Какво е " ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• apele teritoriale
• apelor teritoriale

Примери за използване на Териториалните води на Български и техните преводи на Румънски

Той ще се използва за патрулиране в териториалните води.
Care sa patruleze in preajma apelor teritorilale.

Не доближавайте териториалните води на Сент Люис и Доминика.
Nu vă veţi apropia de apele teritoriale… ale insulelor Santa Lucia sau Dominica.

Бреговата охрана- гаранция за сигурността на териториалните води.
Garda de Coasta- un angajament de securitate a apelor teritoriale.

EРЗЗ ще покрие около 30 0000 кв. км от Адриатическо море извън териториалните води на Хърватия.[Гети Имиджис].
ZPEP va acoperi aproximativ 30 000 de km pătraţi din Adriatică dincolo de apele teritoriale croate.[Getty Images].

Мосю, капитана каза, че току-що сме пресекли границите на териториалните води.
Domnule, căpitanul a spus că tocmai am trecut de limitele apelor teritoriale.

Термините"държава-бенефициент" и"Общност" включват в смисъла си и териториалните води на въпросната държава или на държавите-членки.
Termenii"ţară beneficiară" şi"Comunitate" se referă, de asemenea, la apele teritoriale ale acelei ţări sau ale statelor membre.

(прилагане от корабите на мерките за сигурността, препоръчани от държавата в териториалните води, в които те плават).
(aplicarea de către nave a măsurilor de securitate preconizate de către statul în ale cărui ape teritoriale navighează).

Продукти на морски риболов и други продукти, получени от морето извън териториалните води на Общността или на Сеута и Мелила, с техни кораби;
Produsele obţinute în urma pescuitului maritim şi alte produse de mare obţinute din afara apelor teritoriale ale Comunităţii sau ale Ceuta şi Melilla de navele lor;

На корабите на други страни от НАТО, трябваше да се предостави правото да патрулира териториалните води на Гърция и Турция.
El a precizat însă că nave din celelalte ţări membre vor avea permisiunea să patruleze în apele teritoriale ale Greciei şi Turciei.

(й) продукти добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън териториалните води на въпросната държава, при условие, че тя разполага с изключителни права за ползването на тези места;
(j) produse extrase din solul marin sau subsolul din afara apelor teritoriale, cu condiţia ca acea ţară să aibă dreptul exclusiv de exploatare;

ЕРЗЗ ще покрие около 30 000 кв. км от Адриатическо море извън териториалните води на Хърватия.
ZPEP va acoperi aproximativ 30 000 de km pătraţi din Adriatică dincolo de apele teritoriale croate.

Това се дължи на факта, че щом корабите напуснат териториалните води на държавите членки(отдалечат се на повече от 12 морски мили от брега), се счита, че те преминават външните граници на ЕС.
Din momentul în care nava părăsește apele teritoriale ale statelor membre(după 12 mile marine de la țărm), se consideră că acesta a trecut frontierele externe ale UE.

В момента това, която знаем за локацията, е около 20 мили от Созопол в изключителната икономическа зона извън териториалните води на България.".
În momentul de faţă, ceea ce ştim despre locaţie e că este la circa 20 de mile de Sozopol, în zona economică exclusivă din afara apelor teritoriale ale Bulgariei".

Нарушаване на въздушното пространство и на териториалните води чрез пресичане на граничната линия от въздухоплавателни средства, други летящи обекти или плавателни съдове без разрешение за целта;
Încălcarea spatiului aerian si a apelor teritoriale prin trecerea peste linia de frontieră cu aparate de zbor, alte obiecte zburătoare sau plutitoare, fără aprobare;

Въпреки напускането на около 8000-те израелски заселници, Израел запази контрола си върху въздушното пространство, териториалните води и трафика на стоки за анклава.
Dupa retragerea armatei si colonistilor sai, Israelul a pastrat controlul asupra spatiului aerian si apelor teritoriale ale enclavei, controland transportul de marfuri.

В зоната, разположена на изток от 22о30' източна дължина(фарът Bengtskär), във вътрешността на териториалните води и финландската риболовна зона, риболовът с плаващи въдици и закотвени въдици е забранен от 1 юли до 15 септември.".
În zona la est de longitudinea de 220 30' E(farul Bengtskär) în interiorul apelor teritoriale şi a zonei de pescuit finlandeze este interzis între 1 iulie şi 15 septembrie pescuitul cu paragate şi undiţe ancorate.".

Ако Москва трябва да окаже помощ на Кипър, тя би могла да се възползва от това, за да изтъкне претенциите си върху огромните залежи на природен газ, открити в териториалните води на острова.
Daca Moscova va veni in ajutorul Ciprului, ea ar putea profita pentru a-si valorifica pretentiile asupra enormelor rezerve de gaze descoperite in apele teritoriale ale insulei.

Досега те бяха предлагани в Европа само в ограничен размер и обикновено извън териториалните води на държавите-членки, т. е. в международни води..
Până în prezent, ele au fost disponibile în Europa doar în mică măsură și de obicei în afara apelor teritoriale ale statelor membre, în apele internaționale.

В резултат на това през август 2018 г., след осем месеца изчакване на отговор, Nord Stream 2 подаде друго заявление за алтернативен маршрут през датската ИИЗ на северозапад от Борнхолм извън териториалните води на Дания.
În august 2018, Nord Stream 2 AG a depus o a doua cerere de realizarre a conductei pe o rută alternativă- prin zona economică exclusivă a Danemarcei la nord-vest de Bornholm, în afara apelor teritoriale daneze.

Корабите, плаващи под флага на трета държава и които не са на път към пристанище на държава-членка, които влизат в зона на СМТ извън териториалните води на държава-членка спазват, когато е възможно, правилата на тази СМТ.
(c) respectă normele acelui STM ori de câte ori este posibil navele care, arborând pavilionul unui stat terţ şi neavând ca destinaţie un port dintr-un stat membru, intră într-o zonă STM din afara apelor teritoriale ale unui stat membru.

Петролни продукти, получени от морското дъно или от зоната под морското дъно извън териториалните води, ако тази държава или територия бенефициер има за целите на експлоатацията изключителни права върху такава почва или подпочвена област;
(b) produse petroliere obţinute de pe fundul mării sau din subsolul maritim în afara apelor teritoriale, dacă acel stat sau teritoriu beneficiar are, în scopul exploatării, drepturi exclusive asupra acelui sol sau subsol;

Така например, принципът на устойчивост отсега нататък ще се прилага за кораби на ЕС, които извършват риболов извън водите на ЕС, така че рибарите от ЕС ще могат да ловят само риба в излишък от териториалните води на трети страни.
De exemplu, principiul durabilităţii se va aplica de acum încolo vaselor UE care pescuiesc în afara apelor UE, astfel încât pescarii europeni vor putea lua doar peştele în surplus din apele teritoriale ale statelor terţe.

Що се отнася до морските газопроводи, Директивата следва да се прилага в териториалните води и изключителните икономически зони на държавите членки, в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право(UNCLOS).
În ceea ce privește conductele offshore, ea ar trebui să fie aplicabilă în apele teritoriale și în zonele economice exclusive ale statelor membre, în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării(UNCLOS).

Корабите, плаващи под флага на държава-членка, с обща дължина по-малка от 10 метра и които извършват дейност изключително само в териториалните води на тази държавна-членка, са освободени от задължението да имат специално разрешително за риболов.
(2) Navele aflate sub pavilionul unui stat membru a căror lungime totală este mai mică de 10 metri și care pescuiesc numai în apele teritoriale ale statului membru de pavilion sunt scutite de obligația deținerii unui permis de pescuit special.

Вътрешнотериториални води" означава всички стоящи или течащи води на повърхността на земята, както и всички подземни води откъм вътрешността на страната, считано от линията, от която се измерва обхватът на териториалните води.
Ape interioare" reprezintă toate apele stătătoare sau curgătoare de pe suprafaţa solului şi toate apele subterane situate în amonte faţă de linia de bază care serveşte la măsurarea întinderii apelor teritoriale;

Параграф 1 не се прилага за стоки, които се намират на борда на кораби или въздухоплавателни средства, пресичащи териториалните води или въздушното пространство на държавите-членки, без да имат за местоназначение пристанище или летище на територията на тези държави-членки.
Alin.(1) nu se aplică mărfurilor de la bordul navelor sau avioanelor care traversează apele teritoriale sau spaţiile aeriene ale statelor membre, fără a avea ca destinaţie un port sau aeroport în aceste state membre.

Неограничена свобода на мореплаване, освен в териториалните води, в мирно и военно време, с изключение на случая, когато морета се обявят частично или изцяло затворени с международно решение, за да се изпълнят международни съглашения.
Libertate absolută de navigaţie pe mări în afara apelor teritoriale, atât în timp de pace cât şi în timp de război, în afară de mările care ar putea fi închise total sau în parte printr-o acţiune internaţională în vederea executării acordurilor internaţionale.

Корабите, плаващи под флага на държава-членка, с обща дължина по-малка от 10 метра и които извършват дейност изключително само в териториалните води на тази държавна-членка, са освободени от задължението да имат специално разрешително за риболов.
Navele de sub pavilionul unui stat membru a căror lungime totală este mai mică de 10 metri şi care îşi exercită activitatea în exclusivitate în apele teritoriale ale statului membru titular al pavilionului sunt scutite de obligaţia deţinerii unui permis de pescuit special.

Акцията бе осъществена по река Дунав в териториалните води на Румъния и България, в зоната на румънски и български острови и прилежащи канали, с цел борба с бракониерството в рибарството, се посочва в съобщението на румънската агенция.
Această misiune s-a desfăşurat pe fluviul Dunărea în apele teritoriale ale României şi Bulgariei, insulele române şi bulgare, cât şi pe canalele adiacente în vederea combaterii actelor de braconaj piscicol", se menţionează într-un comunicat al ANPA remis AGERPRES.

От съществено значение е всички дейности, извършвани в териториалните води на Европейския съюз, да бъдат обект на специално наблюдение, да следва да отговарят на най-високите стандарти за безопасност и да бъдат оборудвани с най-модерните системи за безопасност.
Este esenţial ca toate dezvoltările realizate în apele teritoriale ale Uniunii Europene să facă obiectul unei monitorizări speciale, să respecte cele mai înalte standarde de siguranţă şi să fie echipate cu cele mai moderne sisteme de securitate.

Как да използвам "териториалните води" в изречение

Местните власти се опитват да установят дали ширината на териториалните води на Япония не е намаляла след загубата на острова.

Геологическата структура на кладенеца е подобна на съседното голямо находище Зохр, намиращо се в териториалните води на Египет, предаде Фокус.

Това е най-сериозният подобен инцидент между двете държави от 2012 г., причината е спор за териториалните води в Егейско море

Азовско море е вътрешно за РФ и Украйна - тоест и двете извън териториалните води го ползват като собствена икономическа зона.

В териториалните води на България в Черно море има десетки потънали кораби, които са потенциална екологична заплаха Капитал, препоръчана 12 пъти

Iefimerida (Гърция): Мевлют Чавушоглу припомни на Атина, че разширяване на териториалните води до 12 морски мили е casus belli за Анкара

"Не мисля, че има и един ден без предизвикателства" от Русия във въздушното пространство или териториалните води на Румъния, подчерта министърът.

Турските и гръцките брегови охрани ще оперират само в териториалните води и въздушните пространства на страните си. Цялостната операция ще се...

Източниците са подчертали, че руският кораб не е навлизал в териториалните води на САЩ, които се простират на 22,2 км от крайбрежието.

“Корабът е готов един месец преди официалната церемония по сдаването и ще напусне териториалните води на Русия на 30 ноември, заявява Рогозин.