Какво е " ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• impactul financiar
• implicații financiare
• impact financiar

Примери за използване на Финансово отражение на Български и техните преводи на Румънски

Предложението няма финансово отражение.
Propunere fără impact financiar.

Неговото финансово отражение в глобален мащаб е дори от по-голямо значение.
La nivel global, impactul financiar este chiar mai mare;

X Предложението няма финансово отражение.
X Propunerea nu are implicații financiare.

Също така ще трябва да затворим условно някои глави с финансово отражение.
De asemenea, va trebui să închidem provizoriu unele capitole cu implicaţii financiare.

В резултат на това няма отрицателно финансово отражение върху бюджета на ЕС(вж. буква г) в карето по-долу.
În consecință nu există un impact financiar negativ asupra bugetului UE[a se vedea litera(d) din caseta de mai jos].

Бизнесът е изправен пред предизвикателството на все по-сложни регулации, които биха могли да имат сериозно финансово отражение.
Firmele se confruntă cu reglementări din ce în ce mai complexe, cu un impact financiar major.

Предложението няма финансово отражение върху разходите, а само върху приходите- ефектът е следният.
Propunere fără impact financiar asupra cheltuielilor, dar cu impact financiar asupra veniturilor- efectul este următorul.

Само ако е нямало основания за освобождаване, Сметната палата счита, че грешката има финансово отражение(вж. каре 4).
Curtea a considerat că eroarea a avut un impact financiar doar dacă nu exista nicio bază pentru exceptare(a se vedea caseta 4).

Палатата изчислява общото финансово отражение на количествено измеримите грешки, за да получи вероятния процент грешки.
Curtea estimează impactul financiar global al erorilor cuantificabile pentru a determina care este indicele de eroare cel mai probabil.

Финансово отражение от 2021 до 2027 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2021 до 2027 г. и след това за бюджетните кредити за плащания.
Impactul financiar din 2021 până în 2027 pentru creditele de angajament și din 2021 pentru creditele de plată.

Освен това от Палатата се изисква да дава своето становище относно ново или актуализирано законодателство с финансово отражение.
În plus, Curtea trebuie să formuleze opinii cu privire la noile acte legislative cu impact financiar sau la modificarea acestor acte legislative.

X Финансово отражение от 2019 г. до 2020 г.(с възможно финансово отражение, продължаващо до 2028 г., в зависимост от новата МФР).
X Impactul financiar pentru perioada 2019-2020(cu un eventual impact financiar extins până în anul 2028, în funcție de noul CFM).

Увеличаването на случаите на грешки засяга предимно проекти без финансово отражение върху размера на финансирането от бюджета на ЕС(вж. таблица 2)28.
Creșterea numărului de erori a vizat în special cazurile fără impact financiar asupra cuantumului finanțării de la bugetul UE(a se vedea tabelul 2)28.

Финансово отражение от 2021 до 2027 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2021 до 2027 г. и след това за бюджетните кредити за плащания.
Impact financiar din 2021 până în 2027 pentru credite de angajament și din 2021 până în 2027 și ulterior pentru credite de plată.

Приема за сведение, че очакваното финансово отражение на тези резерви е намаляло от 169, 4 милиона евро през 2014 г. на 50, 3 милиона евро през 2015 г. за ЕСФ;
Ia act de faptul că impactul financiar estimat al rezervelor privind FSE a scăzut de la 169,4 milioane EUR, în 2014, la 50,3 milioane EUR, în 2015;

В 16 от 50 случая на неспазване на правилата за държавна помощ(32%) Сметната палата счита, че разкритите грешки са имали финансово отражение върху размера на финансирането от бюджета на ЕС.
În 16 dintre cele 50 de cazuri de nerespectare a normelor privind ajutoarele de stat(32%), Curtea a considerat că erorile depistate avuseseră un impact financiar asupra cuantumului finanțării de la bugetul UE.

Предложението има финансово отражение за 2019 г. и 2020 г.(с възможно финансово отражение, продължаващо до 2028 г., в зависимост от следващата МФР).
Propunerea are un impact financiar pentru anii 2019-2020(cu un eventual impact financiar extins până în anul 2028, în funcție de următorul CFM).

За всички проекти, по-специално проекти за недвижими имоти, които биха могли да имат значително финансово отражение върху бюджета, се прилагат разпоредбите на[Рамковия финансов регламент].
(8) Pentru orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative asupra bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, se aplică dispozițiile[regulamentului financiar cadru].

В бъдеще ще бъдат използвани различни финансови инструменти като заеми, собствен капитал или гаранции с цел подобряване на ефективността на фондовете на ЕС, като по този начин се увеличи тяхното финансово отражение.
În viitor, vor fi utilizate diferite instrumente financiare, cum ar fi împrumuturile, capitalurile proprii sau garanțiile, pentru a multiplica impactul financiar al fondurilor UE.

Въпреки че общото финансово отражение на измамите, засягащи европейски средства, е намаляло през миналата година, броят на докладваните случаи на измами при разходването на средства на ЕС се е увеличил в сравнение с предходната година.
Desi impactul financiar global al fraudelor vizand fondurile UE a scazut anul trecut, numarul cazurilor raportate in ceea ce priveste cheltuielile UE a crescut in comparatie cu anul precedent.

Отбелязва, че държавите членки и Комисията имат правно задължение за борба срещу измамите в съответствие с член 325 от ДФЕС, и приветства включването на клаузи относно борбата срещу измамите в законодателните предложения с финансово отражение;
Ia act de faptul că statele membre și Comisia au sarcina legală de a combate frauda în conformitate cu articolul 325 din TFUE și salută includerea clauzelor antifraudă în propunerile legislative cu impact financiar;

Техническите аспекти, които имат сериозно финансово отражение върху бюджетите на държавите-членки или които имат сериозно техническо отражение върху националните системи на държавите-членки; г разработките на защитните изисквания.
(c) aspectele tehnice care au incidențe financiare importante pentru bugetele statelor membre sau care au incidențe tehnice importante pentru sistemele naționale ale statelor membre;

Предложението предвижда в определени спешни ситуации да се прилага ускорен процес на вземане на решение със засилено мнозинство от 85% от гласовете, а за всички важни решения с финансово отражение да се запази гласуването с единодушие.
Propunerea include posibilitatea de a lua rapid decizii cu o majoritate consolidată de 85% din voturi în situații de urgență specifice, urmând ca toate deciziile majore cu impact financiar să fie adoptate, în continuare, cu unanimitate de voturi.

Ако предложението има финансово отражение, водещата комисия трябва също да провери дали то е съвместимо с многогодишната финансова рамка, т. е. че са налице достатъчни финансови средства.
În cazul în care propunerea are implicații financiare, comisia competentă în fond trebuie, de asemenea, să verifice că aceasta respectă cadrul financiar multianual, și anume că există suficiente resurse financiare..

В допълнение към това одиторите публикуват своите годишни доклади относно бюджета на ЕС, Европейските фондове за развитие и Европейските агенции и съвместни предприятия, и също така предоставят становища относно новоприети или изменени законодателни актове на ЕС с финансово отражение.
În plus, Curtea publică rapoarte anuale referitoare la execuția bugetului UE, la fondurile europene de dezvoltare și la agențiile și întreprinderile comune ale UE și formulează avize cu privire la texte legislative noi sau actualizate ale UE cu impact financiar.

Междувременно изчисленото финансово отражение на тези резерви е намаляло от 234 млн. евро през 2014 г. на 231 млн. евро през 2015 г. за ЕФРР/КФ(51) и от 169, 4 млн. евро през 2014 г. на 50, 3 млн. евро през 2015 г. за ЕСФ.
Totodată, impactul financiar estimat al acestor rezerve a scăzut de la 234 de milioane de euro în 2014 la 231 de milioane euro în 2015 pentru FEDR/Fondul de coeziune(51) și de la 169,4 milioane de euro în 2014 la 50,3 milioane de euro în 2015 pentru FSE.

То щеше да доведе до налагането на технологични цели на производителите със свързаните с тях разходи за иновации, които щяха да имат сериозно финансово отражение върху крайните потребители, които не искаме да санкционираме предвид изключителния период на криза, през който те преминават.
Propunerea respectivă ar fi dus la impunerea unor obiective tehnologice producătorilor, iar costurile asociate inovării ar fi avut un impact financiar major asupra consumatorilor finali, pe care nu ne dorim să-i sancţionăm, dat fiind faptul că aceştia trec printr-o perioadă deosebită de criză.

Докато в два от случаите грешките нямат съществено финансово отражение( 15), в останалите четири случая те имат отражение или се отнасят до методология за разпределяне на разходите, която е несъвместима с действащите правила.
În timp ce, în două cazuri, erorile nu au avut un impact financiar semnificativ( 15), ele au avut totuși un impact semnificativ în celelalte patru cazuri sau au fost legate de o metodologie de alocare a costurilor care nu era compatibilă cu normele aplicabile.

Съгласно Договора Сметната палата:- извършва проверки, за да установи дали бюджетът на ЕС се използва в съответствие с приложимите закони и други нормативни актове;- изразява становище относно отчетите на ЕС;- докладва дали разходите на ЕС се извършват икономично, ефективно и ефикасно(5); и- предоставя становища относно законодателни проекти, които имат финансово отражение.
Astfel cum este prevăzut în tratat, Curtea:- verifică dacă bugetul UE este utilizat în conformitate cu legile și reglementările aplicabile;- exprimă o opinie cu privire la conturile UE;- raportează cu privire la economia, eficiența și eficacitatea cheltuielilor UE(5); și- prezintă avize cu privire la propunerile legislative care au un impact financiar.