Какво е " СЪЩАТА ВЪЗМОЖНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• aceeași șansă
• aceeași posibilitate
• aceeaşi oportunitate
• aceeași opțiune
• aceleaşi oportunităţi

Примери за използване на Същата възможност на Български и техните преводи на Румънски

Беше дадена същата възможност.
I sa dat aceeași șansă.

Бих искал да ти предложа същата възможност.
Aş vrea să-ţi ofer aceeaşi oportunitate.

Джош имаше същата възможност като това хлапе.
Josh a avut aceeaşi şansă. N-a profitat de ea.

Ти заслужаваш същата възможност.
Tu meriţi aceeaşi oportunitate.

Затова ще Ви предложа именно същата възможност.
Pentru că îti voi oferi exact aceeasi ocazie.

Същата възможност е предвидена и за жените.
Aceeaşi probabilitate a fost stabilită şi pentru femei.

А ти ми отказваш същата възможност?
Şi tu-mi refuzi aceeaşi ofertă?

И защо не трябва бедните деца да имат същата възможност?
De ce copii săraci să nu aibă aceleaşi oportunităţi?

Имате същата възможност за рейтинга на играчите.
Aveti aceasta optiune si pentru afisarea rating-ului jucatorilor.

И няма да се откажа, докато не получа същата възможност.
Iar eu nu o să cedez până nu am să primesc aceeasi sansă.

Ако имах същата възможност щях да направя същото..
Dacă aş fi avut aceeaşi şansă, aş fi făcut exact la fel.

Искам дъщеря ми Маша да има същата възможност, без да чака.
Vreau ca fiica mea Masha să aibă aceeaşi oportunitate, fără să aştepte.

През целия ми живот аз съм мечтал, всички деца на Венецуела да имат същата възможност.
Și toată viața am visat ca toți copiii din Venezuela să aibă aceeași șansă.

Отиваме да се гарантира, че всички има същата възможност като вас, Джеф.
Ne vom asigura că toată lumea are aceeaşi oportunitate ca şi tine, Jeff.

Ромуланците имат същата възможност да насочват попаденията от оръжията си като нас.
Romulanii au aceleasi capacitati de a-si directiona impactul armamentului ca si noi.

Но ми даде и шанс да обикна друга. Искам и ти да имаш същата възможност.
Dar mi-ai dat o şansă să mă deschid faţă de altcineva şi vreau să ai şi tu aceeaşi şansă.

И Каин както Авел имаше същата възможност да научи и приеме тези истини.
Cain a avut aceeasi ocazie de a învãta si a primi aceste adevãruri, cum a avut si Abel.

Най-приемливото при производството, по наше мнение, беше същата възможност от пластмасова бутилка.
Cel mai acceptabil în fabricare, în opinia noastră, a fost aceeași opțiune dintr-o sticlă de plastic.

И Каин както Авел имаше същата възможност да научи и приеме тези истини.
Cain a avut aceeaşi ocazie de a învăţa şi a primi aceste adevăruri, cum a avut şi Abel.

Същата възможност е предложена на България и на Румъния при присъединяването им към ЕС през 2007 г.
Aceeași opțiune a fost oferită și Bulgariei și României, atunci când aceste state membre au aderat la UE în 2007.

И Каин както Авел имаше същата възможност да научи и приеме тези истини.
Cain a avut aceeași ocazie de a învăța și a primi aceste adevăruri, cum a avut și Abel.

И най-малкото, което мога да направя, е да дам на някой друг същата възможност. Вие разбирате какво искам да кажа?
(Convulsivă) Cel puțin eu pot face este de a încerca să dea altcineva aceeași ocazie, ştii ce vreau să spun?

Същата възможност следва да бъде предоставена и когато такава информация стане налична извън рамките на тези преговори.
Aceeași posibilitate ar trebui să fie oferită și în cazul în care astfel de informații ajung să fie disponibile în afara acestor negocieri.

Другите жени я карат да й каже, че всички имат същата възможност и че тя трябва да е добър спорт.
Celelalte femei o apucă, spunându-i că au avut aceeași șansă și că ar trebui să fie un sport bun.

Върховният представител има същата възможност да осигури този безпристрастен, независим и справедлив посредник, който за съжаление липсва в момента.
Înaltul Reprezentant are acum aceeaşi oportunitate de a oferi acea voce neutră, independentă şi corectă care lipseşte atât de mult.

Държавите членки могат да ограничат приема на ученици, участващи в програма за ученически обмен или образователен проект, до гражданите на онези трети държави, предлагащи същата възможност на техните граждани.
(2) Statele membre pot limita admisia elevilor participanți într-un program de schimb la resortisanții țărilor terțe care oferă aceleași oportunități propriilor lor resortisanți.

Новият лидер на СДП Зоран Миланович може да получи същата възможност този път, въпреки че министър-председателят Ядранка Косор, лидер на дясноцентристкия ХДС, иска да остане начело.
Zoran Milanovic, noul preşedinte al SDP, ar putea avea de data aceasta aceeaşi ocazie, deşi premierul Jadranka Kosor, liderul formaţiunii de centru-dreapta HDZ, doreşte să rămână la putere.

Като има предвид, че същата възможност съществува по отношение на стопанства, които произвеждат мляко, при условие че освен това млеконадоят във всяка единица се извършва напълно отделно;
Întrucât aceeaşi posibilitate există şi în cazul exploataţiilor de produse lactate dacă, în plus, operaţiile de recoltare a laptelui sunt efectuate complet separat de la o unitate la alta;

Работодателите информират работниците на срочни договори за работните места, които се освобождават в предприятието или учреждението, за да гарантират, че те имат същата възможност да си осигурят постоянни места като другите работници.
Angajatorii informează lucrătorii cu contract pe durată determinată cu privire la posturile vacante din întreprindere sau unitate, pentru a le garanta că au aceleași șanse de a obține un post pe durată nedeterminată ca și ceilalți lucrători.

Същата възможност за признаване на двустранната новация от компетентните органи е предвидена в приложение III по отношение на кредитните институции на държавите-членки, като по този начин им се предоставят равни условия за конкуренция.
Pentru instituțiile de credit înființate în statele membre, Anexa III oferă o posibilitate similară de recunoaștere a compensării bilaterale de către autoritățile competente, oferind astfel condiții concurențiale egale.