Какво е " ТОВА ПРОТИВОПОСТАВЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• această opoziție
• această confruntare
• această opoziţie
• aceasta opozitie

Примери за използване на Това противопоставяне на Български и техните преводи на Румънски

Не разбирам това противопоставяне.
Eu nu înţeleg opusul.

Това противопоставяне на вампири и върколаци.
Această confruntare de vampiri și vârcolaci.

Усещаш ли това противопоставяне?
Poți să simți antiteza asta?

Защо трябва да го има това противопоставяне?
Și de ce trebuie să fie această opoziție între ei?

Това противопоставяне на макроикономическо ниво се проявява.
Astfel explicaţia la nivel macrosocial nu.

Но като цяло, не вярвам в това противопоставяне.
Însă, subiectiv vorbind, nu cred în această opțiune.

Това противопоставяне е наистина визуално направи очите ви повече.
O astfel de opoziție este într-adevăr face vizual ochii mai mult.

Цялата повест е изградена на основата на това противопоставяне.
Toata argumentatia ta este construita avand la baza aceasta confuzie.

Това противопоставяне може да се прави само по съображения, свързани с обществения интерес.
Această opoziție se poate baza numai pe motive de interes public.

Често същността на това противопоставяне определя характера на терористичното движение.
Natura acestei opoziții definește adesea caracterul mișcării teroriste.

Това противопоставяне е валидно, докато не изтриете"бисквитката" за отказване.
Această opoziție este valabilă atâta vreme cât nu ștergeți cookie-ul de renunțare.

През последните години ние отстъпвахме в това противопоставяне, отстъпихме територия на съперниците си.
În ultimul deceniu am cedat în această confruntare, am cedat teritoriul rivalilor noștri.

Това противопоставяне ни говори, че става още нещо с него, което не сме разбрали.
Aceasta juxtapunere ne spune că se petrec mai multe lucruri cu el decât realizăm noi.

Той не се обременява с проверка на собствените си твърдения, макар фактите във войната на думи да имат голямо значение, особено ако това противопоставяне е с умни опоненти от страна на Русия.
El nu încearcă să verifice propriile afirmații, deși faptele în războiul cuvintelor au o mare importanță, mai ales dacă această confruntare e cu un oponent foarte deștept din Rusia.

Това противопоставяне на урбанизма, като крайна проява на градската"каменна джунгла" с депресивния им студ.
Această opoziție față de urbanism, ca manifestare extremă a"junglei de piatră" urbană cu frigul depresiv.

Период от един месец, или по-дълъг период, доколкото периодът предвиден в параграф 1 се спазва, предоставен на компетентните органи на държавите-членки за препращането на това противопоставяне до Комисията.
O perioadă de o lună sau o perioadă mai mare, în măsura în care termenul prevăzut în alin.(1) este respectat, pusă la dispoziţia autorităţilor competente ale statelor membre pentru a transmite această opoziţie Comisiei.

Разбира се, това противопоставяне е от огромен интерес за мен, защото създава нещо като искра от нова енергия.
Şi bineînţeles juxtapunerea mă interesează foarte mult pentru că creează un fel de scânteie de nouă energie.

Те сведоха марксизма до такова жалко либерално изопачаване, че за тях нищо повече не съществува освен противопоставянето на бур¬жоазната и пролетарската революция, а и това противопоставяне се разбира от тях до невъзможност мъртво….
Ei au redus marxismul la o asemenea denaturare sărăcăcios-liberală, încît pentru ei nu există nimic în afară de opoziţia dintre revoluţia burgheză şi cea proletară, dar chiar şi această opoziţie ei o înţeleg cum nu se poate mai rigid.

Струва ми се, че това противопоставяне е несъстоятелно и поради това несъвместимо с духа на член 9.
Simt că acesta este un contrast de neconceput și, prin urmare, incompatibil cu spiritul articolului 9.

Като има предвид, че по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 в Комисията има подадена една декларация за противопоставяне след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 срещу означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент и че това противопоставяне е счетено за допустимо;
Întrucât nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament; întrucât această opoziţie a fost considerată admisibilă;

Някога това противопоставяне е било посято дълбоко, точно това е и другото от което желаем да бъдете част.
Probabil ca aceasta respingere a ramas semanata adînc, si aceasta este o alta situatie la care dorim ca sa participati cu totii.

Това противопоставяне е кристализирало в двете школи, за които става дума, и във фигурите на Хераклит и Парменид.
Această opoziţie s-a cristalizat în cele două şcoli despre care vorbim aici şi în cele două figuri reprezentative ale lor- Heraclit şi Parmenide.

Имайте предвид, че това противопоставяне, което всеки разумен, образован човек вижда, е занимавало човечеството дори в древни дни.
Ţineţi cont de faptul că această opozitie, stabilita înainte in ochii fiecărei persoane sensibile, educate, a preocupat omenirea, chiar şi în zilele din vechime.

Това противопоставяне е кристализирало в двете школи, за които става дума, и във фигурите на Хераклит и Парменид.
Aceasta opozitie s-a cristalizat in cele doua scoli despre care vorbim aici si in cele doua figuri reprezentative ale lor- Heraclit si Parmenide.

Ако внимателно анализираме това противопоставяне, ще открием общия типологичен критерий, който ще ни позволи да разберем по-добре структурата и логиката на геополитическата окултна война на Ордена на Евразия срещу Ордена на Атлантика.
Dacă analizăm atent aceasă opoziţie, vom descoperi un criteriu general tipologic care ne va permite o mai bună înţelegere a structurii şi logicii războiului geopolitic ocult al Ordinului Eurasia împotriva Ordinului Atlantic.

Това противопоставяне е силно забележимо и във футбола дотолкова че можем да разграничим отборите на базата на социалния статус на техните привърженици и на географското им положение кадето различни политически идеи са особено силни.
Aceasta opozitie era evidenta de asemenea si in fotbal, in asemenea grad incat este posibil sa subliniem diferente la echipe in functie de baza sociala a suporterilor si de aria geografica unde diferitele idei politice erau mai mult sau mai putin puternice.

В резултат на това противопоставяне в организма се получават специални вещества- пирогени, които действат върху хипоталамуса, като по този начин провокират повишаване на телесната температура.
Rezultatul acestei confruntări între organismul produce substanțe speciale- pirogene, care afectează hipotalamus, determinând astfel o creștere a temperaturii corpului.

От това противопоставяне произтичат войните и революциите, превръщащи се в инструменти, посредством които едно невярващо поколение си навлича ужасно наказание.
Din această împotrivire decurg războaiele şi revoluţiile care devin uneltele prin care o generaţie necredincioasă îşi aplică ei înseşi o pedeapsă cruntă.

Това противопоставяне е точно целта на поемата, която ми показва, Армантраут ми показва какво означава да чуваш сериозни заплахи и смъртна нечестност в езика на ежедневието и правейки това, мисля, че тя може да покаже на другите, жени и мъже, какво означава да се чувстваш по този начин и да кажеш на другите хора, жени и мъже, които се чувстват толкова отчуждени или толкова заплашени, че не са сами.
Rezistența e în mare parte tema poeziei, ceea ce îmi arată mie, Armantrout îmi arată cum e să auzi amenințări grave și necinste letală în limbajul de zi de zi și, făcând asta, cred că poate să arate altora, bărbați și femei, cum e să simți astea și să le transmită altora, bărbați și femei, celor care se simt la fel de alienați și amenințați, că nu sunt singuri pe lume.

Това противопоставяне, съчетано с констатацията за твърде частично прилагане на обжалваното решение, на което ще се върна по-нататък(16), може да насърчи разбирането, че зад това, което е прието да се нарича„миграционната криза от 2015 г.“, се крие друга криза, а именно тази на проекта за европейска интеграция, който в голяма степен се основава на изискването за солидарност между държавите, решили да участват в този проект(17).
Această opoziție, cumulată cu constatarea unei aplicări foarte limitate a deciziei atacate, aspect asupra căruia vom reveni mai târziu(16), poate conduce la concluzia că în spatele așa‑numitului fenomen al„crizei migrației din anul 2015” se ascunde o altă criză, și anume cea a proiectului de integrare europeană, care se sprijină în mare măsură pe o cerință de solidaritate între statele care au decis să participe la acest proiect(17).

Как да използвам "това противопоставяне" в изречение

- Конфликтът между президента Румен Радев и управляващата коалиция е все по-видим. Докъде може да стигне това противопоставяне и доколко вреди на държавата ?

Привържениците на това противопоставяне разглеждат дясната политическа практика като даваща предимство на свободата в обществените отношения, а лявата – като даваща предимство на равенството.

Димитър Денков за вестник Сега Проблемът е световен и толкова стар, колкото противопоставянето град-село, център-периферия, метрополия-колония. Понякога това противопоставяне достига до такива крайности, че в...

През 20-ти век „Голямата игра“ бе заменена от борбата между комунистическия и капиталистическия лагер, а Студената война стана един от епизодите на това противопоставяне на Изтока и Запада.

Много правилно.... Като чуя за лагери,фенщина,и операционни системи се сещам за спора за кокошката и яйцето....В крайна сметка единствените печеливши от това противопоставяне са производителите...както едните-така и другите!

Това противопоставяне е исторически обусловено. Партийните позиции и програми се подреждат в линия съобразно отношението им към тези две категории. Ето как се излага то в гимназиалните учебници:

- Когато между „Позитано“ 20 и „Леге“ 10, където е вашата централа, прехвърчат искри, това противопоставяне на личностна основа с лидерката Корнелия Нинова ли е, или въпросите са принципни?

Турция е жестоко интересна тема последната година, а и са ни до дъ-то, дет се вика. Не знам що не ги коментираме. Цялото това противопоставяне с Гюлен. Да видим кой кого.