Какво е " УГОВОРИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• convenit
• stabilit

Примери за използване на Уговорили на Български и техните преводи на Румънски

Те са уговорили всичко.
Ei au prevăzut totul.

Всичко бяхме уговорили.
Dar am avut o înţelegere.

Но не бяхме уговорили условията.
N-au fost stabilite condiţiile.

Мислех, че сме се уговорили.
Credeam că am făcut un plan.

Французите са се уговорили с майка ми.
Francezii a aranjat cu mama mea.

Да, Уговорили сме се за тази събота.
Da. Totul e stabilit sâmbătă seara.

Всъщност, още не сме уговорили нищо.
Ei bine, nu am stabilit nimic încă.

Уговорили сте се да се видите на плажа.
Ai aranjat să vă vedeţi pe plajă.

Така Магс и баба ми уговорили мира.
Mags şi bunica mea au încheiat pacea.

Казах всичко, за което се бяхме уговорили.
Am spus tot, aşa cum ne-am înţeles.

Така че моят агент уговорили рандеву.
Aşa că agentul meu a aranjat o întâlnire.

Уговорили сте да продадете огърлицата на друг.
Vorbiseşi să vinzi colierul altcuiva.

Бяхме се уговорили да се срещнем с Таня там.
Am vorbit cu Tanya să ne întâlnim acolo.

Дойдох тук само, защото се бяхме уговорили.
Da… M-am gândit să vin doar pentru că am stabilit întâlnirea.

След това се уговорили да излязат заедно и да отидат на вечеря.
Au plănuit apoi să se întâlnească şi să iasă împreună să cineze.

В точка 3. 2. 6 от договора за предоставяне на проектантски услуги страните са уговорили:.
La punctul 3.2.6 din contractul de arhitect, părțile au convenit:.

Явно са се уговорили да се срещнат в ресторанта, след като затвори.
E evident că s-au înţeles să se întâlnească la restaurant după ora închiderii.

Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.
Respectiva competență este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.

Извън тези часове няма да бъдете приети, освен ако не сте се уговорили преди пристигането си с ръководството.
Inafara acestui interval orar, nu o sa vi se permita intrarea decat daca ati stabilit cu managementul inainte de sosire.

Тази компетентност е изключителна, освен ако страните не са уговорили друго.
Respectiva competenţă este exclusivă, cu excepţia cazului în care părţile au convenit altfel.

И, защото са се уговорили да излъжат за алибито, мога да ги задържа и двамата, докато разбера кой е убиецът.
Si pentru ca au conspirat sa minta in legatura cu alibiul lui Karl, Am destule sa ii retin pe amandoi pana imi dau seama cine este criminalul.

Законният лихвен процент се прилага, ако страните по сделката не са уговорили друго(договорна лихва).
Această rată a dobânzii se aplică dacă părțile la tranzacție nu au convenit altfel(dobânda contractuală).

След това, като се уговорили, те измерили ковчега на ширина, на дължина и височина и запазили общия му вид в паметта си а също и това, от какво дърво бил направен.
Apoi, sfatuindu-se ei, au masurat sicriul in latime, lungime si inaltime, si au insemnat asemanarea lui din ce fel de lemn era.

Рано сутринта в неделя Иисус и апостолите се събраха, както се и бяха уговорили, в дома на Лазар и вземайки си довиждане с витанското семейство, тръгнаха обратно към лагера край Пела.
Duminică dimineaţa devreme, aşa cum s-a convenit, Iisus şi apostolii s-au adunat la Lazăr, şi-au luat bun rămas de la familia din Bethania şi au plecat din nou către tabăra din Pella.

С предизвестие: Срокът на предизвестието при прекратяване на безсрочен трудов договор от работника е 30 дни, ако страните не са уговорили друго, но не по-дълъг от 3 месеца.
Cu preaviz: Termenul preavizului în cazul încetării unui contract de muncă pe durată nedeterminată la inițiativa salariatului este de 30 de zile, dacă părțile nu au convenit altfel, dar nu mai mult de 3 luni.

Освен ако страните не са уговорили друго, веднага след като файлът е предадена, Арбитражният съд може, по искане на една от страните, разпореди всяко междинно или оранжерия мярка смята това за целесъобразно.
Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, imediat ce dosarul a fost transmis să-l, tribunalul arbitral poate, la cererea unei părți, comanda orice măsură provizorie sau conservator pe care le consideră adecvate.

Филмовият продуцент и авторът имат установени от закона права да претендират половината от авторското възнаграждение, стига тези права да не са неотменими и филмовият продуцент и авторът да не са уговорили друго.[…]“.
Drepturile legale la remunerație ale autorului revin producătorului filmului și autorului, în cote‑părți egale, în măsura în care se poate renunța la acestea, iar producătorul filmului și autorul nu au convenit altfel[…]”.

Дори и ако съпрузите са уговорили, че за тяхното имущество ще се прилага универсална имуществена общност, в случай на развод съпрузите получават само това, на което биха имали право по закон при режим на задължителната имуществена общност чл.
Chiar dacă soţii au stipulat că asupra bunurilor lor se va aplica regimul comunităţii universale, în cazul divorţului, soţii primesc numai bunurile la care ar avea dreptul în baza regimului comunităţii legale(art. 1790 CC).

Тя предвижда, че филмовият продуцент и авторът имат установени от закона права да претендират половината от авторското възнаграждение, стига тези права да не са неотменими и филмовият продуцент и авторът да не са уговорили друго.
Ea prevede că drepturile legale la remunerație ale autorului revin producătorului filmului și autorului, câte o jumătate pentru fiecare, în măsura în care nu se poate renunța la acestea, iar producătorul filmului și autorul nu au convenit în alt mod.

Как да използвам "уговорили" в изречение

Гръцкото правителство потвърди също, че Заев и Ципрас са се уговорили за нов телефонен разговор във вторник сутринта.

IV от договора страните са уговорили неустойка при неизпълнение от продавача – ответник на задълженията му по т.

Заекът познал гласа на Таралежа, с когото се били уговорили да ходят за гъби, но не отворил вратата.

Shonned зайче Регистриран: 29. Но резултатите могат да бъдат. Когато сте се уговорили вече. Съживете искрата с този проблем.

Уговорили се съпруг и съпруга да пускат по едно бобово зърно в две затворени кутии при всяка своя изневяра.

Страните от Вишеградската четворка и Австрия са се уговорили да укрепят външните граници на Европа. Това обяви унгарския ...

Срещата, която сте си уговорили за петък вечер изведнъж отпада, защото в града е пристигнала неговата стара компания. Ти:

10.6. Погасяването на кредита се извършва във валутата, в която е предоставен, освен ако страните не са уговорили друго.

Не знам защо тази публикация още я показвате снощи каза,че двамата са се уговорили и ще имат среща .

На тая проблема и не е правителството, на профсъюзите и това как са се уговорили със предприятията…суперите и фабриките.