Какво е " ТОВА РАЗЛИЧИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• această diferenţă
• această distorsiune
• această distincţie
• această diferență

Примери за използване на Това различие на Български и техните преводи на Румънски

Защо ме смущава това различие?
De ce ma deranjeaza aceasta diferenta?

Това различие ще трае до края на живота ни.
Diferenţă asta dintre noi o să ţină toată viaţa noastră.

От къде тогава е това различие?
De unde, deci, această mare deosebire?

Като приложим съответното пространство, можем да отстраним това различие.
Aplicând curbura spațiu-timp corespunzătoare, putem normaliza această distorsiune.

Има си точна причина за това различие.
Dar există o explicație foarte bună pentru această diferență.

И ние не трябва да търсим това различие на нивото на съдържанието.
Dar nu ar trebui să căutam acest exces la nivelul conţinutului.

В случая това различие е въведено с член 5, параграф 2 от Директива 2004/113.
În speță, această distincție este instituită prin articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2004/113.

Техническата причина за това различие: няма такава.
Motivele de natură tehnică pentru această diferenţă: niciunul.

Но въпреки това различие демократичните общества показват огромна степен на конформизъм.
Dar în ciuda acestei diferenţe, societăţile democratice prezintă un grad foarte mare de conformism.

Г-н Kelly, осъзнавам, че европейският банков сектор е ангажиран в много по-голяма степен с финансирането на икономиката, отколкото този в САЩ, и ще отчетем това различие.
Domnule Kelly, înţeleg că sectorul bancar european este mult mai implicat în finanţarea economiei decât este cazul în Statele Unite, şi vom ţine cont de această diferenţă.

Това различие между природата и личността в човека е не по-малко трудно уловимо от аналогичното различие на единната природа и Трите Лица на Бога.
Această deosebire între fire şi persoană în om nu este mai uşor de înţeles decât deosebirea analoagă între Firea Una şi cele Trei Persoane în Dumnezeu.

Редът, по който събитията се случват в света, се появява на камерата някакси в обратен ред, така че, като приложим съответното пространство, можем да отстраним това различие.
Ordinea în care se petrec evenimentele în lumea noastră apare inversată uneori în camera foto. Aplicând curbura spațiu-timp corespunzătoare, putem normaliza această distorsiune.

Това различие между природата и личността в човека е не по-малко трудно уловимо от аналогичното различие на единната природа и Трите Лица на Бога.
Această distincţie între fire şi persoana în om este tot aşa de greu de înţeles ca şi distincţia analoagă dintre fiinţa una şi cele trei Persoane în Dumnezeu.

Всяка религия- езичество, юдейство, мохамеданство, пантеизъм, християнство, си има своя аскетична култура, която е различна от останалите, и това различие е обусловено от различието в догматичните представи.
Fiecare religie- păgânism, iudaism, mahomedanism, pantheism, creştinism- îşi are propria cultură ascetică, deosebită de celelalte, iar această deosebire este condiţionată de deosebirea în reprezentările dogmatice.

Това различие се дължи на грешки в анализите на информацията, получена от сателитите, тенденцията в свободната атмосфера не може да се съпостави с данните от повърхността.
Aceasta discrepanta se datoreaza erorilor in analiza datelor din satelit; tendintele din atmosfera superioara au fost puse de acord cu datele de la suprafata solului.

Като има предвид, че методите за облагане на бира в държавите-членки се различават и е възможно да се разреши това различие да продължи да съществува, по-специално чрез установяване на минимална ставка, която се изчислява съобразно началното екстрактно съдържание и алкохолното съдържание на продукта;
Întrucât metodele de accizare a berii diferă de la un stat membru la altul şi există posibilitatea de a li se permite menţinerea acestei diferenţe, în special prin stabilirea unei rate minime exprimate prin raportare la densitatea iniţială şi la conţinutul în alcool al produsului;

Това различие е присъщо на реакциите на свободната воля на разумните личностни създания, за които възможността за свобода на избора е била предопределена от Всеобщия Баща.
Acest diferenţial este inerent reacţiilor liberului arbitru al fiinţelor personale inteligente, Tatăl Universal ordonând ca aceste fiinţe să exercite o libertate de alegere.

В това отношение Съдът е посочил, че за да се разглеждат решенията като противоречащи си по смисъла на член 6, точка 1 от Регламент № 44/2001, не е достатъчно да съществува различие в разрешаването на спора, но е необходимо и това различие да се вписва в рамките на едни и същи фактически и правни обстоятелства вж.
În această privință, Curtea a arătat că, pentru ca anumite decizii să poată fi considerate ca fiind ireconciliabile, în sensul articolului 6 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001, nu este suficient ca soluțiile să fie divergente, ci trebuie și ca această divergență să se înscrie în cadrul aceleiași situații de fapt și de drepta se vedea Hotărârea Freeport, citată anterior.

Специалистите обясняват това различие в лечението с факта, че пациентите, които търсят спешна помощ заради болки в гръдния кош, непредизвикани от проблеми в сърцето, са по-често жени.
Cercetătorii au explicat această diferență de tratament prin faptul că pacienții care se prezentau la urgențe pentru dureri toracice de altă origine decât cea cardiacă sunt cel mai adesea femei.

Гърция приема освен това, че в случай на различие в мненията върху въпроси от правно или фактическо естество, засегащи тези членове, между Гърция и коя да е от главните съюзнически и сдружени сили или друга някоя сила, член в Съвета на Обществото на народите, това различие ще се счита като разногласие, което има международен характер, според текста на чл.
România mai consimte, în afară de acesta, ca în cazul când s-ar ivi vreo divergenţă de opinie asupra unor chestiuni de drept sau de fapt privitoare la aceste articole, între guvernul român şi vreuna din principalele puteri aliate şi asociate sau orice altă putere, membră a Consiliului Societăţii Naţiunilor, această divergenţă să fie socotită drept un diferend cu caracter internaţional în sensul termenilor articolului 14 din Pactul Societăţii Naţiunilor.

Специалистите обясняват това различие в лечението с факта, че пациентите, които търсят спешна помощ заради болки в гръдния кош, непредизвикани от проблеми в сърцето, са по-често жени.
Cercetatorii au explicat aceasta diferenta de tratament prin faptul ca pacientii care se prezentau la urgente pentru dureri toracice de alta origine decat cea cardiaca sunt cel mai adesea femei.

Когато в предвидения в член 3, буква а случай регламентираната професия в приемащата държава-членка включва една или няколко регламентирани професионални дейности, които не съществуват в регламентираната професия в държавата-членка по произход или по местопребиваване на молителя и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и обхваща области, които съществено се различават от тези, обхванати от дипломата, на която молителят се позовава, или.
Dacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. a, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu se regăsesc în profesia reglementată în statul membru de origine sau de provenienţă al solicitantului, iar această diferenţă se caracterizează printr-o educaţie şi formare specifice cerute în statul membru gazdă şi care se referă la materii fundamental diferite faţă de cele specificate în diploma prezentată de solicitant sau.

Това различие е от огромно значение, защото ако Писанието ни казва, че Бог ни прощава нашите лоши деяния поради Христовата кръв, то То също ни сочи, че Бог никога не прощава на грешната ни природа, а я осъжда и наказва.
Această distincţie este de toată însemnătatea, căci dacă Scriptura ne învaţă că Dumnezeu iartă faptele noastre vinovate, adică păcatele noastre, datorită curăţirii sângelui lui Cristos, ea ne arată, de asemenea, că Dumnezeu nu iartă nicidecum păcatul în firea pământească, ci îl condamnă sau îl judecă.

Когато в предвидения в член 3, буква б случай регламентираната професия в приемащата държава-членка обхваща една или повече регламентирани професионални дейности, които не съществуват в професията, упражнявана от молителя в държавата-членка, от която произхожда или идва и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и обхваща области, които съществено се различават от тези, обхванати от документа или документите, на които молителят се позовава.
Dacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. b, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu se regăsesc în profesia exercitată de către solicitant în statul membru de origine sau de provenienţă şi dacă această diferenţă se caracterizează prin educaţie şi formare specifice cerute de către statul membru gazdă şi care se referă la materii fundamental diferite faţă de cele specificate în titlul sau titlurile prezentate de solicitant.

Това различие в методите засяга отношенията в Царството на вярващите към царствата, основани на светско управление, и не лишава социалните групи вярващи от правата да поддържат реда в своите редове и да дисциплинират непослушните и недостойни членове.
Această diferenţă de procedură se raportează la relaţiile dintre împărăţia credincioşilor şi regatul guvernămintelor civile; ea nu anulează dreptul pe care îl posedă grupurile de credincioşi de a menţine ordinea în rândurile lor şi de a disciplina pe membrii lor rebeli şi nedemni de încredere.

Когато в случая, предвиден в член 3, първа алинея, буква б, регламентираната професия в приемащата държава-членка обхваща една или повече регламентирани професионални дейности, които не съществуват в професията, упражнявана от молителя в държавата-членка, от която произхожда или идва и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и се отнася до теоретични и/или практически области, които съществено се различават от тези, обхванати от документа или документите за образование и обучение, на които молителят се позовава.
În cazul prevăzut la art. 3 lit. b primul paragraf, profesia reglementată în statul membru gazdă cuprinde una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu sunt cuprinse în profesia exercitată de către solicitant în statul membru de origine sau provenienţă şi această diferenţă este caracterizată printr-o educaţie şi formare specifice, cerute de statul membru gazdă şi care se referă la domenii teoretice şi/sau practice care diferă considerabil de cele specificate de diploma prezentată de către solicitant.

Въпреки това различията в отделните правни системи на държавите-членки създават пречки пред развитието на европейското законодателство.
Cu toate acestea, diferențele dintre diversele sisteme juridice ale statelor membre creează bariere în dezvoltarea legislației europene.

Въпреки това, различията са съществени достатъчно заслуги му като отделен език, например, не е лесно разбираем за полски говорители, освен ако писмено.
Cu toate acestea, diferenţele sunt suficient de importante pentru a meritelor clasificarea acestuia ca o limbă separată, de exemplu, nu este uşor de înţeles pentru vorbitorii de polonez cu excepţia cazului în scris.

Въпреки това различията между отделните държави бяха значителни, като канабисът беше цитиран като основната причина за постъпване на лечение от по-малко от 5% от всички пациенти в България, Литва, Люксембург и Румъния, докато е отчетен като основния проблемен наркотик от повече от 30% от пациентите на лечение във Франция, Унгария и Нидерландия(51).
Cu toate acestea, diferenţele dintre ţări erau considerabile, canabisul fiind citat ca motivul principal al începerii tratamentul de sub 5% din totalul pacienţilor în Bulgaria, Lituania, Luxemburg și România, în timp ce acesta este raportat ca drog principal de peste 30% din pacienţi aflaţi sub tratament în Franţa, Ungaria și ŢăriledeJos(51).