Примери за използване на Съм искал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм искал.
N-am intenţionat.Не че не съм искал.
Nu că n-as fi vrut.Не съм искал това, знаеш?
Nu am cerut asta, ştii?Като че ли съм искал да ти каже.
De parca aş fi vrut să-ţi spună el.Не съм искал снимки от бала.
Nu am cerut poze bal.
Хората също превеждат
Не че не съм искал или опитвал.
Nu că n-aş fi vrut sau încercat.Не съм искал Слоун мъртъв.
Nu îl vroiam pe Sloan… mort.Аз никога… никога не съм искал да нараня някого.
Niciodată n-am intenţionat să rănesc pe cineva.Не съм искал да те нараня.
И си мислиш, че аз не съм искал да се грижа за теб?
Şi tu crezi că eu nu vroiam să am grijă de tine?Не съм искал това да се случи.
Nu vroiam să se întâmple asta.Което означава, че не съм искал достатъчно пари за него.
Ceea ce înseamnă că nu am cerut suficienţi bani pentru el.Не съм искал нищо от това.
Nu am cerut nimic din toate astea.Ако помага… Никога не съм искал да бъдеш част от това от началото.
Не съм искал да съм това дете.
Nu vroiam să fiu acel copil.Всичко, което съм искал е да получа поощрение от Тати.
Tot ce voiam era aprecierea lui Papi.Не съм искал да споделяте с мен скапаното си легло!
Nu am cerut eu să împărţim patul tău!Не че съм искал да го скрия.
Dar n-am încercat să ascund asta.Не съм искал да поставям колегите си в положение заради мен да изпадат в неприятни ситуации.
Не, не съм искал нищо в замяна, нали?
Oricum nu am cerut nimic în schimb, nu?Не съм искал да правя нещо без--- Вие ми казахте да се разкарам.
Nu vroiam să fac ceva fără-- Voi mi-aţi zis să dispar.Това което съм искал да ти кажа, определено е било за Джак.
Ce voiam să-ţi spun e clar despre Jack.Ако съм искал да диктувам поезия, щял съм да го направя.
Dacă voiam să dictez poezii, o făceam.Никога не съм искал да те нараня, но така трябва да е.
N-am intenţionat să te rănesc, dar aşa trebuie să fie.Ако съм искал да те напусна, имам по- добри причини.
Şi dacă voiam să te părăsesc, aveam motive mult mai bune.Никого не съм искал да убивам, само да си върна парите!
Nu voiam să omor pe nimeni.- Voiam doar să-mi recuperez banii!Не съм искал да съм повече от това, което съм. .
Nu am cerut să fiu nimic altceva decât ceea ce sunt.Никога не съм искал да танцуваме на песента на Лайнел Ричи.
N-aş vrea niciodată să dansez senzual cu tine pe melodia lui Lionel Ritchie.Не съм искал да пускам стария дракон да наднича от клетката.
Nu voiam să-l las pe bătrânul varan să scoată nasul din cuscă.Никога не съм искал да те плаша, но ограничителна заповед… хайде.
Niciodată nu am intenţionat să te sperii, dar ordinul de restricţie… haide.
