Какво е " ТЪМНИНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întunecimi
• întunecimile
• întunericurile

Примери за използване на Тъмнините на Български и техните преводи на Румънски

Нито тъмнините и светлината.
Nici întunecimile şi lumina.

А тези, които взеха за лъжа Нашите знамения, са глухи и неми в тъмнините.
Cei care socot semnele Noastre minciuni sunt surzi, muţi, adânciţi în întunecimi.

И извика в тъмнините[ в корема на кита]:“ Няма друг бог освен Теб!
El striga din întunecimi:“ Nu este Dumnezeu afară de Tine!

Аллах е Покровителят на вярващите. Той ги извежда от тъмнините към светлината.
Dumnezeu este Stăpânul celor care cred, căci El îi scoate din întunecimi către lumină.

И няма зрънце в тъмнините на земята, и нито мокро, нито сухо, без да е записано в ясна книга.
Nu este nici măcar un grăunte în întunecimile pământului, nici nimic, fie verde, fie uscat, care să nu fie amintit într-o Carte desluşită.

Слава на Аллах, Който сътвори небесата и земята, и стори тъмнините и светлината!
Laudă lui Dumnezeu, Cel ce a creat cerurile şi pământul şi a rânduit întunecimile şi lumina!

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
Noi l-am trimis pe Moise cu semnele noastre:“ Scoate-ţi poporul din întunecimi către lumină. Aminteşte-i zilele lui Dumnezeu.”.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
El este Cel ce pogoară asupra robului Său semne vădite ca să vă scoată din întunecimi către lumină.

Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.
Ţi-am pogorât ţie o Carte ca să-i scoţi pe oameni din întunecimi către lumină, cu îngăduinţa Domnului lor pe calea Puternicului, Lăudatului.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
El este Cel care pogoară asupra robului Său semne limpezi, pentru ca să vă scoată pe voi din întunecimi la lumină.

А сатаните са покровители на невярващите. Те ги извеждат от светлината към тъмнините. Те са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
Cei care tăgăduiesc îi au stăpâni pe Taguţi(Răzvrătiţi) care îi scot de la lumină către întunecimi, de aceea ei vor fi soţii Focului, unde vor veşnici.

Кажи:“Кой ще ви спаси от тъмнините на сушата и на морето, щом Го призовете със смирение и скришом:“Ако Той ни спаси от това, непременно ще сме от признателните.”?
Spune: «Cine vă mântuieşte de întunericurile uscatului şi ale mării când voi Îl invocaţi cu smerenie şi într-ascuns; «De ne va mântui de acestea, vom fi printre mulţumitori!»?

Той е онзи, който отреди за вас звездите, за да се напътвате с тях в тъмнините на сушата и на морето.
El este Cel care v-a făcut stelele, pentru ca să vă călăuziţi după ele în întunericurile uscatului şi ale mării.

Кажи:“ Кой ще ви спаси от тъмнините на сушата и на морето, щом Го призовете със смирение и дори в уединение:“ Ако Той ни спаси от това, непременно ще сме от признателните.”.
Spune:“ Pe cine chemaţi voi în smerenie şi taină să vă mântuiască de întunecimile uscatului şi mării?“ Dacă cu adevărat ne mântuieşte, vom fi dintre cei ce mulţumesc.”.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
El este Cel ce îşi întinde binecuvântarea Sa asupra voastră şi a îngerilor Săi, şi vă scoate pe voi din întunecimi către lumină.

Чрез Пратеник, който ви чете знаменията на Аллах- разясняващи, за да изведе от тъмнините към светлината онези, които вярват и вършат праведни дела.
Un trimis vă recită versetele desluşite ale lui Dumnezeu ca să vă scoată din întunecimi către lumină, pe voi, cei care credeţi şi făptuiţi binele.

Изминах дълъг път с изцеление и сега съм доволна от тъмнините, странностите и нещата, които се срамувам- както и от всички неща, които ме карат да се чувствам добре”.
Am avut o perioada lungă de vindecare, și sunt confortabilă cu partea mea întunecată, ciudată și alte lucruri de care mi-e rușine, dar și cu lucrurile care mă fac să ma simt bine.”.

Аллах насочва с него онези, които следват Неговото благоволение по пътищата на спасението, и ги извежда от тъмнините към светлината с Неговото позволение, и ги насочва по правия път.
Dumnezeu călăuzeşte pe căile Păcii pe cei care caută să-i placă Lui. El i-a scos din întunecimi către lumină, cu îngăduinţa Sa, şi îi călăuzeşte pe dreaptă cale.

Аллах е Покровителят на вярващите. Той ги извежда от тъмнините към светлината. А сатаните са покровители на невярващите. Те ги извеждат от светлината към тъмнините. Те са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
Dumnezeu este Stăpânul celor care cred, căci El îi scoate din întunecimi către lumină. Cei care tăgăduiesc îi au stăpâni pe Taguţi( Răzvrătiţi) care îi scot de la lumină către întunecimi, de aceea ei vor fi soţii Focului, unde vor veşnici.

Той знае какво е на сушата и в морето; не пада и лист дори, без Той да знае; и няма зрънце в тъмнините на земята, и нито мокро, нито сухо, без да е записано в ясна книга.
Nici o frunză nu pică fără ca El să o ştie. Nu este nici măcar un grăunte în întunecimile pământului, nici nimic, fie verde, fie uscat, care să nu fie amintit într-o Carte desluşită.

Тъмнината и дъждът… Красивата маса в снега.
Am trecut prin ploaia întunecată, zăpadă albă şi masă drăguţă de acolo.

Войната ще ни потопи непрогледна тъмнина, бащице.
Războiul o să ne cufunde într-un întuneric de nepătruns, tată.

Нагази с нас във тъмнината.
Coboară în tenebre cu mine.

Тъмнината не може да се прогони с тъмнина, а само със светлина".
Darkness nu poate alunga intunericul… numai lumina poate.

Той ще бъде висок, тъмнина и красив млад мъж.
Va fi înalt, brunet şi tânăr, arătos.

Въпреки цялостната тъмнина на събитията, те са ясни, ярки и изчистени.
Clara, stralucitoare si concisa, in ciuda intunecimii generale a evenimentelor actuale.

Когато тя изчезна в тъмнината, той ускори крачка.
Odată ce ea a dispărut în beznă, a mărit și el pasul.

Как да използвам "тъмнините" в изречение

Желая успех на всички дружелюбни и усмихнати хора, а на настървените и озлоблените - бърза промяна, за да не погубват душата си в тъмнините на мрака, в която са я оставили сама да стене и трепери...