Какво е " УДОСТОВЕРЯВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• să ateste
• să certifice
• să confirme

Примери за използване на Удостоверяващо на Български и техните преводи на Румънски

Трябваше да напишем писмо, удостоверяващо моралния ни характер.
Trebuia să scriem o scrisoare care să ateste caracterul nostru moral.

Удостоверяващо условията, при които стоките са били съхранявани в транзитната страна; или.
Certificând condiţiile în care mărfurile au rămas în ţara de tranzit; sau.

Или общо основно или средно образование, удостоверяващо, че титулярът е придобил общи познания;
Fie a unei formări generale la nivel de învățământ secundar sau liceal, care atestă că titularul posedă cunoștințe generale;

След това трябва да отбележете клетката, удостоверяващо съответствието му с правилата на проекта, както и желание да получите по пощата всички интересни новини.
Apoi, aveți nevoie pentru a bifa caseta, indicând conformitatea cu regulile proiectului și dorința de a primi prin e-mail toate interesante știri.

Разпространението на даден стандарт може да се подобри чрез марки или лого, удостоверяващо съответствието и даващо по този начин сигурност на потребителите.
Diseminarea unui standard poate fi sporită de mărci sau logouri care certifică respectarea standardului, oferindu-le siguranță clienților.

Уверение на компетентните органи, удостоверяващо, че то отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива.
O atestare a autorităţilor competente care să certifice că întruneşte condiţiile impuse de prezenta directivă.

Свидетелство, удостоверяващо съответствие с Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море(SOLAS) от 1974 г., или равностойно свидетелство;
Un certificat care dovedește conformitatea cu Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare(SOLAS) din 1974 sau un certificat echivalent;

Ако страдате от заразно заболяване или друго състояние, налагащо медицински грижи, трябва да представите медицинско свидетелство, удостоверяващо пригодността ви за пътуване по въздух.
Dacă aveți o boală contagioasă sau orice altă stare care necesită asistență medicală, trebuie să obțineți un certificat medical care să ateste că sunteți apt să efectuați călătorii cu avionul.

Той ми даде удостоверение, удостоверяващо пред хората на Палмира, че са истински знаци и че преводът на тези от тях, които са били преведени, също е правилен.
Mi-a dat un certificat prin care confirma oamenilor din Palmyra că erau caractere autentice şi că traducerea acelora care fuseseră traduse era, de asemenea, corectă.

До началото на 2014 г. за всички пратки от изделия от дървен материал от Либерия за Европейския съюз се изисква да бъдат съпроводени с разрешително, удостоверяващо техния законен произход.
Până la începutul anului 2014, toate transporturile cu produse din lemn, din Liberia către Uniunea Europeană, vor trebui să fie însoțite de o licență care să garanteze proveniența legală a acestora.

Копие от становището, удостоверяващо съответствие с приетия завършен план за педиатрично изследване съгласно член 36, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1901/2006;
O copie a declarației care atestă conformitatea cu un plan de investigație pediatrică aprobat realizat, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1901/2006;

При регистрация на дял в Open Company продавачът също така е длъженДа представи нотариално заверено удостоверение за съгласието на съпруга си, удостоверяващо, че няма възражения срещу продажбата.
La înregistrarea unei acțiuni în compania deschisă, vânzătorul este, de asemenea, obligatSă furnizeze un certificat notarial de consimțământ al soțului său, care să ateste că nu are nicio obiecție față de vânzare.

Встъпителният изпит се състои от научна дискусия, устно интервю, удостоверяващо владеенето на английски език и втори чужд език с глобална употреба и препис от записи от предишни университетски изследвания…[-].
Examenul de admitere constă într-o discuție științifică, un interviu orală care verifică cunoștințele de limbă engleză și o a doua limbă străină de utilizare globală și transcrierea înregistrărilor din studiile universitare anterioare.

Да бъдат регистрирани в една от 28-те държави членки и да представят доказателство от своята държава на регистрация, удостоверяващо, че кандидатът е надлежно установен и регистриран от най-малко 2 години.
Sa fie inregistrata in unul dintre cele 28 de state membre si sa prezinte dovezi emise in tara de inregistrare care sa certifice ca solicitantul este infiintat si inregistrat in mod corect de mai mult de doi ani.

За плавателни средства за отдих, които не са обхванати от никоя от конвенциите, изброени в първото тире- свидетелство от държавата, под чието знаме плават, удостоверяващо необходимото равнище на безопасност.
În cazul construcțiilor navale de agrement care nu fac obiectul niciuneia dintre convențiile menționate la prima liniuță, un certificat din partea țării căreia îi arborează pavilionul care să ateste un nivel adecvat de siguranță.

Удостоверение от функционално независимия орган, посочен в член 62, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1305/2013, удостоверяващо адекватността и точността на изчисленията на стандартните разходи, допълнителните разходи и пропуснатите доходи.
Declarație a organismului independent din punct de vedere funcțional menționat la articolul 62 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, care să confirme caracterul adecvat și precis al calculării costurilor standard, a costurilor suplimentare și a pierderilor de venit.

Компетентната власт изисква всички моряци преди започване на работа на борда на кораб да притежават валидно медицинско свидетелство, удостоверяващо тяхната медицинска годност за изпълнение на задълженията им на море.
Autoritatea competentă solicită ca, înainte de a începe lucrul pe o navă, fiecare navigator să posede un certificat medical valabil care să ateste că acesta este apt să își îndeplinească sarcinile prevăzute în cadrul muncii în larg.

Досието трябва също така да съдържа заявление, подписано от кандидатстващия за възстановяване или опрощаване на суми, удостоверяващо, че е прочел досието и или няма какво да добави, или изброяващо всичката допълнителна информация, която според него би трябвало да бъде включена.
Trebuie, de asemenea, să conțină o declarație semnată a persoanei la care se referă cazul, care trebuie adusă la cunoștința Comisiei, certificând faptul că aceasta a citit cazul și că nu are nimic de adăugat sau enumerând toate informațiile suplimentare care crede că trebuie incluse.

Тези органи могат да поискат превод на доказателство за произход; те могат също да поискат декларацията за вноса да бъде придружена от заявление от вносителя, удостоверяващо, че продуктите отговарят на условията, посочени в настоящия регламент.
Aceste autorităţi pot solicita traducerea unei dovezi de origine. De asemenea, ele pot cere ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie prin care importatorul atestă că produsele îndeplinesc condiţiile cerute pentru aplicarea prezentul regulament.

Посочени в член 8(1) се прилагат при условие, че съответните продукти са придружени от заявление, издадено от властите, посочени в член 17(б), удостоверяващо, че тези продукти са били произведени в страната на произход при условия, съответстващи на законодателството, посочено в член 14(2).
(1) se aplică cu condiţia ca produsele respective să fie însoţite de o atestare eliberată de autorităţile menţionate în art. 17 lit.(b), certificând că aceste produse au fost fabricate în ţara de origine în condiţii conforme cu legislaţia prevăzută în art.

По отношение на износа за Нова Зеландия държавите членки отговарят за контрола по спазването на условията и изискванията за производство, включително за задължителните инспекции/одити и за здравното сертифициране, удостоверяващо спазването на одобрените стандарти и изисквания.
În ceea ce privește exporturile în Noua Zeelandă, statele membre au competențe de control al condițiilor și cerințelor de producție, inclusiv privind inspecțiile/auditurile statutare și eliberarea certificatelor de sănătate care atestă respectarea standardelor și cerințelor convenite.

Досието трябва също така да съдържа заявление, подписано от кандидатстващия за възстановяване или опрощаване на суми, удостоверяващо, че е прочел досието и или няма какво да добави, или изброяващо всичката допълнителна информация, която според него би трябвало да бъде включена.
Trebuie să includă, de asemenea, o declarație, semnată de solicitantul restituirii sau returnării, care să ateste că acesta a citit cazul și că fie nu are nimic de adăugat, fie listează toate informațiile adiționale pe care acesta consideră că trebuie să le includă.

Писмо-покана от съответната компания в САЩ удостоверяващо спешността на планираното посещение, описващо естеството на бизнеса и щетите, които американската или българската компания ще претърпят, ако няма възможност за насрочване на ускорено интервю.
O invitaţie din partea societăţii corespondente din Statele Unite care să ateste caracterul urgent al vizitei preconizate, să descrie natura relaţiei de afaceri şi faptul că fie societatea din Statele Unite, fie cea locală vor suferi o pierdere considerbilă dacă programarea în regim de urgenţă nu se va efectua;

Държавите-членки трябва да определят, че първата сесия на продължаващото обучение трябва да бъде завършена и да се издадат съответните УПК в срок от пет години след датата на издаване на УПК, удостоверяващо началната квалификация или датата на изтичане на поставения срок за някои водачи на превозно средство да поискат да им се признаят придобитите права.
Statele membre trebuie să dispună ca prima sesiune de formare periodică să fie încheiată și să emită certificatele CCP corespunzătoare în termen de cinci ani fie de la data eliberării CCP-ului care să certifice calificarea inițială, fie de la data expirării perioadei de timp stabilite pentru ca anumiți conducători auto să-și revendice drepturile dobândite.

Съгласно член 16, чуждестранните компании трябва да изпратят предварително уведомление, удостоверяващо командироването на водачи в Германия, преди началото на операцията, и да предоставят на командированите служители същите условия на труд и възнаграждения като на немските работници.
În conformitate cu articolul 16 companiile străine trebuie să prezinte o declarație prealabilă prin care să certifice detașarea de șoferi în Germania, înainte de începerea operațiunii propriu-zise şi să furnizeze lucrătorilor detașați aceleaşi condiţii de muncă şi remunerare ca și muncitorii germani.

Свидетелство, удостоверяващо съответствие с Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г., или равностоен документ и международно свидетелство за предотвратяване на замърсяването с нефт(IOPP), удостоверяващо съответствие с Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от плавателни съдове(MARPOL) от 1973 г.;
Un certificat care dovedește conformitatea cu Convenția internațională asupra liniilor de încărcare din 1966 sau un act echivalent și un certificat internațional de prevenire a poluării cu hidrocarburi(IOPP) care dovedește conformitatea cu Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave(MARPOL) din 1973/78;

Да притежава удостоверение за професионална правоспособност, признато от една от държавите-членки, удостоверяващо, че лицето е завършило курс за обучение за водачи на превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на пътници, в съответствие с правилата на Общността за минималното ниво на обучение за водачи за автомобилния транспорт.
(c) trebuie să posede un certificat de formare profesională recunoscut de unul dintre statele membre, care să confirme că acesta a absolvit un curs de formare profesională pentru conducători de vehicule destinate transportului rutier de pasageri, în conformitate cu regulile comunitare privind nivelul minim de formare profesională pentru conducătorii de vehicule de transport rutier.

Като има предвид, че за улесняване прилагането на настоящата директива от държавните администрации, държавите-членки могат да изискат от лицата, по отношение на които тя се прилага, и които отговарят на поставените в нея образователни изисквания, да представят, заедно с официалния документ за професионална квалификация и атестация, издадена от компетентните власти на държавата-членка по произхода или на държавата-членка, от която идва лицето, удостоверяващо, че тези документи са именно цитираните в настоящата директива;
Întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de către administraţiile naţionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care îndeplinesc condiţiile de formare impuse de aceasta să prezinte, pe lângă titlurile de formare, un certificat de la autorităţile competente din ţara sa de origine sau de provenienţă, care să ateste că aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directivă;

Компетентните органи на всяка държава-членка издават, при поискване, свидетелство, удостоверяващо правото да се упражняват лекарски дейности в качеството на специалист по обща медицина, в рамките на тяхната национална система за социално осигуряване, без посочените в член 30 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на лекарите с придобити права по силата на параграф 2.
Autorităţile competente din fiecare stat membru eliberează, la cerere, un certificat care atestă dreptul medicilor titulari ai drepturilor dobândite în temeiul alin.(2) de a practica medicina generală în cadrul regimului lor naţional de securitate socială, fără diploma, certificatul sau titlul la care se face referire în art.

Как да използвам "удостоверяващо" в изречение

Копие от банковото бордеро, удостоверяващо превода на таксата, да се представи в деня на регистрацията.

Днес в извлечението си от моя сметка, обвързана с дебитна карта открих записване удостоверяващо следното:

Молбата е придружена и със съдебно удостоверение, удостоверяващо факта на висящността на оспорването пред ВКС.

2. Копие от документ, респективно нотариално заверено пълномощно, удостоверяващо представителната власт на лицето, подписало възлагателното писмо

1.4. експертно решение, удостоверяващо годността за военна служба, издадено от Централната военномедицинска комисия към Военномедицинска академия;

Именно тук има мястото на Нотариалната покана и връчването й чрез лице удостоверяващо самоличността на получателя.

Уверение за непрекъснати студентски права към момента на провеждане на стажа и удостоверяващо курса на обучение;

студентски – оригинално писмо, удостоверяващо приемането в училището/ колежа/ университета в Индия; удостоверение за финансовото състояние;

- извлечение от сметката, удостоверяващо извършените транзакции (теглене на суми и внасяне на суми по сметката);