Какво е " СЪЖАЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• mila
• regreta

Примери за използване на Съжалил на Български и техните преводи на Румънски

Съжалил за извършеното деяние.
Regretă fapta comisă.

Човекът съжалил детето и….
Bărbatul l-a bruscat pe copil și….

Това било глупаво решение, за което впоследствие той съжалил.
Este o decizie pe care apoi a regretat-o.

Нито за миг не съжалила за избора си.
Şi n-a regretat o clipă alegerea făcută.

Той ги съжалил и решил да слезе долу.
Lui i s-a făcut milă şi a decis să coboare.

Предполагам, че е съжалил, че не е взел парите.
Cred că într-adevăr regreta că nu a luat banii.

Обадила ти се е, поплакала е и ти си я съжалил.
Te-a sunat, a plâns. Ţi-a părut rău pentru ea şi ai plâns.

Пра Кру се съжалил над него и го осиновил.
Lui Pra Kroo ia fost mila, Si i-a adoptat.

И никой- нито един в течение на всички тези години не го съжалил.
Şi nimeni, nimeni în decursul tuturor acestor ani nu avusese milă de el!

Той сигурно ме е съжалил, защото ми звъни и досега.
Cred că i s-a făcut milă de mine pentru că de atunci tot mă sună.

Измъкнах те от този приют, не защото съм те съжалил, Питър.
Nu te-am scos din casa aia de corecţie pentru că mi-a fost milă de tine, Peter.

Старецът го съжалил и цели седем дена усърдно се молел за него.
Stareţul l-a compătimit şi şapte zile întregi s-a rugat cu osârdie pentru el.

Животът, който може да е необяснимо милостив, се беше съжалил над Норма Дезмънд.
Viața, uneori straniu de milostivă, s-a îndurat de Norma Desmond.

Старецът го съжалил и цели седем дена усърдно се молел за него.
Staretul l-a compatimit si sapte zile intregi s-a rugat cu osardie pentru el.

Че си била самотна, умолявала си ме да те заведа на вечеря и аз съм те съжалил.
Erai singur, te-ai milogit sa mergem la cina si mi-a fost mila de tine.

Господарят съжалил слугата, опростил му дълга и го пуснал да си върви.
Stăpânului i s-a făcut milă de servitorul acela, l-a lăsat să plece şi i-a iertat datoria.

Може би поради психическото си състояние, губи контрол, после съжалил и се е самоубил.
Poate din cauza stării mintale, a pierdut controlul, şi apoi, a regret, şi-a luat viaţa.

Един слуга е трябвало да ги убие, но се е съжалил и ги е оставил в кошница на брега на Тибър.
Servitorului ce trebuia sa-i omoare i s-a facut insa mila de ei si i-a lasat intr-un cos pe malul Tibrului.

И би съжалил, че не може сам да ни каже какво означава неговата смърт за йерархията в тази компания.
Va regreta ca nu va putea sa ne spuna chiar el ce inseamna moartea lui pentru angajatii din societate.

Един човек, на име Петър, го съжалил и му купил цървули от липова кора за пет копейки.
Un om pe numele de Petru s-a milostivit de el şi i-a cumpărat opinci din scoarţă de tei, care preţuiau cinci copeici.

И Бог видял делата им, че те се отвърнали от лошия си път и съжалил за злото, за което бил казал, че ще напрати върху тях и не го напратил.
Dumnezeu a văzut faptele lor, că s-au întors de la calea lor cea rea, şi a regretat răul pe care spusese că li-l va face şi nu l-a mai făcut.

Ще съжалиш за думите си!
Vei regreta aceste cuvinte!

Просто те съжали.
Îi este milă de tine.

Продължавай и ще съжалиш, че носиш такива грозни вратовръзки.
Continuă aşa şi vei regreta că porţi acele cravate urâte.

Съжали ли я?
Ţi-a fost milă de ea?

Ще съжалиш, когато се върна и видя, че си почистил лицето си.
Vei regreta dacă mă întorc, iar tu ţi-ai şters faţa.

Съжали ли го?
Ti-e mila de el?

Съжалете се над бедния беззащитен слепец.
Fie-va mila de un batran orb si fara aparare.

Защото ме съжали?
Pentru că milă de mine?

Ще съжаля, че питам но каква е лошата новина?
Știu că voi regreta că te-ntreb, dar?

Как да използвам "съжалил" в изречение

– Аз виждам образи – обади се Стив. – Картини от детството, които ме карат да мисля за... – Млъкна, вече съжалил за тази изповед.

Момъкът съжалил лисицата и я пуснал. Лисицата застанала на зад­ни лапи, а предните притиснала до гърдите си и дълго-дълго му се кла­няла, а после избягала в гората.

Преди да влезе в съдебната зала Здравков е съжалил за инцидента. Според свидетелства на очевидци, преди сблъсъка с колоездача Петър Здравков се е движел със скорост между 70 и 80 км/ч.

По време на съдебното заседание Н.Н. се признал за виновен и съжалил за стореното. Освен условната присъда мъжът ще трябва да заплати и разноските по делото в размер на 365 лева.

- Не съм съжалил нито веднъж за това. Мисля, че натрупаният опит през тези 4 години е безценен и възможността, която ми се разкри през 2001 г., не би се повторила отново.

И на мен ми се струваха много пари едно време за 3ГС ама си го купих и за момент не съм съжалил че съм го направил (ползвам го 2 години вече.. ) :)

Надеждата не измамила покаялите се ниневийци. И Бог видял делата им, че те се отвърнали от лошия си път и съжалил за злото, за което бил казал, че ще напрати върху тях и не го напратил.

Аз от опит знам, че с Alitalia не е добре да се лети. Не е имало случай да летя с тях и да не съм съжалил поне малко после. Така стана и сега. Но първо за Рим.