Какво е " УСТОЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• rezistat
• stat

Примери за използване на Устояли на Български и техните преводи на Румънски

Не бихте устояли.
Nu vei putea rezista.

Малцина устояли на изтезанията.
Mulţi nu puteau să reziste torturilor.

Точно така са ми устояли.
Aşa mi-au rezistat.

Археолозите не устояли на изкушението.
Scorpionii nu pot rezista tentațiilor.

Не сте устояли за последното състезание.
Dar n-au putut rezista tentaţiei unui ultim câştig în cursa de azi.

Алуминиевите прозорци трябва да са устояли на урагана.
Ferestrele din aluminiu ar fi trebuit să reziste uraganului.

Малко са хората, които биха устояли на изкушението да разберат собственото си бъдеще.
Puțini pot rezista tentației de a privi spre viitor.

Най долният етаж и някои части от горния са устояли на времето.
O parte a secțiunii inferioare a scării a rezistat timpului.

Тъпите му другари бяха устояли и невежеството им бе донесло победата.
Camarazii lui imbecili au rămas. Si marea lor ignorantă le-a adus victoria.

Вкусен черен шоколад. Жените не биха му устояли.
Ciocolată neagră, atât de delicioasă încât doamnele nu se vor putea abţine… să nu o iubească.

Изградени върху дълбоки основи, стените устояли на многобройните атаки.
Construite pe fundații adânci, zidurile au rezistat atacurilor inamicilor în nenumărate rânduri.

Те са устояли през вековете и през сезоните и са подслонявали скритите в тях обитатели.
Au rezistat milenii la rând îndurând trecerea anotimpurilor şi adăpostind vieţuitoarele.

Библейските записи за раждането на Христос са устояли на времето две хиляди години.
Relatarile biblice ale nasterii lui Cristos au supravietuit timp de doua mii de ani.

Каза, че стоманата е сертифицирана от нас и е горд колко дълго сградите са устояли.
A spus personalului că oţelul din WTC a fost certificat de către UL şi că e mîndru de cît a rezistat clădirea.

Тази планета възхвалява нашата упоритост и фактът, че сме устояли на теста на времето.
Această planetă salută perseverența noastră și faptul că am rezistat testului timpului.

Там е точно отчетено всяко изкушение, на което сме устояли, всяко победено зло, всяка нежна, състрадателна дума.
Acolo se înregistrează cu credincioșie orice ispită căreia i s-a rezistat, orice păcat biruit, orice cuvânt de milă duioasă care a fost exprimat.

Днес само сухите руини на великите градове на Анасазите са устояли на разрухата на времето.
Astăzi doar ruinele uscate ale marilor oraşe Anasazi au supravieţuit ravagiilor timpului.

Издържали са агонията във времето на Якововата скръб; устояли са без защита при последното изливане на Божиите наказания.
Ei au rezistat groazei din timpul strâmtorării lui Iacov, ei au stat fără mijlocitor în timpul revărsării finale a judecăţilor lui Dumnezeu.

Изкоренил осем дъба в предния двор на някакъв човек, но лепящите бележки, залепени на входната му врата устояли на бурята.
Au pus la pământ opt stejari bătrâni, într-o curte… Dar postit-urile au rămas lipite pe uşa de la intrare. Au rezistat furtunii.

Изградена от огромни блокове, които са устояли на земетръси и на разрушителните действия на хората, тя все още има импозантен вид.
Blocuri enorme care au rezistat la cutremure şi la acţiunea distrugătoare a oamenilor, ea mai prezintă încă o înfăţişare impunătoare.

Лицата на светците са светли, оптимистични, влизайки сякаш в съзвучие с духа на жителите на село Търичен, които са устояли на събитията на времето.
Feţele sfinţilor sunt luminoase, optimiste, intrând parcă în consonanţă cu spiritul locuitorilor satului Tăriceni, care au rezistat evenimentelor vremii.

И въпреки това са устояли твърдо и от век на век са поддържали вярата си чиста като свято съкровище за бъдещите поколения.
Cu toate acestea ei au stat hotărâţi şi, de la un veac la altul, au păstrat credinţa în curăţia ei ca o moştenire sfântă pentru generaţiile ce urmau să vină.

Г-н председател, най-напред искам да благодаря на националните делегации, които, както разбирам, са устояли на натиска в своите държави-членки и ще гласуват за този доклад.
Dle Preşedinte, în primul rând doresc să le mulţumesc delegaţiilor naţionale, care înţeleg că au rezistat presiunilor exercitate în propriile state de origine şi vor vota în favoarea acestui raport.

Те са устояли несметни природни опасности и човешки посегателства, но сега някои от тях са застрашени, и те не могат просто да се изправят и да се махнат от пътя.
Au ţinut piept la nespuse pericole naturale şi atentate umane, iar acum unele dintre ele sunt în pericol şi nu pot să se ridice şi să se dea la o parte.

Но най-издигнатите човешки души, тези, които бяха устояли на лунната криза, можаха да стигнат постепенно да виждат не само духовните същества на Марс, Юпитер или Венера, но и тези на самото Слънце.
Fiinţele umane cele mai elevate, cele care rezistaseră crizei lunare, au putut ajunge treptat să vadă nu numai fiinţele spirituale de pe Marte, Jupiter sau Venus, ci chiar pe cele din Soare.

Особено руските ученици, при обстоятелства, в които хората в Русия са много силно повлияни от пропагандата на злата политическа група на Китай, са устояли на всякакви видове натиск, създали са Дафа асоциация и са изиграли огромна роля в разясняването на истината.
Studenţii ruşi, în circumstanţele în care oamenii Rusiei au fost sever influenţaţi de propaganda grupului malefic de politicieni ai Chinei, notabil, au rezistat tuturor presiunilor şi au stabilit o asociaţie Dafa şi au jucat un rol imens în clarificarea adevărului.

Най-добрите теории(в които аз включвам специалната теория на относителността, квантовата механика и еволюцията) са устояли на сто или повече години на изпитания или от хора, които искат да докажат, че са по-умни от Айнщайн или от хора, които не обичат метафизични предизвикателства към собствения си мироглед.
Cele mai bune teorii(in care includem Teoria relativitatii speciale, Mecanica cuantica si Evolutia), au rezistat o suta de ani sau chiar mai mult provocarilor, fie de la oameni care doresc sa se dovedeasca mai destepti decat Einstein sau de la oameni carora nu le plac provocarile metafizice asupra propriilor viziuni ale lumii.

Особено руските ученици, при обстоятелства, в които хората в Русия са много силно повлияни от пропагандата на злата политическа група на Китай, са устояли на всякакви видове натиск, създали са Дафа асоциация и са изиграли огромна роля в разясняването на истината.
În special, studenții din Rusia, în împrejurări în care poporul rus este grav influențat de propaganda grupului politic ticălos din China, studenții au creat Asociația Dafa, rezistând la diverse presiuni și jucând un rol extrem de important în clarificarea adevărului.

Всички онези хора, не устояли на изкушението да напишат монография за града си- учител, адвокат, двама монаси, ветеринарен лекар и началник на гара, бяха живели с убеждението, че след като римската крепост е била изоставена(или опожарена, или покосена от унищожителна зараза, или застигната от Божия гняв), завинаги е потъналa в земята.
Toți oamenii aceia care nu rezistaseră tentației de a redacta monografia orașului lor- un învățător, un avocat, doi călugări, un medic veterinar și un șef de gară- trăiseră cu convingerea că, după ce castrul roman fusese părăsit(sau incendiat sau lovit de o molimă nimicitoare sau bătut de Dumnezeu), pământul îl înghițisedefinitiv”.

Как да използвам "устояли" в изречение

Всички ние сме чували за вина от митични реколти, устояли на времето в продължение на много години. Чували сме и ...

Талноите са маяци за могъща нашественическа армия, пред чиято мощ не биха устояли дори обединените сили на Мидкемия и Цуранската империя.

Те твърдят, че са били провокирани от човека, когото пребиха, но изказват съжаление, че "психически не са устояли на тази провокация".

Това, което купуват като начало, е прекрасният изглед и подобие на каменна черупка – каменните зидове, които са устояли на посегателствата на времето.

Една от най-разпространените и устояли десетилетия на пазара активни съставки за кремове против стрии, използвана и днес - Трофоластин, е асоциирана с няколко изследвания.

Дворци и замъци запечатали в себе си уникални исторически събития. Устояли на бури и революции, свидетели на възхода, величието и падението на Британската Империя;

Суеверия, предания, поличби или просто вярвания са устояли на проверката на времето! Дори и в двадесет и първи век не бива да ги пренебрегваме!

Конституцията от 16 април 1879 г. установи демократични начала на обществено-политическия живот, устояли на всички изпитания на времето оттогава и еднакво валидни и необходими днес:

В Пловдив, както и в Солун, като градове, основани преди хиляди години и устояли на множество нападения, могат да се намерят останки от крепостни стени.

Начало › Интерактивни › Галерия › Дом, семейство и градина › Домашни любимци › Очарователни снимки на кучета порода Мопс, на които малко хора биха устояли