat este de aproximativ 10 ori mai mare decât capacitatea combinată a celor doi producători cooperanți.

Турция беше избрана за държава аналог с цел да се определи нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а от основния регламент и бяха извършени проверки на място в помещенията на двете съдействащи дружества.
Turcia a fost selectată ca țară analogă pentru stabilirea valorii normale pentru RPC, în conformitate cu articolul 2 alineatul(7) litera(a) din regulamentul de bază și au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor două societăți care au cooperat.

За три от шестте първоначално съдействащи дружества суровините с произход от Китай(велосипедни части) не съставляваха 60% или повече от общата стойност на частите на комплектувания продукт. Поради това не беше необходима проверка дали добавената стойност на включените в комплектуването части превишава 25% от производствените разходи.
Pentru trei dintre cele șase societăți care au cooperat inițial, materiile prime de origine chineză(componente de biciclete) nu au reprezentat 60% sau mai mult din valoarea totală a componentelor produsului asamblat.

Предлага Комисията да извърши оценка на въздействието на трансграничните трансфери на футболни играчи върху събирането на приходи от страна на държавите членки и да представи всички считани за съответни мерки за справяне със значителната загуба на приходи, включително мерки, свързани с ролята на посредниците, съдействащи за тези трансфери;
Recomandă Comisiei să evalueze impactul transferurilor transfrontaliere ale jucătorilor de fotbal asupra colectării veniturilor de către statele membre și să prezinte toate măsurile considerate relevante pentru abordarea pierderilor semnificative de venituri, inclusiv măsuri cu privire la intermediarii care facilitează astfel de transferuri;

Форумът, състоящ се от представители на държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, създаден с Решение на Комисията от 16 май 2011 г.(2), представи пред Комисията на 5 април 2017 г. своето становище относно предлаганото съдържание на референтния документ за НДНТ при производството на органични химикали в големи обеми.
Forumul compus din reprezentanții statelor membre, ai industriilor vizate și ai organizațiilor neguvernamentale care promovează protecția mediului, instituit prin Decizia Comisiei din 16 mai 2011(2), a transmis Comisiei, la 5 aprilie 2017, avizul său referitor la conținutul propus al documentului de referință privind BAT pentru producția de compuși chimici organici în cantități mari.

(43) В хода на разискването, беше получено твърдение от китайски производител-износител, според което, продуктите произведени от двата съдействащи производителя от Общността не отговарят на клаузите от собствените правила за произход на Общността, посочени в член 24 от Регламент на Съвета(ЕИК) No 2913/92 от 12 октомври 1992 г., основаващ Митническият кодекс на Общността(9) и както е допълнен от клаузите на Регламент(EO) No 12/97(10) и поради това, не могат да бъдат включени в продукцията на Общността.
(43) În cursul procedurii, producătorul- exportator chinez a prezentat observaţiile conform cărora produsele fabricate de cei doi producători comunitari care au cooperat nu ar fi îndeplinit normele Comunităţii privind provenienţa, definite în art. 24 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 privind stabilirea codului vamal comunitar9 şi definitivate de Regulamentul(CE) nr. 12/9710 şi nu puteau, din această cauză, să fie incluse în producţia comunitară.

Китайските дружества, съдействали в процедурата, ще бъдат обложени с по-ниски мита.
Societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute.

Три дружества съдействаха в процедурата, като представиха отговори на въпросника.
Trei societăți au cooperat în cadrul procedurii prin transmiterea de răspunsuri la chestionar.

Тези мерки съдействат за опазване на околната среда.
Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului.

Тя не ни съдейства, да пипнем човека.
Nu ne-a ajutat să-l prindem pe tipul ăla.

Как да използвам "съдействащи" в изречение

Хоризонталното набиране има комплексно натоварващ характер, при който извършената работа се разпределя между множество съдействащи си мускулни групи.

Организиране и провеждане на курсове и прояви със спомагателен и обслужващ характер, съдействащи за достигане на основните цели на Сдружението.

1. основните твърди и течни горива, течно гориво за разпалване и горивата, съдействащи за сигурността на производство, не по-късно от:

© 2014 Segittur | Правна информация | За контакт | Карта на сайта | Условия за достъп | Съдействащи институции

CellZoom съдържа добре познати, научно доказани и синергично съдействащи съставки за доставка на оптимален тренировъчен интензитет, увеличена издръжливост и по-добра концентрация.

В регионите са създадени съдействащи органи за въвеждане на новия учебен курс: координационни съвети, методически обединения на учителите и работни групи.

Сред факторите, съдействащи за това, според турските власти, е доверието към турската продукция на европейските пазари и достъпът до нови пазари.

OptiWhey™ CFM от AMIX съдържа 3 вида суроватъчен протеин, като към него са добавени и Л-Левцин пептиди, съдействащи за по-доброто възстановява ...