Какво е " ТРЕПЕРЕЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tremurânde
• tremurând
• tremuloase
• tremurătoare

Примери за използване на Треперещите на Български и техните преводи на Румънски

Защо е наречена"Треперещите братя"?
De ce sunt numiti"Quivering Brethren"?

Стефан извадил своят любовен жезъл от треперещите й уста…".
Stephan își scoase mădularul dintre labiile ei tremurânde…".

Тъгата в очите, треперещите челюсти.
Tristeţea din ochi, mandibula încleştată.

Но един ден един"добър" съученик се засмя в треперещите ръце.
Dar într-o zi un coleg de clasă"bun" a râs de mâinile tremurânde.

Лингман стисна треперещите си ръце една в друга.
Sterr îşi frecă mâinile una în alta.

Отправил съм се към годишната си среща с вожда на"Треперещите Брегове".
Mă voi duce la întâlnirea anuală cu şeful din Shivering Sshores.

Подобна картина е характерна за треперещите форми на болестта на Паркинсон.
O imagine similară este caracteristică formelor tremuloase ale bolii Parkinson.

Особено сега, когато превързах твоя мускулест торс с треперещите ми женствени пръсти.
Mai ales acum că ţi-am oblojit bustul musculos cu degetele mele feminine şi tremurătoare.

Подобен модел е характерен и за треперещите форми на болестта на Паркинсон.
O imagine similară este caracteristică formelor tremuloase ale bolii Parkinson.

Но стъклото е напукано и капаците нащърбени, което показва, че често е падал от треперещите му ръце.
Sticla este crapata, iar carcasa, zimtata, ceea ce denota ca a fost scapat de catre aceleasi mâini tremurânde.

Всичко бе наред. Как би обяснил разсеяността, треперещите ръце, бавните реакции?
Cum explici problemele cu concentrarea, tremurul mâinilor, reacţiile cognitive mai lente?

Да не искаш да го заведем при твоя човек с треперещите ръце и снимките с автограф на Дейзи Харнес на стената?
Vrei să-I ducem la tipul tău, cu mâinile tremurânde, şi o poză autografiată cu Daisy Harness pe perete?

Не си представям Роз, толкова крехка, нежна- та тя се бои от сянката си- с огромен пистолет в треперещите си малки ръчички.
Nu prea o văd pe Rose, atât de dulce şi de firavă, cu un pistol mare în mâna ei tremurândă.

Очевидно е, че алкохолният тремор или треперещите ръце на дете са напълно различни неща.
Evident, tremurul de alcool sau tremurul mâinilor unui copil- lucrurile sunt complet diferite.

Обърканите лица и треперещите ръце на хората, които имат деменция, големия брой хора които я имат, ни плашат.
Feţele confuze şi mâinile tremurânde ale celor cu demenţă, numărul mare al celor care o fac, ne înspăimântă.

Значи не слагаш в сметките пот влязла в очите му или треперещите му от адреналина ръце, влияещи на изстрела?
Deci nu iei în considerare că îi curgea transpiraţia în ochi sau că mâinile i se contractau ori adrenalina care făcea să-i tremure încărcătorul?

Известно е, че треперещите ръце могат да бъдат знак за сериозни здравословни проблеми като болестта на Паркинсон.
Se știe că agitarea mâinilor poate fi un semn al problemelor grave de sănătate, cum ar fi boala Parkinson.

Деменцията ни плаши. Обърканите лица и треперещите ръце на хората, които имат деменция, големия брой хора които я имат, ни плашат.
Demenţa ne sperie. Feţele confuze şi mâinile tremurânde ale celor cu demenţă, numărul mare al celor care o fac, ne înspăimântă.

Известно е, че треперещите ръце могат да бъдат знак за сериозни здравословни проблеми като болестта на Паркинсон.
E un fapt cunoscut că mâinile care tremură pot fi semn de probleme serioase de sănătate cum ar fi Parkinson.

Американски учени са открили, че токсинът за ботулизъм може да елиминира треперещите ръце при пациенти с множествена склероза.
Oamenii de stiinta americani au descoperit ca toxina botulismului poate elimina mainile tremuratoare la pacientii cu scleroza multipla.

От ръстът на треперещите от меч пръсти и безстрашния начин по който стоиш ще рискувам да кажа, че си човек на действието.
După statură şi din tremurul degetelor mâinii în care ţii sabia, din felul în care stai aici neînfricat, îndrăznesc să spun că ai fost un om al faptelor.

Господ отправя към грешащите, слабите и треперещите и дори към отстъпилите от истината специален призив да се върнат напълно в стадото.
Domnul le adreseazã celor greºiþi, slabi ºi ºovãitori ºi chiar celor care s-au îndepãrtat de adevãr o chemare specialã de a se întoarce în staul.

Чудя се колко часа Дерек Ман е седял пред сиянието на своя комп, докато треперещите му пръсти не са успяли да напишат това върховно"d'oeuvre".
Cineva se poate doar întreba câte ore a stat Derek Mann în lumina… monitorului său înainte ca degetele lui tremurătoare să prindă viaţă şi să scoată la iveală această capodoperă.

Много хора смятат, че треперещите ръце или пръстите са болест на крайно възрастните хора и те се страхуват да забележат подобно явление в собствените си домове.
Mulți oameni cred că tremurând mâinile sau degetele sunt o boală a persoanelor extrem de în vârstă și sunt înspăimântați să observe un astfel de fenomen în propriile lor case.

Само Titanfall гигантски Titans могат да се движат на бойното поле с благодат треперещите елен(не мисля, че е лошо, всички в играта, тя ще изглежда по биологичен и целесъобразно, не елен!).
Numai Titanfall Titans gigant poate deplasa pe câmpul de luptă cu cerb grație tremurânde(nu cred rău, tot în joc va arăta organic și adecvat, nu cerb!).

В силата на мъжеството си човек може да среща с кураж трудности и бедствия, които са непосилен товар за сърцето му в старческата възраст, когато треперещите нозе са вече отправени към гроба.
Cineva care este în puterea bărbăţiei poate înfrunta cu curaj încercările şi durerile ce ar face ca inima să cadă înfrântă la o vârstă mai înaintată, când picioarele înaintează tremurând spre mormânt.

Идеи в стила на шейби шик, които все още се съхраняват в треперещите сърца на съвременните дами, просто трябва да се влеете в романтична вълна и да потърсите вдъхновение дълбоко.
Idei în stilul shebbie chic încă stocate în inimile tremurândă ale doamnelor moderne, trebuie doar să vă conectați la un val romantic și să căutați inspirația adânc în jos.

Соломон използвал поетични изрази, за да опише трудното време на старостта- треперещите ръце, нестабилните крака, загубата на зъби, слабото зрение, намаления слух, бялата коса и прегърбената стойка.
Solomon a folosit un limbaj poetic foarte sugestiv pentru a descrie greutăţile specifice bătrâneţii: mâinile care tremură, picioarele nesigure, dinţii care cad, vederea înceţoşată, auzul slab, părul cărunt şi spatele încovoiat.

Ако, в допълнение към атаки се случват малки пръсти треперещите върху протегнатите си ръце, причината може да е на голям брой използвани лекарства или грешното по техен избор.
În cazul în care, în plus față de atacuri, există o ușoară tremurături a degetelor pe mâinile întinse, atunci motivul poate fi un număr mare de medicamente utilizate sau alegerea greșită a acestora.

Как да използвам "треперещите" в изречение

Къде се изгуби?Влез малко в скайп да те видя/чуя или просто да усетя треперещите ти пръсти начукващи по лепкавата клавиатура...

— Здравейте — каза тя, успявайки да се задържи права, въпреки треперещите си колене и да застане до неговия стол.

Рецепционистката подава ключовете с отегчено изражение, без изобщо да си дава сметка, че треперещите ти пръсти поемат ключа към Рая.

Искам да се сбият самите попове - да им се търкулнат калимявките и да си скубят треперещите от свещен гняв бради!

Лоури успя да се справи с треперещите си ръце и да възпре спазмите в гърлото, които заплашваха да задушат гласа му.

- Дайте ми памука – казвам. Не издържам да гледам треперещите й пръсти. Вадя иглата и притискам памука към ръката си.

Когато треперещите пръсти на момичето я поеха, тя се обагри с кръв. И веднага дочу грозен кикот: „Това е кръвта на Астрид!”,..

Треперещите да не изпаднат от каруцата, която може някога да ги откара в бленуваната страна, в която те ще са на власт.

Треперещите ми пръсти бяха на сънтиметри от лицето му, когато той се отдръпна рязко, а аз замръзнах на място със затворени очи.

- Нека да пробваме с тази – предложи майсторът, като постави в треперещите ръце на малчугана пръчката от бук с косъм от еднорог.