Примери за използване на Съпроводена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя е съпроводена от рязко.
Este insoţită de prurit.Тя обикновено е съпроводена от заек.
Este însoțit de obicei de un câine.Бях съпроводена извън самолета.
Тя обикновено е съпроводена от заек.
De obicei, este însoțit de un câine.Съпроводена от Куркус Пахиту на там-там.".
Acompaniată de Kurkus Pahitu la Tom-Tom.".Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Промяната винаги е съпроводена с трудности.
Schimbarea este intotdeauna acompaniata de dificultate.Бронхиална астма, съпроводена с тежки сърдечно-съдови усложнения;
Съпроводена от приятел, от чужда страна. Тя е високо почитана.
Ajutati de prieteni de teren îndepartate, a fost onorat de multe.Тази“ранна диария” може да бъде съпроводена от други симптоми като:.
Проявата ще бъде съпроводена от поредица концерти на хърватски групи.
По-рядко, пептичната язва е съпроводена с остра, спазмодична болка.
Mai puțin frecvent, ulcerul peptic este însoțit de durere ascuțită, spasmodică.Неговата трансформация била от специален вид, съпроводена от изяществото на Nyx.
Дори да е съпроводена от думи, по-голямо значение има усещането.
Chiar şi atunci când e însoţită de cuvinte, senzaţia rămâne totuşi cea mai importantă.Батута описва церемониална вечеря съпроводена с демонстрация на бойни изкуства.
Злобата към врага е съпроводена от злорадство при мисълта за отмъщение.
Ciuda faţă de duşman este însoţită de o bucurie răutăcioasă la gândul despre răzbunare.Кастрация, както и всяка хирургическа намеса, може да бъде съпроводена от усложнения(но това са доста редки случаи).
Castrarea, ca orice intervenție chirurgicală, poate fi însoțită de complicații(dar acestea sunt cazuri foarte rare).Наблюдавана е хипонатриемия, съпроводена от неврологична симптоматика(гадене, прогресивна дезориентация, апатия).
A fost observată hiponatremia, însoţită de simptome neurologice(greaţă, dezorientare progresivă, apatie).Причината за прекратяването-обещанието за по-високи заплати на служителите в държавния сектор- бе съпроводена от двуцифрен инфлационен натиск.
Factorul care a declanşatsuspendarea- promisiunile de creşteri salariale pentru angajaţii din sectorul public- a fost însoţit de presiuni inflaţioniste puternice.Тя е надеждна единствено ако е съпроводена от ефективна проверка и контрол.
Aceasta este credibilă numai dacă este însoţită de metode eficace de verificare şi control.Лятна превръзка", съпроводена от пламенна ритмична музика създава чудесно настроение и зарежда с положителна енергия.
Pansamentul de vară", însoțit de o muzică ritmică ferventă, creează o dispoziție excelentă și percepe energie pozitivă.Акатистът ни показва с какви мисли може да бъде съпроводена Иисусовата молитва, която на новоповярвалите се струва крайно непонятна.
Acatistul arata cu ce ganduri poate fi insotita rugaciunea lui Iisus, care pentru un nou incepator pare extrem de uscata.Високата честота на ПХО е съпроводена с развитие на пълен цитогенетичен отговор ПЦО от 65%, който е сравним с резултатите, наблюдавани при възрастни.
Rata mare a RHC este însoţită de apariţia unui răspuns citogenetic complet(RCC) de 65%, care este comparabil cu rezultatele observate la adulţi.Обикновено се иска голяма жертва, за да отслабнеш, съпроводена от вечно гладуване и еднообразна, ниско-калорийна диета.
De obicei, procesul de slăbit este un sacrificiu imens, acompaniat de o senzaţie permanentă de foame şi o dietă monotonă cu restricţii calorice.Кашлицата с трахеит често е съпроводена с остра болка в гърлото, можете да премахнете неприятните усещания от сок от репички и мед.
Tusea cu traheită este adesea însoțită de o durere ascuțită în gât, puteți elimina senzațiile neplăcute de suc de ridiche și de miere.Хирургичната намеса е показана само в случай на тежка дисменорея,която е съпроводена с патологии на репродуктивната система(тумори, сраствания и др.).
Intervenția chirurgicală este indicată numai în caz de dismenoree severă,care este însoțită de patologii ale sistemului reproducător(tumori, aderențe etc.).Екстремна мания гравитацията е съпроводена с повишено вълнение в съчетание с нападения от агресия, насилие и подозрение.
Mania extrema este insotita de o agitatie sporita combinata cu atacuri de agresiune, violenta si suspiciune.Началото на развитието на пристрастяването към алкохола може да бъде първата среща с алкохола,когато интоксикацията е съпроводена от интензивни емоционални преживявания.
Începutul dezvoltării dependenței de alcool poate fi prima întâlnire cu alcoolul,când intoxicația este însoțită de experiențe emoționale intense.Тази остра болест е съпроводена от появата на различни видове обриви по кожата и лигавиците, които са предразположени към рецидиви и цикличен курс.
Această boală acută este însoțită de apariția unor erupții de diferite tipuri pe piele și mucoase, care sunt predispuse la recăderi și curs ciclic.Реализацията на радостно желание, съпроводена от блаженство или наслада, възникващо като следствие от резонанса с патината, ще обознача като“озарена реализация”.
Realizarea dorinţei îmbucurătoare, însoţită de extaz sau desfătare, care apare ca urmare a rezonanţei cu patina, voi numi-o„realizarerevelatoare”.Пенсионната реформа е съпроводена от друга доста болезнена за покупателната способност мярка: увеличаване на ставката на ДДС от 18 на 20 процента.
Creşterea vârstei de pensionare va fi însoţită de o altă măsură potenţial dureroasă pentru puterea de cumpărare, majorarea Taxei pe Valoarea Adăugată(TVA), de la 18% la 20%.
