Какво е " УБЕДЕНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• convingerea
• încrederea
• certitudinea

Примери за използване на Убедеността на Български и техните преводи на Румънски

Оценявам убедеността ти.
Apreciez încrederea ta.

Имаш убедеността на супергерой.
Ai convingerea unui supererou.

Убедеността ви е безпочвена, к-не.
Încrederea ta e nefondată, căpitane.

Всъщност се възхищавам на убедеността й.
De fapt, eu îi admir convingerea.

Оценявам убедеността ви, г-н Хоек.
Apreciez încrederea dvs., dle Vander Hoek.

Убедеността не е доказателство, г-н Уичър.
Siguranţa nu este probă, dle Whicher.

Нямах неговия кураж или убедеността му.
Eu nu am avut curajul sau convingerile lui.

Убедеността е по-опасна от невежеството.“.
Certitudinea este mai periculoasa ca ignoranta.".

Никога не е загубил убедеността, че наркотикът ще работи.
Şi niciodată nu si-a pierdut certitudinea, obsesia că acel drog ar putea să functioneze.

Убедеността контролира резултата от действията.
Convingerile controleaza rezultatul actiunilor.

Не ме разбирай погрешно, впечатлен съм от убедеността ти… но да се изправяш срещу баща ми?
Nu mă înţelege greşit, sunt impresionat de convingerea ta, dar vrei să te confrunţi cu tatăl meu?

Не, убедеността им да го направят, решителността, стилът.
Nu, condamnarea de ea. Determinarea, stilul de ea.

Скептицизмът твърдеше, че знанието е илюзорно, че убедеността и увереността са невъзможни.
Scepticismul afirma că cunoaşterea era înşelătoare, iar convingerea şi încredinţarea erau imposibile.

Съдейки по убедеността с която говореше, поетът се обръщаше към Някой, Който можеше да го чуе и дори да го„преброи”.
Poetul, după convingerea cu care vorbea, se adresa cuiva care-l putea auzi şi chiar„număra”.

В новото Евангелие на Царството господства убедеността в истината- духът на вечната и всеобща истина.
Noua evanghelie a împărăţiei este dominată de convingerea adevărului, spiritul adevărului etern şi universal.

Това засилва убедеността ми, че ще ме пуснат да мина, ако почувстват, че не ги заплашвам.".
Asta îmi întăreşte convingerea că mă vor lăsa şi pe mine să trec,""dacă vor simţi că nu sunt un pericol pentru ele.".

Подкрепата за институциите зависи от убедеността на гражданите, че техният глас има значение, подчерта той.
Sprijinul pentru instituţii depinde de convingerea cetăţenilor că votul lor contează, că ei stabilesc regulile.

Убедеността ми, че съм разгадал тайната на меча, ме тласкаше към мъглата, която скоро щеше да ме обгърне.
Certitudinea că descoperisem secretul sabiei mă împingea spre înainte, drept prin ceaţa care avea să mă învăluie curând.

Подкрепата за институциите зависи от убедеността на гражданите, че техният глас има значение, че те определят правилата.
Sprijinul pentru instituţii depinde de convingerea cetăţenilor că votul lor contează, că ei stabilesc regulile.

Новият учител е убедеността в истината, осъзнаването и увереността в истинските значения на реалните духовни нива.
Noul învăţător este convingerea adevărului, conştiinţa şi încredinţarea de adevăratele înţelesuri de pe nivelele realmente spirituale.

Легитимността на институциите зависи от убедеността на гражданите, че техният глас има значение при определяне на правилата.
Sprijinul pentru instituţii depinde de convingerea cetăţenilor că votul lor contează, că ei stabilesc regulile.

Изразява убедеността си, че всички агенции в тази област на политиката имат ясно определена и необходима роля, която осигурява европейска добавена стойност;
Își exprimă convingerea că toate agențiile din acest domeniu de politică joacă un rol distinct și necesar, care furnizează o valoare adăugată europeană;

Те не искаха Парламентът да препотвърди убедеността си пред голяма аудитория, а именно, че ние имаме нужда от този Договор, че ние го искаме и че вярваме в него.
Nu s-a dorit ca acest Parlament să îşi reafirme convingerea în faţa unui public larg că avem nevoie de acest tratat, că îl dorim şi credem în el.

Била на 37 и сякаш вече изгубила всичко освен детето си- вярата си в революцията и хората, убедеността, че една жена може да води независим живот.
Avea 37 de ani si se parea ca pierduse totul, cu exceptia copilului: credinta in revolutie si popor, credinta in posibilitatea unei vieti independente pentru o femeie.

И накрая нека да потвърдя още веднъж убедеността си, че докладът на комисията SURE е добър принос към обсъждането за бъдещето на Европейския съюз и силна, важна отправна точка за Комисията.
Permiteţi-mi să închei repetând convingerea mea că raportul Comisiei SURE este o contribuţie bună la discuţia privind viitorul Europei şi un punct de referinţă puternic şi important pentru Comisie.

Сенаторът, който е аутсайдер в предизборната надпревара сред демократите, изрази убедеността си в това, че той има«повече шансове за се справи с Тръмп, отколкото Хилъри Клинтън».
Senatorul, care este deocamdată outsiderul cursei electorale printre democrați, și-a exprimat convingerea că el„are mai multe șanse decât Hillary Clinton pentru a-l învinge pe Trump".

Убедеността ми, че само в Православната църква може да се намери пълнотата и неповредената приемственост на Църквата на апостолите и отците, се засили, когато открих още две измерения на Православието.
Convingerea mea că doar în Ortodoxie este posibilă aflarea plinătăţii şi succesiunii neîntrerupte cu Biserica Apostolilor şi Părinţilor, a fost întărită de alte două aspecte ale Ortodoxiei, pe care am început să le observ tot mai mult.

Пътят напред може да бъде следван успешно само ако е вдъхновен от онова същото чувство за обща цел, изразило убедеността на основателите на Съюза и по-късно отразено във всяка основна стъпка напред.
Se poate progresa cu adevărat pe calea aleasă doar dacă există conștiința aceleiași finalități comune, care exprima convingerea părinților fondatori și care s-a concretizat apoi în fiecare din izbânzile majore.

И убедеността им е такава, че ако някой бъде проявен с всички обещани знамения и провъзгласи това, което е противно на буквата от закона в Евангелието, те със сигурност го отхвърлят, отказват да се подчинят на неговия закон, обявяват го за неверник и му се подиграват.
Iar convingerea lor este atât de ferma, incât daca ar apare un om inzestrat cu toate semnele promise si ar proclama ceva opus literei legii din Evanghelie, ei l-ar respinge in mod sigur, nu s-ar supune legii lui, l-ar declara un necredincios si l-ar batjocori.

Убедеността в съществуването на Бог-Творец позволи развитието на идеята за правата на човека, идеята за равенството на всички хора пред закона, признаването на неприкосновеното достойнство на всяка отделно взета човешка личност и утвърждаването на отговорността на човека за действията му.
Convingerea că există un Dumnezeu Creator a dus la apariția drepturilor omului, a ideii egalității tuturor oamenilor în fața legii, a recunoașterii inviolabilității demnității umane a fiecărei persoane și a conștientizării responsabilității oamenilor pentru propriile lor acțiuni.

Как да използвам "убедеността" в изречение

По време на парламентарния контрол в петък министърът на здравеопазването Кирил Ананиев изрази убедеността си, че преминаването на ...

Убедеността ти, в лична непогрешимост и знаене, може да уцели с паве от 100 м. летяща муха между очите.

Председателят изрази убедеността си, че тези консултации с висококачествено обслужване ще намерят добър прием в деловите и синдикалните среди.

Другото важно, което забелязахме, е убедеността на родителите, че децата им от само себе си ще преодолеят говорните си дефекти.

Негово превъзходителство Димостенис Стоидис отбеляза убедеността си, че в региона има добри възможности за бизнес. Предимство е евтината работна ръка.

възраженията ти към Хаджиев са малко странни, но обясними, предвид убедеността ти (не фанатична, естествено), че "по-добро не е измислено".

Социалдемократи, на аутодафета, което ни се готви, трябва да отговорим с чистотата и убедеността в нашите принципи - СВОБОДА, СПРАВЕДЛИВОСТ, СОЛИДАРНОСТ.

Министърът на здравеопазването Кирил Ананиев изрази убедеността си, че преминаването на Фонда за лечение на деца към НЗОК е крачка напред.

Не се страхувай да бъдеш себе си. Бъди себе си-ти го можеш. Никога не загубвай убедеността и вярата в собствените си сили.