Примери за използване на Съкратените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съкратените работници ще получат между 7 и 14 заплати обезщетение.
Близо 36 хил. души ще са съкратените от строителния сектор през 2009 г.
Circa 40.000 de angajati din industria textila vor fi concediati in 2009.Помощта за съкратените работници от ЕС продължава и през следващия период 2014-2020 г.
Ajutorul UE pentru lucrătorii disponibilizați se menține în 2014-2020.Голяма част от съкратените работници са жени(41,82%).
Съкратените искания съдържат кратко описание на всеки от следните елементи ▌:.
Аз не съм против мобилизирането на финансова помощ за съкратените белгийски работници.
Eu nu sunt împotriva mobilizării asistenței financiare pentru lucrătorii belgieni disponibilizați.Гласувах в подкрепа на доклада, защото съкратените работници заслужават подкрепата на ЕФПГ.
Am votat în favoarea raportului, deoarece lucrătorii disponibilizați merită să primească sprijin de la FEG.Най-значимите при диагностицирането на патологични процеси са съкратените вещества като AlAt и AcAt.
Cele mai importante în diagnosticul proceselor patologice sunt substanțele abreviate ca AlAt și AcAt.Надявам се, че съкратените работници много скоро ще съумеят да се върнат на пазара на труда.
Sper că lucrătorii care au fost concediați vor Трябва да подчертая важната роля,която играе ЕФПГ за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда.
Subliniez rolul important pe careîl are FEAG în reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați.Съкратените формули за умножение ви позволяват да преобразувате математически израз в по-проста форма за решаване.
Formulele înmulțirii prescurtate vă permit să converti expresia matematică mai simplă pentru a rezolva minte.Петте вида мерки, които ще бъдат предложени на съкратените работници и за които е поискано съфинансиране от ЕФПГ, включват:.
Cele cinci tipuri de măsuri de care vor beneficia lucrătorii disponibilizați și pentru care se solicită cofinanțare din FEG constau în:.Подкрепата за съкратените работници допълва действията, предприемани от държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.
Sprijinul pentru lucrătorii concediați completează acțiunile statelor membre la nivel național, regional și local.(11) С цел ефективно и бързо да се оказва подкрепа на съкратените работници, държавите-членки следва да полагат максимални усилия да подават пълни заявления.
(11) În vederea sprijinirii eficace și rapide a lucrătorilor concediați, statele membre ar trebui să facă tot posibilul pentru a depune cereri complete.Те ще спечелят от съкратените срокове за разрешаване на споровете и ще избегнат високите разходи, с които обикновено са свързани подобни производства.
Ei vor câștiga de la termene reduse de soluționare a procedurilor și va evita costurile financiare grele, adesea legate de astfel de proceduri.От отчетите още веднъж става ясно,че ЕФПГ предоставя ценна помощ на съкратените работници и изразява солидарност на европейско равнище за посрещане на промените.
Aceste aspecte subliniază încă o dată căFEG furnizează ajutor prețios pentru lucrătorii concediați și demonstrează solidaritatea UE în fața schimbărilor.От съкратените работници решиха да участват в трансферно дружество, за да се възползват от мерките на политиката за активен пазар на труда.
Un număr de 2 528 de lucrători concediați au hotărât să se înregistreze într-o societate de transfer pentru a beneficia de măsuri de politică active privind piața muncii.Като има предвид,че сегашният ЕФПГ има за цел не само да оказва подкрепа на съкратените работници, но също така да показва солидарност към тези работници;
Întrucât obiectivul actualuluiFEG nu este doar de a acorda sprijin lucrătorilor disponibilizați, ci și de a demonstra solidaritate față de lucrătorii respectivi;(7) Съкратените работници следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГ независимо от вида на техния трудов договор или техните трудовоправни отношения.
(7) Lucrătorii concediați ar trebui să aibă acces egal la FEG, indiferent de tipul de contract de muncă pe care îl posedă sau de raporturile de muncă în care se află.Като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин.
Întrucât asistența financiară oferită de Uniune lucrătorilor disponibilizați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil;Около 300 от съкратените работници са неквалифицирани и имат мигрантски произход(някои от тях са граждани на ЕС, а други- граждани на трети държави).
Aproximativ 300 dintre lucrătorii disponibilizați sunt necalificați și provin din rândul migranților(unii dintre aceștia sunt cetățeni ai UE, alții, resortisanți ai unor țări terțe).Очаква предлаганото в съгласувания пакетобучение да бъде съобразено не само с потребностите на съкратените работници, но и с актуалната стопанска среда;
Se așteaptă ca oferta de cursuri de formare din pachetul coordonat săfie adaptată nu numai la nevoile lucrătorilor disponibilizați, ci și la nevoile efective ale mediului de afaceri;Отбелязва, че Гърция планира пет вида мерки за съкратените работници, обхванати от заявлението: i професионално ориентиране и помощ при търсене на работа;
Ia act de faptul căGrecia are în vedere cinci tipuri de acțiuni pentru lucrătorii disponibilizați vizați de cerere: orientare profesională și asistență pentru căutarea unui loc de muncă;Помощта за съкратените в резултат на преструктуриране и изнасяне на дейността работници трябва да бъде динамична и гъвкава, за да се прилага бързо и ефективно.
Ajutorul acordat lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamic și flexibil, astfel încât să fie pus în aplicare rapid și într-un mod eficace.Настоящият стандарт не се прилага към структурата и съдържанието на съкратените междинни финансови отчети, изготвени в съответствие с МСС 34 Междинно финансово отчитане.
Prezentul standard nu se aplică structurii șiconținutului unor situații financiare interimare simplificate, întocmite în conformitate cu IAS 34 Raportarea financiară interimară.Помощта за съкратените вследствие на преструктуриране или преместване на производството работници трябва да бъде динамична и гъвкава, за да се усвои бързо и ефективно.
Ajutorul pentru lucrătorii disponibilizați din cauza restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamici și flexibili, astfel încât să fie pus în aplicare rapid și într-un mod eficace.ЕФПГ предоставя финансиране за конкретни мерки, които помагат на съкратените работници да подобрят шансовете си за намиране на работа и да открият нови възможности за работа.
FEG oferă finanțare pentru măsuri concrete care urmăresc scopul de a-i sprijini pe lucrătorii concediați să își îmbunătățească șansele de angajare și să găsească noi oportunități de locuri de muncă.Като има предвид, че Европейският парламент честоподчертава необходимостта от по-добра видимост на ЕФПГ като инструмент на Съюза за солидарност със съкратените работници;
Întrucât Parlamentul European a subliniat frecvent necesitatea asigurării uneivizibilități sporite a FEG în rândul lucrătorilor disponibilizați, punând în evidență rolul său de instrument de solidaritate al Uniunii;
