Какво е " ЯВНА ГРЕШКА " на Румънски - превод на Румънски

• o eroare vădită
• eroare evidentă
• o eroare manifestă
• unei erori vădite
• eroare vădită

Примери за използване на Явна грешка на Български и техните преводи на Румънски

Явна грешка в преценката.
Eroare vădită de apreciere.

Първото основание е явна грешка в преценката и злоупотреба с власт.
Primul motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere și pe un abuz de putere.

По третото основание, с което се твърди явна грешка в преценката на фактите.
Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere a faptelor.

Петото основание е явна грешка в преценката на основанията за морален тормоз.
Al cincilea motiv întemeiat pe o eroare vădită de apreciere a motivelor de hărțuire morală.

Първото основание е изведено от твърдяна явна грешка в преценката на предложението на жалбоподателя.
Primul motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere a propunerii reclamantei.

Второ основание: явна грешка при преценката на твърдяното потвърждаване на финансирането.
Al doilea motiv, întemeiat pe săvârșirea unei erori vădite la aprecierea pretinsei confirmări de finanțare.

Освен това, формалният анализ на спецификацията, отнасяща се за означението"Pane di Altamura" не откри явна грешка в преценката;
Pe lângă aceasta, analiza formală a caietului de sarcini privitor la denumirea"Pane di Altamura" nu prezintă erori evidente de apreciere.

По второто основание- явна грешка в преценката на вертикалните последици.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în ceea ce privește efectele verticale.

Освен това Австрия не е успяла да докаже, че в извършената от Комисията съпоставка между положителните и отрицателните последици от разглежданите мерки има явна грешка.
În plus, Austria nu a reușit să demonstreze că analiza comparativă a Comisiei privind efectele pozitive și negative ale măsurilor în cauză este afectată de o eroare vădită.

В това отношение била налице явна грешка, за която нямало никаква правдоподобна обосновка.
În această privință, ar fi vorba despre o eroare vădită pentru care nu ar exista nicio justificare plauzibilă.

Второ основание: явна грешка в преценката, нарушение на член 31 от Хартата, на член 12а от Правилника, на член 24 от Правилника и на задължението за полагане на грижа.
Al doilea motiv este întemeiat pe eroarea vădită de apreciere şi pe încălcarea articolului 31 din cartă, a articolului 12a din statut, a articolului 24 din statut şi a obligaţiei de diligenţă.

По втората част, с която се твърди явна грешка в преценката, опорочаваща оценката на равновесието между рисковете и ползите.
Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere care afectează evaluarea echilibrului dintre riscuri și avantaje.

Първото правно основание е изведено от допусната от конкурсната комисия явна грешка при оценяването на отговорите на жалбоподателката на писмения и устния изпит.
Primul motiv este întemeiat pe eroarea vădită de apreciere pe care ar fi săvârșit‑o comisia de evaluare în ceea ce privește aprecierea răspunsurilor sale la probele scrisă și orală;

По първото основание- явна грешка в преценката по отношение на определянето на съответния пазар.
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în ceea ce privește definirea pieței relevante.

Пощата се изпраща на посочения адрес, освен в случаите на явна грешка(напр. сбъркано име на улица, неправилен номер, явно сгрешен пощенски код).
Scrisorile se distribuie la adresa indicată, cu excepția cazurilor de eroare evidentă(de exemplu: numele străzii este scris greșit, numărul reședinței este incorect, codul poștal este în mod evident greșit etc.).

Второто основание е явна грешка в преценката при определянето на разследващ, липса на независимост и безпристрастност на разследващия и нарушение на мандата на разследващия.
Al doilea motiv întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în numirea investigatorului, pe lipsa independenței și a imparțialității investigatorului și pe încălcarea de către investigator a mandatului său.

Общият съд съответно неправилно приел, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, приемайки че VTB отговаря на условията, за да попадна в списъка по член 5, параграф 1, буква а от Регламента.
În consecinţă, Tribunalul a apreciat greşit că Consiliul nu a săvârşit nicio eroare vădită de apreciere atunci când a constatat că VTB a îndeplinit condiţiile enumerate la articolul 5 alineatul(1) litera(a) din regulament.

По този начин в хода на разследването, въз основа на което е прието обжалваното решение, Комисията не е превишила правомощията си, не е допуснала явна грешка в преценката и не е изневерила на положението си на обективен орган.
Procedând în acest mod în cadrul anchetei care a condus la adoptarea deciziei atacate, Comisia nu și‑a depășit în niciun fel competențele, nu a săvârșit nicio eroare vădită de apreciere și nu a ieșit din poziția sa de autoritate obiectivă.

Пример 3. 3- Неправилно прилагане на понятието за явна грешка От 2010 г. румънските органи използват онлайн СИЗП(онлайн ИПП), с която се улеснява локализирането на парцелите.
Exemplul 3.3- Aplicarea incorectă a conceptului de„eroare evidentă” Începând cu 2010, autoritățile române au pus în aplicare un sistem LPIS bazat pe web(IPA online), care consolidează localizarea parcelei.

Съдът трябва да се ограничи с проверка дали при упражняването на тази свобода на избор Съветът не е допуснал явна грешка или злоупотреба с власт или дали явно не е превишил пределите на правото си на преценка.
Curtea trebuie, așadar, să se limiteze la a controla dacă, în exercitarea acestei libertăți de alegere, Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită sau un abuz de putere sau dacă nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere.

Накрая, Съдът е констатирал, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, като е приел, че преследваната с обжалваното решение цел не може да бъде постигната с по- малко ограничителни мерки.
În sfârșit, Curtea constată că Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a considerat că obiectivul urmărit de decizia atacată nu putea fi atins prin măsuri mai puțin restrictive.

В началото следва да се припомни, че в подкрепа на жалбата си жалбоподателят посочва три правни основания, изведени от нарушение на задължението за мотивиране, от наличие на процесуален недостатък и от наличие на явна грешка в преценката.
Trebuie amintit în prealabil că, în susținerea acțiunii sale, reclamantul invocă trei motive, întemeiate pe încălcarea obligației de motivare, pe existența unui viciu de procedură și pe existența unei erori vădite de apreciere.

Грешка на Комисията при прилагане на правото и явна грешка в преценката, що се отнася до преценката на по-висшия обществен интерес от гарантиране на ефективна съдебна защита(член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз), и.
Eroare de drept şi eroare vădită de apreciere ale Comisiei la aprecierea suprapunerii interesului public de a asigura dreptul la o cale de atac efectivă(articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale) şi.

Освен това в точка 48 от обжалваното решение Комисията констатира, че ирландските власти не са допуснали явна грешка,„като са включили в тяхното понятие за УОИИ услуги, които надхвърлят тези, предлагани от основната социалноосигурителна система“.
Pe de altă parte, la punctul 48 din decizia atacată, Comisia constată că autoritățile irlandeze nu au săvârșit o eroare manifestă„incluzând în noțiunea de SIEG servicii care le depășesc pe cele oferite de securitatea socială debază”.

От всичко изложено следва, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е счела, че развитието на пазара разкрива риск от премахване на конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Rezultă din toate cele de mai sus nu s‑a săvârșit o eroare vădită de apreciere de către Comisie atunci când a considerat că evoluția pieței evidenția un risc de eliminare a concurenței pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Следователно съдебният контрол трябва да се ограничи до извършване на проверка дали въпросната мярка не е опорочена от явна грешка или злоупотреба с власт и дали съответният орган не е превишил явно границите на своето право на преценка 39.
În consecință, controlul judecătoresc trebuie să se limiteze la a verifica dacă măsura în cauză nu este viciată de erori evidente sau de abuzuri de putere sau dacă autoritatea în cauză nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere 39.

Когато оценява схема за подпомагане на аудиовизуалния сектор, Комисията признава, че нейната задача се ограничава с проверката на това дали дадена държава-членка разполага със съответния ефективен механизъм за проверка, с който да бъде избегната явна грешка.
Atunci când evaluează o schemă de sprijin pentru operele audiovizuale, Comisia recunoaște că rolul său se limitează la a verifica dacă un stat membru are un mecanism de verificare relevant și eficient pentru a se evita erorile evidente.

Предвид изложеното по-горе следва да се направи изводът, че Комисията не допуска явна грешка в преценката, като приема, че Chisso е първото предприя- тие, което представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
Având în vedere ceea ce precedă, trebuie să se concluzioneze că, prin constatarea potrivit căreia societatea Chisso fusese prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii, Comisia nu a săvârșit o eroare manifestă de apreciere.

С четвъртото основание жалбоподателят изтъква, че изводът на ответника, че с оглед на общностния интерес не са налице достатъчно причини за продължаване на разследването за евентуално нарушение на член 102 ДФЕС, бил опорочен от явна грешка.
Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta susține că concluzia Comisiei, potrivit căreia nu ar exista motive suficiente din perspectiva interesului comunitar de a continua investigația cu privire la o eventuală încălcare a articolului 102 TFUE, ar fi viciată de o eroare vădită.