Какво е " СЪЩЕСТВЕНИ ГРЕШКИ " на Румънски - превод на Румънски

• semnificativ de eroare
• erori materiale
• erori majore

Примери за използване на Съществени грешки на Български и техните преводи на Румънски

Управляващото правителство на ПСР също е допуснало съществени грешки.".
Şi guvernul AKP a făcut greşeli semnificative.".

При административните разходи не са установени съществени грешки, а вероятния процент грешки за 2014 г. е 0, 5%(за 2013 г.: 1, 0%).
Cheltuielile administrative nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, nivelul estimat pentru exercițiul 2014 fiind de 0,5%(1,0% în 2013).

Обърнал Юлианския календар в Грегориански, е направил няколко съществени грешки.
Călugării care au făcut trecerea la calendarul Gregorian au făcut nişte erori majore.

Те ще разгледат техническите доказателства и ако решението се основава на съществени грешки, които засягат решението, което те могат да отменят това решение.
Miniștrii vor examina aspectele tehnice și, în cazul în care decizia respectivă s-a bazat pe o eroare materială care a afectat decizie pe care o poate contesta decizia respectivă.

(32) като има предвид, че при публикуването на Регламент(ЕО) № 3283/94 в текста бяха открити съществени грешки;
(32) întrucât s-au descoperit erori importante în textul Regulamentului(CE) nr.3283/94 după publicarea sa;

Другите пет групи политики са засегнати от съществени грешки, по-специално тези, които включват развитието на селските райони и регионалната политика.
Celelalte cinci grupuri de politici au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, în special grupurile care includ domeniul dezvoltării rurale și pe cel al politicii regionale.

Процедурите по приключване имат за цел да се гарантира, че след приключването на програмите не остават съществени грешки.
Procedurile de închidere au ca obiectiv să asigure că nu rămâne nicio eroare semnificativă după închiderea programelor.

Комисията приветства положителната оценка на Сметната палата за това, че липсват съществени грешки в админист ративните разходи.
Comisia salută evaluarea pozitivă a Curții de Conturi conform căreia cheltuielile administrative nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Палатата установи, че като цяло проверените операции по отношение на статията„Други приходи“ не съдържат съществени грешки.
Curtea a constatat că, per ansamblu, operațiunile testate referitor la„alte venituri” nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.

При извършения от нея одит на поетите задължения Палатата не откри съществени грешки, но установи съществу ването на висок процент на количествено неизмерими грешки..
În urma auditului Curții cu privire la angajamente, nu sa identificat un nivel semnificativ de eroare, însă sa constatat o frecvență ridicată a erorilor necuantificabile.

Въз основа на извадката от 57 операции одитът установи, че при плащанията като цяло липсват съществени грешки.
Auditul eșantionului de 57 de operațiuni a condus la formularea concluziei că plățile, per ansamblu, nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Посочва, че съгласно констатациите на Палатата процентът съществени грешки при разходите за„Глобална Европа“ се изчислява на 2,8%(2,7% през 2014 г.);
Subliniază că, potrivit constatărilor Curții, cheltuielile aferente capitolului„Europa înlume” sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare, nivelul estimat de eroare fiind de 2,8%(2,7% în 2014);

Всъщност Палатата достигна до заключението, че през 2011 г. само две области- или„групи политики“- не са засегнати от съществени грешки.
De fapt, Curtea a ajuns la concluzia că doar două domenii(sau„grupuri de politici”) nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare în 2011.

На първо място, по-специално, възникват твърде много съществени грешки в областите земеделие, Кохезионния фонд, изследване и развитие, външна помощ, сътрудничество за развитие и образование.
Întâi de toate, există, îndeosebi, prea multe erori materiale în domeniile agriculturii, Fondului de coeziune, cercetării şi dezvoltării, ajutorului extern, cooperării pentru dezvoltare şi educaţiei.

Одитът на Палатата обаче установи, че продължават да съществуват слабости в определени контроли, а плащанията са засегнати от съществени грешки.
Cu toate acestea, auditul Curții a arătat că încă există deficiențe în ceea ce privește anumite controale și că plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Изразява дълбоко съжаление, че за 22-а поредна година плащанията са засегнати от съществени грешки поради факта, че системите за наблюдение и контрол са само частично ефективни;
Regretă profund faptul că, pentru al 22-lea an consecutiv, plățile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare din cauza eficacității parțiale a sistemelor de supraveghere și de control;

Одобрих този доклад и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година Сметната палата установи, че като цяло плащанията не съдържат съществени грешки.
(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului European aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a constatat că plățile în ansamblu nu conțin erori materiale.

Няма съществени грешки при основните транзакции, макар все още да откриваме високо ниво на количествено неизмерими грешки, които възникват в поетите задължения за бюджетна помощ и при плащанията и следователно е необходимо подобрение.
Apoi nu există erori materiale în tranzacţiile subiacente, cu toate că încă mai găsim, şi prin urmare trebuie să îmbunătăţim, o incidenţă ridicată de erori necuantificabile, în ceea ce priveşte atât angajamentele, cât şi plăţile de susţinere bugetară.

Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че плащанията в рамките на групата политики„Земеделие и природни ресурси“ за годината, приключила на 31 декември 2009 г., са засегнати от съществени грешки.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că plățile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru grupul de politici Agricultură și resurse naturale sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Палатата заключава, че групата политики„Външна помощ, развитие и разширяване“(6 201 милиона евро) не е засегната от съществени грешки и че проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни.
Curtea concluzionează, de asemenea, că grupul de politici Relații externe, ajutor și extindere(6 201 milioane de euro) nu a fost afectat de un nivel semnificativ de eroare și că sistemele aferente de supraveghere și de control examinate erau parțial eficace.

Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че случаите на приключване на проекти и програми за годината, приключила на 31 декември 2009 г., за областта„Образование и гражданство“ са засегнати от съществени грешки.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că închiderile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru grupul de politici Educație și cetățenie nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Понякога, обаче, съществени грешки не се откриват до следващия период и тези грешки от предходния период се коригират в сравнителната информация, представена във финансовите отчети за този следващ период(Вижте параграфи 42- 47).
Totuși, se întâmplă uneori ca erori semnificative să nu fie descoperite până într-o perioadă ulterioară și aceste erori ale perioadei anterioare sunt corectate în informațiile comparative prezentate în situațiile financiare pentru acea perioadă ulterioară(a se vedea punctele 42-47).

Резервите са в съответствие с констатациите на Палатата, че системите за управление и контрол за плащания в областта на научните изследвания са частично ефективни и че разходите са засегнати от съществени грешки.
Această rezervă coincide cu constatările Curții, conform cărora sistemele de supraveghere și de control pentru plățile efectuate în domeniul cercetării nu sunt decât parțial eficace, iar cheltuielile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Отчита, че при прегледа на Палатата не са констатирани съществени грешки в окончателните консолидирани финансови отчети на Европейските училища за 2017 г. и че Европейските училища и Централното бюро са изготвили годишните си отчети в рамките на законоустановения срок;
Recunoaște că verificarea efectuată de Curte nu a descoperit erori semnificative ale situațiilor financiare consolidate finale ale școlilor europene pentru 2017 și că școlile europene și Oficiul central și-au pregătit conturile anuale în termenul prevăzut de lege;

Резервите са в съответствие с конста тациите на Палатата, че системите за управление и контрол за плащанията в областта на научните изследвания са частично ефективни и че разходите са засегнати от съществени грешки.
Această rezervă coincide cu constatările Curții, conform cărora sistemele de supraveghere și de control pentru plățile efectuate în domeniul cercetării nu sunt decât parțial eficace, iar cheltuielile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Предвид доклада на одиторите, че твърде много функции са засегнати от съществени грешки и че след като 80% от разходите се извършват при споделено управление с държавите-членки, става ясно, че държавите-членки трябва да поемат по-голяма отговорност.
Auditorii raportează că mult prea multe rubrici sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare și că, din moment ce 80% din cheltuielile noastre se află în gestiune partajată cu statele membre, este foarte clar că statele membre trebuie să accepte o responsabilitate mai mare.

Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че плащанията за годината, приключила на 31 декември 2009 г., за групата политики в сферата на външната помощ, развитието и разширяването са засегнати от съществени грешки.
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că plățile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Финансовите отчети не съответстват на МСФО, ако съдържат съществени грешки или несъществени грешки, преднамерено направени с цел постигане на определено представяне на финансовото състояние, резултатите и паричните потоци на предприятието.
Situațiile financiare nu sunt conforme cu IFRS-urile în cazul în care conțin fie erori semnificative, fie erori nesemnificative făcute în mod intenționat pentru a obține o anumită prezentare a poziției financiare, a performanței financiare sau a fluxurilor de trezorerie ale unei entități.

Въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2009 г., плащанията за административни разходи на инсти туциите не са засегнати от съществени грешки(вж. точка 9.9).
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că, per ansamblu, plățile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru cheltuielile administrative ale instituțiilor nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare(a se vedea punctul 9.9).

Изразява съжаление, че за 23-та поредна година плащанията са засегнати от съществени грешки поради факта, че системите за управление и контрол са само частично ефективни по отношение на обезпечаването на добро финансово управление и своевременно изпълнение на плащанията;
Regretă faptul că, pentru al 23-lea an consecutiv, plățile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare din cauza eficacității doar parțiale a sistemelor de supraveghere și de control în asigurarea unei bune gestiuni financiare și a efectuării plăților la timp;