Какво е " ТЪРПЯХ " на Румънски - превод на Румънски

• am suportat
• am tolerat
• am răbdat
• am îndurat

Примери за използване на Търпях на Български и техните преводи на Румънски

Достатъчно търпях.
Am suportat destul.

Търпях го прекалено.
L-am tolerat destul.

Достатъчно търпях.
Am suportat destule.

Търпях го заради теб.
L-am tolerat pentru tine.

Знаеше какво търпях.
Ştiai prin ce trec.

Достатъчно търпях това.
Am îndurat destul asta.

Търпях, но не ме пуска.
Am răbdat, nu am reuşit.

Аз просто ги търпях.
Eu doar le-am tolerat.

Че те търпях още една година?
Fiindca te-am tolerat inca un an?

До сега те търпях.
Până acum, te-am tolerat.

Търпях тайните ти, Джон.
Ţi-am suportat secretele atunci, John.

И толкова дълго търпях тази болка!
Am suportat durerea atât de mult timp!

Търпях 10 години, но повече не можах.
Am suportat 12 ani, acum nu mai pot.

Срам ме е да го призная, но търпях!
Mi-e rusine sa recunosc, dar am facut-o.

Мисля, че го търпях прекалено дълго.
Cred că i-am cântat prea mult în strună.

В продължение на няколко години търпях унижения.
Am răbdat umilințe câțiva ani.

Търпях тези загубеняци цели 6 месеца.
Îi suport pe cretinii ăştia de şase luni.

За известно време търпях, нещо изчаквах.
Am stat o vreme, parcă aşteptând ceva.

Само те търпях за доброто на семейството си.
Te-am suportat… de dragul familiei mele.

Търпях всичко досега, но не и този път.
Am îndurat totul până acum… dar nu şi de data asta.

Достатъчно търпях неподчинението и нехайството ти.
Am suportat indisciplina şi neglijenţa ta destul.

Търпях още 14 дни и си мислех: този човек е луд!
Și am aşteptat 14 zile gândindu-mă: omul ăsta este nebun!

За това, че търпях обидите му през всичките тези години.
Pentru ca ai suportat abuzurile in toti acesti ani.

Търпях ти лайната 20 години и това ли е благодарността?
Ţi-am înghiţit toate rahaturile 20 de ani Şi aşa îmi mulţumeşti?

Всички Колчеви умряха, а аз търпях и не умирах.
Toți din familia Kolychev au murit. Eu am răbdat și nu am murit.

Търпях те защото трябваше, защото беше мой началник.
Te-am tolerat pentru ca trebuia s-o fac, pentru ca erai superiorul meu.

Преместването ми в мултинационална компания бе като излизане от тъмно на светло, защото толкова ме беше страх от колегите ми женомразци, които търпях по-рано.
Mutarea la o multinaţională a fost ca un pas făcut de la întuneric în plină lumină, atât de terorizată eram de colegii misogini pe care i-am suportat înainte.

Търпях обидите и сарказма й, но снощи беше върхът.
I- am acceptat insultele şi sarcasmul, dar aseară a fost última picătură.

Досега търпях забележките ви с полагаемото се възпитание, но има граници, сър.
Până acum, v-am tolerat comentariile cu un grad de politeţe, dar există limite, dle.

Търпях те, понеже се налагаше, но вече не се налага.
Te-am suportat fiindcă n-am avut de ales, dar acum nu mai e cazul.