Какво е " СЪЩЕСТВЕНИ НЕДОСТАТЪЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• dezavantaje semnificative
• importante deficiențe
• deficienţe semnificative
• neajunsuri semnificative
• dezavantaje importante

Примери за използване на Съществени недостатъци на Български и техните преводи на Румънски

Но има и съществени недостатъци.
Dar există şi neajunsuri semnificative.

Но има този материал две съществени недостатъци:.
Dar, există acest material două neajunsuri semnificative:.

За съжаление, има две съществени недостатъци на тази система.
Din păcate, există două dezavantaje semnificative ale acestui sistem.

За съжаление, хартия тапет имат съществени недостатъци.
Din păcate, tapet de hârtie au dezavantaje semnificative.

Той има редица съществени недостатъци:.
Are o serie de dezavantaje semnificative:.

Таблица: Конвенционалните методи за лизиране на клетката имат съществени недостатъци.
Tabel: Metodele convenționale de liză au dezavantaje majore.

Според нас обаче все още има съществени недостатъци, които подкопават доверието на хората.
Cu toate acestea, în opinia noastră, există încă neajunsuri majore, care subminează încrederea oamenilor.

При всички достойнства на това вещество, има и съществени недостатъци:.
Pentru toate meritele acestei probleme, există unele dezavantaje semnificative:.

За съжаление този метод има съществени недостатъци, които също трябва да се вземат предвид:.
Din păcate, această tehnică are dezavantaje semnificative, care, de asemenea, trebuie să fie luate în considerare:.

По-голямата част от местните средства за болки в ставите са две съществени недостатъци:.
Majoritatea fondurilor locale pentru dureri articulare sunt două dezavantaje importante:.

Салиху е жертва на съществени недостатъци в образовението и на крайната поляризация от неуспехите на определени сегменти в държавата.
Salihu este o victimă a deficienţelor semnificative din învăţământ, a politizării extreme şi a incapacităţii segmentelor de resort ale statului.

Въпреки че много държави членки са приели по-строги правила за финансирането на политическите партии, все още са налице съществени недостатъци.
Deși multe state membre au adoptat norme mai stricte privind finanțarea partidelor, există în continuare deficiențe considerabile.

Единствените съществени недостатъци- лекарството пече очите с повишена чувствителност на лигавицата и не е подходящ за лица под 18-годишна възраст.
Singurele dezavantaje semnificative- drogul pătrunde ochii cu sensibilitate crescută la mucus și nu este potrivit pentru persoanele sub 18 ani.

Както по-горе история става ясно, въпреки че има предимства от използването HGH за преодоляване на безплодие, има два съществени недостатъци.
După cum povestea de mai sus face clar, deși există beneficii la utilizarea HGH pentru a depăși infertilitate, există două dezavantaje semnificative.

Освен положителни качества има и някои съществени недостатъци, като набляга на невъзможност за оцветяване без помощта и на продължителността на процедурата.
Pe lângă aspectele pozitive, există unele dezavantaje semnificative subliniind incapacitatea de colorare fără ajutor și durata procedurii.

Обяснявайки своето решение, комисията посочи, че предложението за летище на устието на реката има„съществени недостатъци, които- взети заедно- превишават потенциалните ползи“.
În explicarea deciziei sale, Comisia a afirmat că propunerea de estuar are"dezavantaje substanțiale care depășesc colectiv beneficiile sale potențiale".

В действителност, тези материали не са скъпи, щадящи околната среда, и имат отлични топлоизолационни свойства, но в същото време, те имат съществени недостатъци: гниене;
Într-adevăr, aceste materiale sunt ieftine, ecologice, și au excelente proprietăți termoizolante, dar în același timp, ele au dezavantaje importante: putregai;

Палатата отбеляза съществени недостатъци при прилагане на процедурата за укрепване на достоверността в двете одитирани държави членки(България и Румъния, вж. пример 3.6).
Curtea a constatat deficiențe grave la nivelul punerii în aplicare a procedurii de consolidare a asigurării în ambele state auditate(Bulgaria și România, a se vedea exemplul 3.6).

Одитът на Европейската сметна палата(ЕСП) беше проведен предимно на базата на преглед на 40 програми, за които са установени съществени недостатъци по отношение на управлението и контрола.
Curtea de Conturi Europeană a desfăşurat auditul în principal pe baza examinării unui număr de 40 de programe în cadrul cărora fuseseră identificate deficienţe semnificative legate de gestiune şi de control.

Действащите схеми проявяват съществени недостатъци и различия по отношение на продуктовия обхват, нивата на обезпеченост, съществените критерии и фактическото използване.
Sistemele existente prezintă importante deficiențe și diferențe în ceea ce privește produsele vizate, nivelurile de asigurare, criteriile de fond și utilizarea efectivă.

Одитът на Европейската сметна палата(ЕСП) беше проведен предимно на базата на преглед на 40 програми, за които са установени съществени недостатъци по отношение на управлението и контрола.
Curtea de Conturi Europeană a făcut publice rezultatele auditului pe care l-a desfășurat pe baza examinării unui număr de 40 de programe în cadrul cărora fuseseră identificate deficienţe semnificative legate de gestiune şi de control.

Действащите схеми проявяват съществени недостатъци и различия по отношение на продуктовия обхват, нивата на основана на риска обезпеченост, съществените критерии и фактическото използване.
Sistemele existente prezintă importante deficiențe și diferențe în ceea ce privește produsele vizate, nivelurile de asigurare bazată pe riscuri, criteriile de fond și utilizarea efectivă.

Одитът на Европейската сметна палата(ЕСП) беше проведен предимно на базата на преглед на 40 програми, за които са установени съществени недостатъци по отношение на управлението и контрола.
Curtea de Conturi Europeană a desfăşurat un audit al fondurilor structurale în principal pe baza exami‑ nării unui număr de 40 de programe în cadrul cărora fuseseră identificate deficienţe semnificative legate de gestiune şi de control.

Въпреки че ECHA е разработила своя специфична политика за управление на конфликта на интереси, в политиката и процедурите спрямо служителите и апелативния съвет на ECHA има съществени недостатъци.
Deși ECHA a elaborat politici și proceduri pentru gestionarea conflictelor de interese care pot apărea în contextul său specific, cele care se aplică membrilor personalului și membrilor Camerei de recurs sunt afectate de deficienţe semnificative.

Действащите схеми проявяват съществени недостатъци и различия по отношение на продуктовия обхват, нивата на увереност, съществените критерии и фактическото използване, което пречи на механизмите за взаимно признаване в Съюза.
Sistemele existente prezintă importante deficiențe și diferențe în ceea ce privește produsele vizate, nivelurile de asigurare, criteriile de fond și utilizarea efectivă, ceea ce împiedică funcționarea unor mecanisme de recunoaștere reciprocă în Uniune.

Полиуретанова пяна е по-добре в сравнение с други материали, извършващи печат, но има съществени недостатъци на този материал от полиуретан е много запалим, вредно да се втвърди, е краткотрайно, се изисква сравнително скъпо, специално оборудване за изготвяне и прилагане. комуникации сумиране.
Spumă poliuretanică este mai bună decât alte materiale performante de etanșare, dar există dezavantaje semnificative pentru acest material: poliuretan este foarte inflamabil, nociv să se solidifice, este de scurtă durată, relativ scump echipament, speciale este necesar pentru pregătirea și aplicarea. însumare de comunicații.

Като има предвид, че е установено, че прилагането на правото на ЕС в областта на равенството между половете в държавите членки поражда специфични проблеми, свързани с транспонирането и прилагането на относимите директиви, като например съществени недостатъци в законодателството и неговото непоследователно прилагане от националните съдилища, но и нещо по-важно- обща липса на осведоменост относно принципите и правото в областта на равенството(39);
Întrucât s-a constatat că aplicarea legislației UE privind egalitatea de gen în statele membre a înregistrat probleme specifice legate de transpunerea și aplicarea directivelor relevante, cum ar fi deficiențe semnificative în legislație și inconsecvențe în aplicarea legislației de către instanțele naționale, dar, de asemenea, un aspect important, dar și o lipsă generală de cunoștințe cu privire la principiile și legislația privind egalitatea(39);

Компетентните органи гарантират отстраняването на установени съществени недостатъци при обхващането на рисковете от вътрешните модели на даден инвестиционен посредник или предприемат мерки за ограничаване на последиците от тях, в т. ч. като налагат по-големи множители или изискват допълнителен капитал.
Autoritățile competente se asigură că deficiențele semnificative identificate de modelele interne ale firmelor de investiții în ceea ce privește acoperirea riscurilor sunt corectate sau că sunt luate măsurile necesare pentru atenuarea consecințelor acestor deficiențe, inclusiv prin impunerea unor majorări de capital sau a unor factori de multiplicare mai ridicați.

Изразява съжаление, че в няколко държави членки са налице съществени недостатъци във връзка с прилагането на Директивата за услугите, която обхваща дейности, представляващи повече от 45% от БВП и заетостта на ЕС, наред с другото, поради значителен брой национални правила и разпоредби, които не винаги служат на обществения интерес;
Regretă că în anumite state membre există deficiențe considerabile în ceea ce privește transpunerea Directivei privind serviciile, acoperind activități ce depășesc 45% din PIB-ul și locurile de muncă din UE, printre altele din cauza unui număr considerabil de norme și reglementări naționale, care nu sunt întotdeauna în favoarea interesului general;