Какво е " УЯЗВИМИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• consumatorii vulnerabili
• consumatorilor vulnerabili

Примери за използване на Уязвимите потребители на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепа за уязвимите потребители.
Destinat consumatorilor vulnerabili.

Още за енергийната бедност и уязвимите потребители.
Sărăcia energetică și consumatorul vulnerabil.

Трябва едновременно да либерализираме пазара и да защитим уязвимите потребители.
Liberalizarea pieței de gaze este o necesitate, consumatorii vulnerabili trebuie protejați.

Още за енергийната бедност и уязвимите потребители.
Mai multe informații despre sărăcia energetică și clienții vulnerabili.

Уязвимите потребители ще бъдат защитени при отварянето на електроенергийната борса.
Consumatorii vulnerabili vor fi protejați, li se va asigura alimentarea cu energie electrică.

Гласувах в подкрепа на по-ефективна защита на уязвимите потребители.
Am votat pentru o protecție mai eficienta a consumatorilor vulnerabili.

Уязвимите потребители могат да бъдат защитени чрез преходно регулиране на цените.
Consumatorii vulnerabili pot fi protejați prin intermediul unei reglementări tranzitorii a prețurilor.

Този вариант дава възможност за преходен период на регулиране на цените за уязвимите потребители.
Această opțiune permite reglementarea tranzitorie a prețurilor pentru consumatorii vulnerabili.

Необходими са обаче„резервни варианти“, за да се защитават уязвимите потребители или в случай на криза в доставките.
Totuşi, este bine să existe un plan de rezervă, pentru consumatorii vulnerabili sau pentru situaţii de criză în aprovizionare.

Либерализацията на електроенергийния пазар ще стане плавно, за да бъдат защитени уязвимите потребители.
Liberalizarea pieței de gaze este o necesitate, consumatorii vulnerabili trebuie protejați.

Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да защитят уязвимите потребители в условията на вътрешен пазар на електроенергия.
Statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru protejarea consumatorilor vulnerabili în contextul pieţei interne a energiei electrică.

Приветствам включването в новото законодателство на специални мерки за защита на уязвимите потребители.
Salut introducerea în noua legislaţie a măsurii speciale de protecţie a consumatorilor vulnerabili.

По-специално, уязвимите потребители биха могли да се нуждаят от специфично подпомагане, което да им даде възможност да финансират необходимите инвестиции за намаляване на потреблението на енергия.
Consumatorii vulnerabili, în special, pot avea nevoie de sprijin specific pentru a putea face investițiile necesare în vederea reducerii consumului de energie.

Ясно представяне на цените, тарифите и офертите- защита за уязвимите потребители;
Prezentarea mai clară a preţurilor, tarifelor şi ofertelor, ceea ce ar contribui la protejarea consumatorilor vulnerabili.

Според обсъждания в Брюксел принцип на солидарност, държавите трябва да дадат приоритет на уязвимите потребители на съседните си страни, вместо на собствените си индустриални нужди от газ.
Potrivit unui principiu de solidaritate, statele vor trebui să acorde prioritate consumatorilor vulnerabili ai statelor vecine în detrimentul necesității de gaze a industriei proprii.

Ø На национално и на местно равнище следва да бъдат предприети действия, за да се защитят уязвимите потребители чрез социални политики.
Ø La nivel național și local ar trebui luate măsuri pentru a proteja consumatorii vulnerabili, prin intermediul politicilor sociale.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“.
Avizul Comitetului Economic și Social European- Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili.

Действия за намаляване на произшествията сред уязвимите потребители, по‑специално на потребителите на двуколесни превозни средства, пешеходци в градска среда и по-възрастни водачи.
Acțiuni destinate reducerii numărului de accidente în rândul utilizatorilor vulnerabili, mai ales al utilizatorilor de vehicule cu două roți, al pietonilor din mediul urban și al șoferilor în vârstă;

С тази политика се цели да се гарантират правата на потребителите в отношенията им с търговците, както и да се предостави по-силна защита за уязвимите потребители.
Scopul său este să garanteze drepturile consumatorilor în relația cu comercianții și să ofere protecție suplimentară pentru consumatorii vulnerabili.

При постепенното премахване на регулираните цени държавите членки трябва да предложат механизъм за защита на уязвимите потребители, която за предпочитане би могла да бъде предоставяна чрез общата система за социална сигурност.
La eliminarea treptată a prețurilor reglementate, statele membre trebuie să propună un mecanism de protecție a consumatorilor vulnerabili, care ar putea fi de preferință furnizat prin sistemul de asigurări sociale general.

Що се отнася до защитата на уязвими лица, Комисията следва да проучи въздействието на заблуждаващата и агресивната реклама върху уязвимите потребители.
În ceea ce privește protecția grupurilor vulnerabile, Comisia ar trebui să analizeze impactul publicității înșelătoare și agresive asupra consumatorilor vulnerabili.

Уязвимите потребители са най-добре защитени от енергийна бедност чрез пълноценно прилагане от страна на държавите членки на съществуващото законодателство на ЕС в областта на енергетиката и чрез използване на иновативни решения за енергийна ефективност.
Consumatorii vulnerabili sunt cel mai bine protejați de penuria energetică printr-o implementare deplină de către statele membre a legislației UE existente în domeniul energiei și prin utilizarea de soluții inovatoare de eficiență energetică.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители(проучвателно становище).
Avizul Comitetului Economic și Social European- Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili(aviz exploratoriu).

За да се насърчат уязвимите потребители, които са извън мрежата на банковите услуги, да участват в пазара на банкови услуги на дребно, държавите членки следва да могат да предвидят платежните сметки за основни операции да се предоставят на тези потребители при особено благоприятни условия, например безплатно.
Pentru a încuraja consumatorii vulnerabili care nu beneficiază de servicii bancare să participe pe piața serviciilor bancare cu amănuntul, statele membre pot prevedea ca aceste conturi de plăți cu servicii de bază să fie oferite acestor consumatori în condiții deosebit de avantajoase, de exemplu gratuit”, se arata in Directiva 92.

По-високите цени на енергията засягат най-бедните домакинства най-тежко и правителствата на държавите от ЕС трябва да обмислят социални мерки за защита на уязвимите потребители.
Avand in vedere ca majorarea costurilor energiei afecteaza grav familiile sarace, raportul invita guvernele statelor membre sa initieze masuri de politica sociala care sa-i protejeze pe consumatorii vulnerabili.

Настоящата резолюция дава възможност на европейските потребители да бъдат по-добре информирани относно новите агресивни форми на реклама в интернет, призовава за по-голяма защита на уязвимите потребители и подчертава ролята на рекламата за насърчаване на положителните модели за подражание.
Această rezoluție le permite consumatorilor europeni să fie mai bine informați în legătură cu noile forme de publicitate invazivă prezente pe internet, solicită o protecție sporită a consumatorilor vulnerabili și subliniază rolul publicității în promovarea unor modele pozitive.

По-високите цени на енергията засягат най-бедните домакинства най-тежко и правителствата на държавите от ЕС трябва да обмислят социални мерки за защита на уязвимите потребители.
Având în vedere că majorarea costurilor energiei afectează grav familiile sărace, raportul invită guvernele statelor membre să inițieze măsuri de politică socială care să-i protejeze pe consumatorii vulnerabili.

Ii въпроси, свързани със защитата на потребителите(особено по отношение на задължението на държавите членки да защитават уязвимите потребители, да осигуряват на потребителите прозрачна информация за ценообразуването и договорните условия, да установят единно звено за контакт и механизъм за алтернативно уреждане на спорове за извънсъдебно уреждане на спорове); и.
(ii) probleme legate de protecția consumatorilor(în mod special în ceea ce privește obligația statelor membre de a proteja consumatorii vulnerabili, și de a furniza informații transparente în ceea ce privește facturarea și obligațiile contractuale, stabilind un punct unic de contact și un mecanism alternativ de arbitraj, înafara celor judecătorești, pentru rezolvarea disputelor); și.

Категориите потребители характеристиките на потребителите, които са изложени на риск, когато използват продукта при разумно предвидими условия, по-специално уязвимите потребители; Изм.
(d) categoriile de consumatori expuse caracteristicile consumatorilor expuși unui risc atunci când utilizează produsul, în condiții ce pot fi prevăzute în mod rezonabil, în special consumatorii vulnerabili;[AM 52].

Целта е да се увеличи в максимална степен използването на наличното публично финансиране чрез финансовите инструменти, насочени към определени несъвършенства на пазара, както и чрез по-добро насочване на безвъзмездните средства към уязвимите потребители.
Obiectivul este de a maximiza utilizarea fondurilor publice disponibile prin intermediul instrumentelor financiare vizând eșecurile identificate ale pieței și printr-o mai bună direcționare a subvențiilor către consumatorii vulnerabili.