Какво е " СЪУМЕЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• putea
• reușesc
• reuşi
• vor

Примери за използване на Съумеят на Български и техните преводи на Румънски

Че ще съумеят да покажат по най-добрия начин какво могат.
Vor putea să arate mai bine ce pot.

Най-добрият им шанс е ако съумеят да доплуват до някой от тези острови тук.
Cea mai bună şansă a lor e să fi putut înota la una din insule.

За да съумеят да сторят това, те имат огромна нужда от права на човека.
Pentru a putea face acest lucru, au mare nevoie de drepturile omului.

Но къде е тяхната увереност, че ще съумеят да спрат смъртта, старостта, болестите?
Dar unde este încrederea lor că vor putea să oprească moartea, bătrânețea, boala?

Рътланд, ако само съумеят да стоят будни, би трябвало… да пометат Катеричките тази вечер в.
Rutland, numai dacă vor sta trezi va fi de ajuns… să îi nimicească pe Squirrels aici în seara aceasta.

Той изрази надежда, че демократичните сили ще преодолеят различията си и ще съумеят да сформират кабинет.
El şi-a exprimat speranţa că forţele democrate vor depăşi diferenţele şi vor reuşi să formeze un cabinet.

Валентин Радомирски: Дано България и Румъния съумеят да осуетят избутването им в„Европа на ниска скорост“.
Valentin Radomirski: Sper că România şi Bulgaria vor reuşi să împiedice împingerea lor în ”Europa vitezeireduse”.

И макар никога да не би си го признал, имало моменти, в които не бил сигурен, че стените ще съумеят да издържат.
Deși nu ar recunoaște niciodată, au existat momente în care nu era sigur că acești pereți ar putea rezista.

Каквато и да бъде работата, ако Дафа практикуващите съумеят да имат някак по-силни праведни мисли, нещата ще вървят по-добре.
Despre orice muncă ar fi vorba, dacă discipolii Dafa pot reuși să aibă gânduri drepte puțin mai puternice, lucrurile vor merge mai bine.

Ако страните не съумеят да се споразумеят, медиацията приключва и на страните се разрешава да продължат със съдебно дело.
În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un acord, medierea este încheiată, iar părțile au dreptul să introducă o acțiune în instanță.

Напредъкът на Босна и Херцеговина към евроинтеграция може да дерайлира, ако политиците в страната не съумеят да преодолеят поредната криза.
Progresul Bosniei şi Herţegovinei către integrarea în UE ar putea fi deturnat dacă politicienii ţării nu reuşesc să soluţioneze o nouă criză.

Надявам се, че Комисията и Съвета ще съумеят да направят правилния избор и, ако е необходимо, да преразгледат цялата процедура.
Sper că atât Comisia, cât şi Consiliul vor putea să facă alegerea corectă şi, dacă este necesar, să revizuiască toată această procedură.

Мнозина вярваха, че проевропейските сили в Обединеното кралство ще съумеят да убедят избирателите в многостранните предимства на членството в ЕС.
Mulţi au fost convinşi că forţele proeuropene din Regatul Unit vor reuşi să convingă majoritatea electoratului de avantajele rămânerii în UE.

Бан изрази надежда, че двамата лидери ще съумеят да се договорят по въпросите от решаващо значение и ще"отбележат съществен напредък".
Ban şi-a exprimat speranţa că cei doi lideri se vor putea pune de acord asupra chestiunilor de importanţă crucială şi"vor face progrese semnificative".

Все пак той изрази надежда, че представителите на Белград и Прищина, в сътрудничество с международната общност, ще съумеят да намерят решения.
Cu toate acestea, el şi-a exprimat speranţa că reprezentanţii Belgradului şi Pristinei, în cooperare cu comunitatea internaţională, vor putea găsi soluţii.

И аз вярвам, че демократичните институции ще съумеят да засилят преговорите с Гърция с цел намиране на приятелско решение за проблемните области.
Cred, de asemenea, că instituţiile democratice vor reuşi să intensifice negocierile cu Grecia privind soluţii amiabile la problemele teritoriale.

Овладявайки изкуството да мотивират индивидуално всеки, мениджърите ще съумеят да се възползват от силните страни, които всеки член внася в екипа.
Stăpânind modalități de a motiva membrii echipei la nivel individual, managerii vor reuși să profite de punctele forte pe care fiecare membru le aduce în echipă.

Ако босненските политици не съумеят да приложат предложените изменения до 1 декември, каза Лайчак, той не би имал друг избор, освен да ги наложи и вероятно да санкционира онези, които са ги отхвърлили.
El a declarat că, dacă politicienii bosniaci nu vor implementa amendamentele propuse până la 1 decembrie, nu va avea de ales decât să le impună şi să îi sancţioneze probabil pe cei care le-au respins.

Аренкилде също изрази увереността на ЕК, че демократичните институции на Германия"ще съумеят да се съобразят с това решение… като същевремено ще запазят способността си да действат ефективно и решително".
Ahrenkilde a exprimat de asemenea încrederea CE că instituţiile democratice ale Germaniei"se vor putea conforma acestei decizii… menţinându-şi totodată capacitatea de a acţiona efectiv şi decisiv".

Ако политиците не съумеят да подобрят събирането на данъците и реформирането на социалната държава(включително и пенсионната система), растящият бюджетен дефицит може да навреди на икономическата стабилност.
Dacă cei care crează politici nu reuşesc să îmbunătăţească metodele de colectare a taxelor şi să reformeze statul social(inclusiv sistemul de pensii) creşterea deficitelor bugetare poate dăuna stabilităţii economice în general.

Ние сме сигурни, че светът, а в този случай и Международният съд, ще съумеят да оценят постиженията на Косово след обявяването на независимостта", каза Хюсени за„Косово Дейли Експрес”.
Suntem siguri că lumea, iar în acest caz şi Curtea Internaţională de Justiţie, va şti cum să aprecieze realizările obţinute de Kosovo după proclamaţia de independenţă", a declarat Hyseni cotidianului Kosovo Daily Express.

Ако членовете на групите на участниците не съумеят да постигнат съгласие по съвет, на една трета от членовете или на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделен съвет.
În cazul în care membrii grupurilor părților interesate ▌nu reușesc să convină asupra unui aviz, o treime din membri sau membrii reprezentând un grup de părți interesate au permisiunea de a emite un aviz separat ▌.

Прозападните партии в Сърбия могат да получат леко преимущество на изборите на 11 май, ако съумеят да убедят колебаещите се гласоподаватели, че споразумението преди членството, подписано с ЕС тази седмица, няма никакво влияние върху статута на Косово.
Partidele prooccidentale din Serbia ar putea câştiga un uşor avantaj la alegerile din data de 11 mai dacă îi vor putea convinge pe votanţii indecişi că acordul preaderare semnat săptămâna aceasta cu UE nu are niciun efect asupra statutului Kosovo.

Ако членовете на групите на участниците не съумеят да постигнат съгласие по съвет, на една трета от членовете или на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделен съвет.
În cazul în care membrii Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor nu reușesc să convină asupra unui aviz, o treime din membri sau membrii reprezentând un grup de părți interesate au permisiunea de a emite un aviz separat.

Решението[което Турция би разгледала] би включвало обединение съгласно споразумение, сключено между двамата лидери; създаване на две независими държави след подписване на договор между двамата лидери, в случай че не съумеят да постигнат споразумение за обединение; или анексиране[на Севернокипърската турска република] към Турция," каза турският министър по европейските въпроси Егемен Багъш.
Soluţia[pe care Turcia o va lua în considerare] include reunificarea în cadrul unui acord la care vor ajunge cei doi lideri, crearea a două state independente cu consensul celor doi lideri, în cazul în care aceştia nu vor putea ajunge la un acord cu privire la reunificare, sau anexarea[Republicii Turce a Ciprului de Nord] la Turcia", a declarat ministrul turc pentru afaceri europene, Egemen Bagis.

Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
În cazul în care membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar nu reușesc să ajungă la un aviz comun sau la o recomandare comună, membrii reprezentând un grup de părți interesate au permisiunea de a emite un aviz separat sau o recomandare separată.

Ако страните не съумеят да се споразумеят за условията до края на периода за преговори, искащата страна може писмено да поиска от Markit въпросът да бъде отнесен до независим арбитраж за вземане на решение относно подходящата процедура и метод за определяне на условия FRAND.
În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra termenilor și condițiilor până la sfârșitul perioadei de negociere, partea solicitantă poate cere în scris Markit ca această chestiune să facă obiectul arbitrajului unei părți terțe independente, care să decidă cu privire la procedura și metoda adecvate pentru determinarea termenilor și condițiilor FRAND.

Искрено се надявам 2006-а да е годината, в която Сърбия и Черна гора и Босна и Херцеговина ще съумеят да изпълнят критериите за присъединяване към програмата на НАТО"Партньорство за мир"(ПзМ)", каза Де Хоп Схефер по време на традиционния новогодишен коктейл за пресата в понеделник.
Sper sincer că 2006 va fi anul în care Serbia-Muntenegru şi Bosnia şi Herţegovina vor putea îndeplini criteriile de aderare la Parteneriatul pentru Pace(PpP) al NATO", a declarat de Hoop Scheffer luni, la o tradiţională recepţie pentru presă organizată cu ocazia Anului Nou.

Аз също така считам, че хората скоро ще съумеят да категоризират продуктите и храните, които привлякоха толкова много внимание в разискването и смятам, че това ще даде възможност на гражданите на Европейския съюз да допринесат активно за опазването на околната среда посредством техния избор като потребители.
De asemenea, cred că în curând oamenii vor reuşi să clasifice produsele şi alimentele care au provocat atât de multe discuţii în cadrul acestei dezbateri şi, în opinia mea, acest lucru va permite cetăţenilor UE să contribuie în mod activ la protejarea mediului înconjurător, prin intermediul alegerilor consumatorilor lor.

Когато не е отправено искане за прекратяване на преследването и местните компетентни органи не съумеят да се намесят своевременно, служителите, които извършват преследването, могат да задържат преследваното лице до установяване на неговата самоличност или арестуването му от органите на договарящата страна, на територията на която се извършва преследването.
Dacă nu există o cerere de încetare a urmăririi transjurisdicționale și dacă autoritățile locale competente nu pot interveni destul de rapid, funcționarii care efectuează urmărirea pot reține persoana urmărită până când funcționari ai părții contractante pe al cărei teritoriu are loc urmărirea, care trebuie să fie informată de îndată, sunt în măsură să stabilească identitatea persoanei sau să procedeze la arestarea acesteia.

Как да използвам "съумеят" в изречение

Надявам се да съумеят да бъдат това, което всички очакват от тях - порядъчни хора и компетентни професионалисти.

Е?!? Какво следва тогава? Ще съумеят ли прокуратурата и компетентните органи," обективно, всестранно и пълно" да стигнат до истината?!?

На аржентинците май им предстоят тежки времена. Ще продължи дълго, докато съумеят да изградят наново отбор от световно ниво.

Някои консултантски ИТ компании вече използват геймификацията, за да се отличат и да съумеят по-лесно да подберат точните кадри.

Финансовите постъпления ще са добри, възможно е някои представители на зодията да съумеят да си намерят и допълнителни доходи.

Тревожният въпрос е дали лекарите ще съумеят да обхванат всички пациенти, за да няма чакащи за лъчелечение и химиотерапия.

Google Adwords е направен толкова лесен за употреба, че дори пълни новаци в сферата ще съумеят да пуснат своя кампания.

Вярвам, че все повече и повече хора ще осъзнаят вредата и ще съумеят да възпитат децата си със собствен пример.

Заедно с това, идвайки на този свят, хората имат задачата и да съумеят да се справят със своите най-големи слабости.