Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ ОСНОВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• esențiale relevante
• fundamentale în cauză
• fundamentale vizate
• de bază relevante
• esentiale relevante
• fundamentale relevante
• esențiale în cauză
• esenţiale relevante

Примери за използване на Съответните основни на Български и техните преводи на Румънски

Данните адекватно представят съответствие със съответните основни изисквания;
Datele demonstrează în mod adecvat conformitatea cu cerințele esențiale relevante;

Съответните основни стъпки, необходими за привеждане на седалката в готовност за монтиране.
Etapele esentiale relevante necesare pentru a pregati scaunul de instalare.

Данните адекватно представят съответствие със съответните основни изисквания;
Datele demonstrează în mod adecvat conformitatea cu cerinţele esenţiale relevante;

При това тя трябва да претегли съответните основни права и да вземе предвид принципа на пропорционалност.
Aceasta trebuie să evalueze comparativ drepturle fundamentale în cauză și să țină seama de principiul proporționalității.

Положението на пазара на Съюза и на световния пазар на съответните основни продукти, където е приложимо;
Situația pieței din Uniune și a pieței mondiale a produselor de bază relevante, după caz;

Се ангажират да спазват съответните основни изисквания и специфичните изисквания на агроекологичните пакети, за които се прилагат;
Să se angajeze să respecte cerinţele de bază relevante și cerinţele specifice pachetelor de agro-mediu pentru care aplică;

Синтетичните средства за обучение отговарят на съответните основни изисквания, установени в приложение Vб.
(9) Dispozitivele pentru instruirea de zbor sintetic respectă cerințele esențiale relevante prevăzute în anexa Vb.

Се ангажират да спазват съответните основни изисквания и специфичните изисквания на агроекологичните пакети, за които се прилагат;
Sa se angajeze sa respecte cerintele de baza relevante si cerintele specifice pachetelor de agro-mediu pentru care aplica;

По този начин тази юрисдикция трябва да претегли съответните основни права и да вземе предвид принципа на пропорционалност.
Astfel, această instanță trebuie să evalueze comparativ drepturile fundamentale în cauză și să țină seama de principiul proporționalității.

Задълженията, наложени на засегнатите услуги, се запазват на възможно най-ниско ниво, без обаче това да накърнява съответните основни права.
Obligațiile impuse serviciilor afectate sunt menținute la un nivel minim, pe cât posibil, fără a afecta drepturile fundamentale vizate.

Той се състои от дванадесет водещи принципа за съответните основни въпроси на политиката за висшето образование, като например обучение, преподаване и научни изследвания.
Acesta cuprinde douăsprezece principii directoare privind aspectele esențiale relevante ale politicii de învățământ superior, cum ar fi studiul, predarea și cercetarea.

Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се спазват сроковете, предвидени в съответните основни актове.
Termenele prevăzute la acest alineat nu aduc atingere necesității de a respecta termenele stabilite în actele de bază pertinente.

В обхвата на настоящата ТСОС, изпълнението на съответните основни изисквания, цитирани в Раздел 3 на настоящата ТСОС, ще бъдат гарантирани от съответствието със спецификациите, описани:.
În sensul prezentei STI, îndeplinirea cerințelor esențiale relevante specificate la punctul 3 din STI va fi asigurată de respectarea specificațiilor descrise:.

Всяко лице може да подаде заявление за анулиране на срока на валидност до отговорния съгласно националното законодателство орган за анулиране на съответните основни патенти.“.
(2) Orice persoană poate depune o cerere de revocare a prelungirii duratei certificatului la organismul competent, în temeiul legislației naționale, pentru anularea brevetului de bază corespunzător.”.

В обхвата на настоящата ТСОС, изпълнението на съответните основни изисквания, цитирани в Раздел 3 на настоящата ТСОС, ще бъдат гарантирани от съответствието със спецификациите, описани:.
În sensul prezentei STI, îndeplinirea cerinţelor esenţiale relevante specificate în secţiunea 3 din STI va fi asigurată de respectarea specificaţiilor descrise:.

Методи за проверка дали структурните подсистеми от железопътната система се експлоатират и поддържат съгласно съответните основни изисквания, доколкото не са обхванати от ТСОС.".
Metode pentru a verifica daca subsistemele structurale ale sistemelor feroviare sunt exploatate si intretinute in conformitate cu cerintele esentiale relevante, in masura in care nu sunt inca sub incidenta S. T.

При всички случаи даденото тълкуване на израза„подобна информация“ може да засегне обхвата на задължение за контрол и упражняването на съответните основни права.
În orice caz, interpretarea conferită„informațiilor echivalente” este susceptibilă să afecteze domeniul de aplicare al unei obligații în materie de supraveghere și exercitarea drepturilor fundamentale în cauză.

Точка 3 се изменя така:"3. методи за проверка дали структурните подсистеми от железопътната система се експлоатират и поддържат съгласно съответните основни изисквания, доколкото не са обхванати от ТСОС.".
Metode pentru a verifica daca subsistemele structurale ale sistemelor feroviare sunt exploatate si intretinute in conformitate cu cerintele esentiale relevante, in masura in care nu sunt inca sub incidenta S. T.

В допълнение, налагането на задължение за търсене и идентифициране на всяка информация, идентична на квалифицираната като незаконна, позволява да се осигури справедливо равновесие между съответните основни права.
În plus, impunerea obligației de a căuta și de a identifica toate infomațiile identice cu cea care a fost calificată drept ilicită permite asigurarea unui just echilibru între drepturile fundamentale în cauză.

Сертификатът се издава, когато заявителят покаже, че съоръжението отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира спазване на съответните основни изисквания, установени в приложение III.“.
Certificatul este emis atunci când solicitantul a demonstrat că dispozitivul este conform cu normele stabilite pentru a se asigura respectarea cerințelor esențiale relevante prevăzute în anexa III.”.

Тази продължителност следва да бъде достатъчна, за да се даде възможност на правоприлагащите органи да запазят необходимите доказателства във връзка с разследванията, като същевременно се гарантира балансът със съответните основни права.
Această durată ar trebui să fie suficientă pentru a permite autorităților de aplicare a legii să păstreze dovezile necesare în ceea ce privește investigațiile, asigurând în același timp un echilibru cu drepturile fundamentale vizate.

Обозначението CE е потвърждение на това, че изделието е изготвено съгласно съответните основни изисквания на европейските технически разпоредби(директиви), които се отнасят до изделието, и че съответствието е било доказано по надлежния начин за преценка на съответствието.
Marca CE constituie o atestare a faptului că produsul este conform cu cerinţele de bază aferente ale reglementărilor tehnice europene(directivele) care se referă la produs şi conformitatea a fost demonstrată cu ajutorul procedurii corespunzătoare de evaluare a conformităţii.

Доколкото не са обхванати от ТСОС, методи за проверка дали структурните подсистеми от железопътната система се експлоатират и поддържат съгласно съответните основни изисквания.
În măsura în care nu sunt încă acoperite de S. T. I., metode pentru a verifica dacă subsistemele structurale ale sistemelor feroviare transeuropene de mare viteză și convenționale sunt exploatate și întreținute în conformitate cu cerințele esențiale relevante.

Това тълкуване обаче е мотивирано с принципа на пропорционалността- целта, преследвана с правна уредба, която регламентира този достъп, трябва да е свързана с тежестта на намесата в съответните основни права, до която води тази дейност.
Această interpretare a fost însă motivată prin faptul că obiectivul urmărit de o reglementare care guvernează acest acces trebuie să se raporteze la gravitatea ingerinței în drepturile fundamentale în cauză pe care o determină această operațiune.

Според запитващата юрисдикция съществува съмнение, от една страна, доколко тази директива може да постигне целите, които преследва, и от друга страна, доколко е пропорционална разглежданата намеса в упражняването на съответните основни права.
Potrivit instanței de trimitere, există îndoieli, pe de o parte, cu privire la aspectul dacă această directivă este în măsură să atingă obiectivele pe care le urmărește și, pe de altă parte, cu privire la caracterul proporțional al ingerinței în drepturile fundamentale vizate.

Доколкото не са обхванати от ТИОС, методи за проверка на експлоатацията и поддръжката на структурните подсистеми от трансевропейските високоскоростни и конвенционални железопътни системи, съгласно съответните основни изисквания.
În măsura în care nu sunt încă acoperite de STI, metode pentru a verifica dacă subsistemele structurale ale sistemelor feroviare transeuropene de mare viteză și convenționale sunt exploatate și întreținute în conformitate cu cerințele esențiale relevante.

За органите, компетентни за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания- за срок от 30 години след унищожаването на съответното огнестрелно оръжие или на съответните основни компоненти.
De către autoritățile cu atribuții în domeniul prevenirii, investigării, depistării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării sancțiunilor de drept penal până la 30 ani după distrugerea armei de foc sau a componentelor esențiale în cauză.

Тази продължителност следва също така да бъде достатъчна, за да се даде възможност на правоприлагащите органи да запазят необходимите материали във връзка с разследванията и наказателните преследвания, като същевременно се гарантира балансът със съответните основни права.
Această durată ar trebui, de asemenea, să fie suficientă pentru a permite autorităților de aplicare a legii să păstreze materialele necesare în ceea ce privește investigațiile și urmăririle penale, asigurând în același timp un echilibru cu drepturile fundamentale vizate.

Издаване на разрешително за въвеждане в експлоатация на структурните подсистеми, изграждащи трансевропейската високоскоростна железопътна система в съответствие с член 14 от Директива 96/48/ЕО и проверяване на правилното им експлоатиране и поддръжка съгласно съответните основни изисквания;
Autorizarea introducerii în circulație a subsistemelor structurale constituind sistemul feroviar de mare viteză transeuropean în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/48/CE și verificarea exploatării și întreținerii acestora în conformitate cu cerințele esențiale relevante;