Какво е " СЪДОПРОИЗВОДСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• procedură
• procedura judiciară
• litigiilor
• procedura
• procedurilor
• proceduri

Примери за използване на Съдопроизводство на Български и техните преводи на Румънски

Външната политика не е съдопроизводство.
Politica externă nu este o afacere.

Езикът на съдопроизводство и право на преводача.
Limba de procedură și dreptul la traducător.

Данъчни подслон наказателното съдопроизводство.
Adăpost de impozitare litigii penale.

Съдопроизводство протича на молдовски език.
Judecătoreşti se desfăşoară în limba moldovenească.

Справедливото съдопроизводство изключва военни комисии.
Un proces de drept adecvat exclude comisiile militare.

Съдопроизводство протича на молдовски език.
Procedura judiciară se desfăşoară în limba moldovenească.

Нейното частно международно право относно гражданското съдопроизводство.
Dispozițiile sale de drept internațional privat referitoare la procedura civilă.

Нейното вътрешно законодателство относно гражданското съдопроизводство и изпълнението на съдебните решения; и.
Legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor; și.

Процедурите по принудителното изпълнение са посочени в правилата за гражданско съдопроизводство.
Procedurile de executare sunt prevăzute în normele de procedură civilă.

Най-важните срокове съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство са, както следва:.
Cele mai importante termene-limită în baza normelor de procedură civilă sunt următoarele:.

Уебстраница на естонските съдилища с информация относно административното съдопроизводство.
Pagina de internet a instanțele estone cu informații privind procedura judiciară administrativă.

Пет(5) или повече години на гражданското съдопроизводство опит относно комплекс, документ за интензивно.
Cinci(5) sau mai mulți ani de experiență în litigii civile privind complexe, documentul intensiv.

Страната твърди, че Хърватия демонстрира лошо управление, бавно съдопроизводство и корупция.
Aceasta susţine că Croaţia dă dovadă de guvernare necorespunzătoare, jurisprudenţă lentă şi corupţie.

В сряда започна и водено от ЮЛЕКС наказателно съдопроизводство в етнически разделения град Митровица.
Miercuri a reprezentat şi lansarea unui proces penal condus de EULEX în Mitrovica, oraşul kosovar divizat etnic.

За да оспорите решение, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.
Pentru a contesta o decizie, trebuie să intentați o acțiune la instanța administrativă, în cadrul căreia se desfășoară procedura judiciară administrativă obișnuită.

Освен това съгласно член 61 от Правилата за гражданското съдопроизводство следните дати са официални почивни дни за съдебната система:.
În plus, conform normei de procedură civilă nr. 61, următoarele zile sunt zile nelucrătoare oficiale pentru sistemul juridic:.

За отделно оспорване на скрининг за ОВОС, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.
Pentru a ataca decizia de delimitare a domeniului EIA în mod separat, trebuie să intentați o acțiune la instanța administrativă, în cadrul căreia se desfășoară procedura judiciară administrativă obișnuită.

Чуждестранните органи и чуждестранните граждани могат да се възползват от безплатно съдопроизводство при наличие на сключен договор за взаимна правна помощ.
Autoritățile străine și cetățenii străini pot beneficia de proceduri gratuite în cazurile de asistență juridică mutuală.

Помирението е специален вид административно съдопроизводство, при което страните решават спорове чрез преговори под ръководството на съдия.
Concilierea este un tip special de procedură judiciară administrativă în care părțile soluționează un litigiu prin intermediul unor negocieri desfășurate sub conducerea unui judecător.

Всеки адвокат, от соло практикуващия да юрисконсултите Транзакционния и адвокати съдопроизводство в големите фирми все по-често ще се сблъскват с IP въпроси.
Fiecare avocat, de la practicantul solo la avocatul intern până la avocații de tranzacție și litigii din firmele mari se va confrunta din ce în ce mai mult cu probleme de IP.

За отделно оспорване на определяне на обхвата на ОВОС, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.
Pentru a contesta o deciziile privind necesitatea EIA în mod separat, trebuie să intentați o acțiune la o instanță administrativă, în cadrul căreia se desfășoară procedura judiciară administrativă obișnuită.

Предвид факта, че страните са равнопоставени в гражданското съдопроизводство, не е необходимо исковете да се предявяват на словашки език.
Având în vedere faptul că părțile beneficiază de poziții egale într-o procedură judiciară civilă, nu este nevoie ca plângerea să fie depusă în limba slovacă.

Съгласно член 54, параграф 1 от Закона за гражданското съдопроизводство„недействителна е изричната или мълчалива пророгация на компетентност по дела, които подлежат на разглеждане по реда на устното производство“.
Potrivit articolului 54 alineatul(1) din Codul de procedură civilă,„prorogarea explicită sau implicită de competență nu este valabilă în cauzele care se judecă prin procedura simplificată”.

За отделно оспорване на решението относно ОВОС или оспорване на окончателното одобрение на проект за благоустройство, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.
Pentru a contesta deciziile privind EIA în mod separat sau pentru a contesta aprobarea de dezvoltare finală, trebuie să intentați o acțiune la o instanță administrativă, în cadrul căreia se desfășoară procedura judiciară administrativă obișnuită.

Докато медиацията остава изцяло доброволна, правилата за гражданско съдопроизводство определят факторите, които трябва да се вземат предвид при определяне на размера на разноските, които ще бъдат присъдени.
Deși medierea este integral voluntară, normele de procedură în materie civilă stabilesc factorii de care trebuie să se țină seama atunci când se decide asupra cuantumului despăgubirilor.

Също както при Правилата за гражданско съдопроизводство, Правилата за семейно съдопроизводство(подробен набор от правила, които се отнасят до съдопроизводството) насърчават прилагането на методи за алтернативно разрешаване на спорове(ADR).
Ca și normele de procedură civilă, normele de procedură familială(un set complet de norme referitoare la procedurile în instanță) încurajează utilizarea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor.

Подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство(наричана понастоящем„Съд за европейски и общностни патенти“) не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
Acordul preconizat, prin care se creează un sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete(denumit în prezent„Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare”), nu este compatibil cu dispozițiile Tratatului UE și ale Tratatului FUE.

Новият Кодекс за съдопроизводство на административните съдилища(в сила от 1 януари 2012 г.) съдържа основани на съдебната практика правила за достъп до правосъдие(особено относно процесуалната легитимация) на природозащитни неправителствени организации.
Noul Cod de procedură administrativă(aplicabil începând cu 1 ianuarie 2012) conține dispoziții privind accesul la justiție(în special calitatea procesuală activă) al ONG-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul protecției mediului, întemeiate pe practica judiciară în materie.

Съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство в Република Кипър документите се връчват лично чрез съдебен служител[призовкар](освен в случаите, когато по изключение съдът е разпоредил друг начин на връчване по искане на страната).
În conformitate cu normele de procedură civilă, documentele sunt comunicate în Republica Cipru, personal, de către executorul judecătoresc(cu excepția situațiilor excepționale în care instanța poate dispune altfel, la cerere).

Как да използвам "съдопроизводство" в изречение

Чл. 201. Правилата за църковното съдопроизводство за отделните видове църковни спорове се уреждат в Правилника за разглеждане на църковни спорове, приет от Светия Синод.

[58] Подробности по този въпрос вж. у Ж. Сталев и М. Андреев. Закон за гражданското съдопроизводство със синтез на юриспруденцията, 1946 г., с. 455.

L. 4 от Кодекса на административното съдопроизводство се въвежда противоположният принцип – жалбата няма суспензивен ефект, освен ако специален закон или съдът не разпореди друго.

Чл. 98. Образуването на дела, призоваването на страните и свидетелите, както и постановените решения става по реда, предвиден в Закона за гражданско съдопроизводство в Република България.

Основно българите печелят по жалби заради бавното съдопроизводство у нас (31 присъди), заради липсата на ефективно възмездие (27) и по дела за защитата на собственост (18).

12Това разпореждане на споразумението между двете враждуващи страни дава основание да се мисли, че през време на тридесетте тирани углавното съдопроизводство в Атина е претърпяло известни изменения.

След доклада на молбата на Трайчо Костов Джунев, данните по делото и мнението на комисията по чл. 598 от наказателното съдопроизводство и станалите разисквания, Президиумът на ВНС

Mars си запазва правото по всяко време да разкрива информация, която Mars счете за необходима, за да удовлетвори действащ закон, разпоредба, съдопроизводство или искане от страна на държавата.

Българският превод на ИК е несъвършен. Неточният превод е абсолютна пречка за правилното прилагане нормите на конвенцията от българския съд, защото нашето съдопроизводство се води на български език.