Какво е " СЪОБРАЗИТЕЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• avizat
• inteligent

Примери за използване на Съобразителен на Български и техните преводи на Румънски

Наистина си съобразителен.
Eşti descurcăreţ.

Той е съобразителен и енергичен.
Este inteligent şi energic.".

Прозорлив и съобразителен.
Se pare şi inteligent.

Това хапче те прави доста съобразителен!
Pastila aia te face mai rapid.

Мъжът не е съобразителен.
Omul nu este circumspect.

Така е. Мъжът ви винаги ли е така съобразителен?
Soţul tău e întotdeauna atât de înţelept?

Не е толкова съобразителен.
Nu-i chiar atât de politicos.

Той е много красив, нежен, и съобразителен.
Este foarte atrăgător, şi prietenos, şi foarte atent.

Малкълм беше съобразителен човек.
Malcolm a fost un om deştept.

Ако убиецът е съобразителен, трябва да го е хвърлил в морето.
Dacă criminalul are bun-simţ, trebuie să fie pe fundul mării.

Само колко успешна ще бъде в игра, играчът зависи само от волята му и съобразителен.
Doar cât de succes va fi în joc, jucătorul depinde doar de voința și inteligența lui.

Раян той е съобразителен, но не чак толкова.
Ryan, el este plin de resurse, dar el nu este ca resurse..

Няма табела"Ходи на пръсти!" Просто трябва да си съобразителен.
Nu există nicăieri un semn cu: mergi pe vârfuri! Trebuie să le ştii pe astea şi să le respecţi.

Мичио, като си толкова съобразителен: За какво е бил екзекутиран Хаджиме?
Michio, dacă eşti atât de deştept, de ce a fost Hajime executat?

Ето защо е било нормално при определянето на стойността на предприятието HSH Nordbank да вземе предвид изискванията, свързани с процедурите, които един предпазлив и съобразителен икономически оператор би трябвало да предвиди.
Era, așadar, normal ca HSH Nordbank să ia în considerare, pentru stabilirea valorii întreprinderii, constrângeri legate de proceduri pe care un operator economic prudent și avizat trebuia să le anticipeze.

R- Изобретателен: Той трябва да е гениален, въображаем, изобретателен, практичен, съобразителен, способен, и творчески да бъде в състояние да изпълнява планове и да ги видим до приключване.
R- Descurcaret: El trebuie să fie ingenios, imaginativ, inventiv, practic, isteț, capabil, și creative pentru a fi în măsură să pună în aplicare planuri și să le vadă până la finalizarea.

Въпреки това той подчертава също така, че когато предпазлив и съобразителен инвеститор е бил в състояние да предвиди приемането на мярка, която е имало вероятност да засегне неговите интереси, той не може да се позове на принципа за защита на оправданите правни очаквания, когато тази мярка бъде приета.
Cu toate acestea, Curtea a subliniat, de asemenea, că, în cazul în care un investitor prudent și avizat ar fi putut să prevadă că adoptarea unei măsuri ar fi fost de natură să îi afecteze interesele, acesta nu poate invoca beneficiul principiului respectiv dacă măsura este adoptată.

Жалбоподателят допълва, че относително добре осведоменият и в разумни граници наблюдателен и съобразителен читател изобщо на списания, няма задължително познания относно списанията, съдържащи кръстословици.
Reclamanta adaugă că un consumator mediu relativ bine informat și suficient de atent și de avizat care citește reviste în general nu are în mod necesar cunoștință de publicațiile care conțin cuvinte încrucișate.

Жалбоподателят поддържа, че понятието„съществени характеристики“ е синоним на„доминиращи и отличителни елементи“ и че определянето на посочените характеристики трябва да се извърши от гледна точка на съответните потребители, а именно на средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен.
Recurenta susține că noțiunea„caracteristici esențiale” este sinonimă cu noțiunea„elemente dominante și distinctive” și că identificarea acestor caracteristici trebuie realizată din punctul de vedere al publicului relevant, respectiv al consumatorului mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat.

От гореизложеното следва, че понятието за среден европейски потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, трябва да се тълкува по начин, който да гарантира ефективна и единна защита на регистрираните наименования срещу всякакво пресъздаване на цялата територия на Съюза.
Rezultă din cele ce precedă că noțiunea de consumator european mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat trebuie interpretată astfel încât să garanteze o protecție efectivă și uniformă a denumirilor înregistrate împotriva oricărei evocări pe întreg teritoriul Uniunii.

Освен това, противно на твърдяното от жалбоподателя, апелативният състав не е допуснал грешка в преценката, като е приел в точка 21 от обжалваните решения, че„списания[периодични издания]“ са предназначени за средния потребител и че степента на вниманието на съответните потребители е тази на средния потребител, който е относително добре осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен.
Pe de altă parte, contrar celor pretinse de reclamantă, fără a săvârși o eroare de apreciere, camera de recurs a considerat, la punctul 21 din deciziile atacate, că„revistele[publicațiile periodice]” erau destinate consumatorilor medii și că nivelul de atenție al publicului relevant era cel al unui consumator mediu, relativ bine informat, atent și avizat.

Следователно националната юрисдикция трябва да провери, като прецени различните елементи на етикетирането на чая, дали средният потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, може да бъде заблуден по отношение на наличието на съставки от малина и цветове от ванилия или на ароматизанти, получени от тези съставки.
Instanța națională va trebui, așadar, să verifice, examinând diferitele elemente care compun etichetarea infuziei, dacă un consumator mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat poate fi indus în eroare cu privire la prezența unor constituenți din zmeură și din flori de vanilie sau a unor arome obținute din aceste ingrediente.

На първо място жалбоподателят изтъква, че потребителят, който е относително осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен не разбира думата„tek“ като имаща описателна стойност за обозначените стоки, доколкото марката е регистрирана за стоки, които не са от дървен материал, и доколкото горепосочените стоки нито са от тиково дърво, нито са имитация на тиково дърво.
În primul rând, aceasta subliniază că un consumator normal informat, suficient de atent și de avizat, nu înțelege termenul„tek” ca având o valoare descriptivă pentru produsele desemnate, în măsura în care marca a fost înregistrată pentru produse care nu sunt din lemn, iar produsele respective nu sunt nici din lemn de tec, nici din imitație de lemn de tec.

Следователно националната юрисдикция трябва да провери, като прецени различните елементи на етикетирането на чая, дали средният потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, може да бъде заблуден по отношение на наличието на съставки от малина и цветове от ванилия или на ароматизанти, получени от тези съставки.
Instanţa naţională va trebui, aşadar, să verifice, examinând diferitele elemente care compun etichetarea infuziei, dacă un consumator mediu, normal informat şi suficient de atent şi de avizat poate fi indus în eroare cu privire la prezenţa unor constituenţi din zmeură şi din flori de vanilie sau a unor arome obţinute din aceste ingrediente.

На второ място, според Съда това изискване за прозрачност на договорните клаузи означава, че среден потребител, относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, може не само да установи„възможното поскъпване или обезценяване на чуждестранната валута“, в която кредитът е бил договорен, но и да„прецени потенциално значимите икономически последици от подобна клауза върху финансовите му задължения“(88).
În al doilea rând, potrivit Curții, această cerință privind transparența clauzelor contractuale presupune ca un consumator mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat să poată nu numai să cunoască„posibilitatea aprecierii sau a deprecierii monedei străine” în care a fost contractat împrumutul, ci și„să evalueze consecințele economice, potențial semnificative, ale unei astfel de clauze asupra obligațiilor sale financiare”(88).

Според жалбоподателя, що се отнася до лавици и части от лавици, изработени от материали, различни от дърво, потребителят, който е средно осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен, отдава на думата„tek“ значение, различно от тиково дърво, и по-специално е вероятно да възприема марката„TEK“ като съчетание на първите две букви от наименованието на дружеството Tegometall.
Potrivit reclamantei, în ceea ce privește etajerele și piesele pentru etajere fabricate din alte materiale decât din lemn, consumatorul mediu informat, atent și suficient de avizat conferă termenului„tek” o altă semnificație decât aceea de lemn de tec și, în special, este probabil ca acesta să înțeleagă marca TEK ca o combinație a primelor două litere din denumirea societății Tegometall.

Съобразителният наставник не може да устои.
Un profesor inteligent nu poate să n-o susțină.

Беше много съобразително.
Asta a fost foarte inteligent.

Много сте съобразителна, мадмоазел.
Sunteţi foarte atrăgătoare, domnişoară.

Съобразителните теоретици могат да дадат много обяснения за отделните обекти.
Filippenko: teoreticienii inteligenti pot concepe multe explicatii pentru obiecte individuale.

Как да използвам "съобразителен" в изречение

Vinyl Star Wars Episode VII Bobble-Head - Stormtrooper ... Стилизирана фигурка с височина 10 сантиметра на безтрашния и съобразителен Finn, които е екипиран като Stormtrooper и държи бластер.

Артур е едно десет годишно момче. Но не се подлъгвайте от възрастта, той е умен съобразителен и много смел. Точните качества, коита са нужни на героя за да спаси положението.

Ивайло Христов чете с ирония темата за корупцията в комедията на Дарио Фо, която ни среща с единствената жена гробар в света, която е и съобразителен касоразбивач и управител на манастир.

не се ли научихте, че България е страната на вратичките - от всяко нещо има изход тук, стига да си съобразителен и да знаеш къде да бутнеш... така че Faith No More, горе главата!

Съюза между тези две зодии е много благонадежден. Нуждае се повече от търпение и мекота в отношенията.Което означава, че Овена трябва да бъде по съобразителен и да не за употребява с търпението на Телеца.