Какво е " ОТРИЦАТЕЛНО ОТРАЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un impact negativ
• un efect negativ

Примери за използване на Отрицателно отражение на Български и техните преводи на Румънски

Отражение, тогава импедансът става по-малък и се получава отрицателно отражение.
Reflecţie, apoi Impedanta devine mai mici şi reflecţie negativ apare.

Това има отрицателно отражение върху тяхното здравословно състояние и цялостното им интегриране в обществото.
Acest lucru are un impact negativ asupra sănătății lor și a integrării lor globale în societate.

Полските власти твърдят, че измененията в ИБП 2005 нямат отрицателно отражение върху Протокол № 8.
Autoritățile poloneze argumentează că modificările aduse PAI nu au un impact negativ asupra Protocolului nr. 8.

За да се избегне всяко отрицателно отражение върху безопасността, заедно с новите стандарти относно шума се въвеждат изрични изисквания за безопасност.
Pentru a evita orice impact negativ asupra siguranței, sunt introduse cerințe explicite de siguranță alături de noi standarde privind zgomotul.

За съжаление конфликтът в Газа би могъл също да има потенциално отрицателно отражение по отношение регионалната подкрепа за мирния процес.
Din păcate, conflictul din Gaza are şi potenţiale repercusiuni negative în ceea ce priveşte sprijinul regional pentru procesul de pace.

(4г) Хронобиологията показва, че биоритъмът на човешкото тяло се повлиява от всяка промяна в часовото време, което може да има отрицателно отражение върху здравето.
(4d) Chronobiologia arată că bioritmul organismului uman este afectat de orice schimbare de timp, care poate avea un impact negativ asupra sănătății.

Това, заедно с малко по-ниското производство от планираното, се очаква да даде донякъде отрицателно отражение върху резултата за тримесечието в сравнение с предишното тримесечие.
Aceasta, în combinație cu o producție ușor mai scăzută decât cea planificată, se estimează să aibă un ușor impact negativ asupra rezultatelor trimestriale în comparație cu trimestrul precedent.

Проучване, извършено от университета в Минесота, констатира, че дори гледането на реклами в продължение на една до три минути може да има отрицателно отражение върху самочувствието на момичетата.
Un studiu efectuat la Universitatea din Minnesota arată că numai privitul reclamelor timp de 1-3 minute poate avea un impact negativ asupra stimei de sine a fetelor.

EuropeAid счита, че ако не се извърши преструктуриране на ресурсите, това ще има отрицателно отражение върху степента на увереност, която може да бъде декларирана за 2012 г.
EuropeAid consideră că, dacă nu se procedează la o reechi librare a resurselor, va exista un impact negativ în ceea ce privește asigurarea care va putea fi oferită pentru exercițiul 2012.

Отбелязва, че тези явления имат отрицателно отражение върху глобалните усилия за постигане на целите за устойчиво развитие и имат по-драматични последици за по-бедните и уязвими групи;
Ia act de faptul că aceste fenomene au un impact negativ asupra efortului global de a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă și au un impact mai dramatic asupra grupurilor mai sărace și mai vulnerabile;

Счита ли, че препоръките за ограничаване на средствата в бюджета за идната година ще имат отрицателно отражение върху размера на сумите, предоставяни за образование, обучение и по-общо насърчаване на заетостта в ЕС?
Consideră Comisia că reducerile bugetare propuse pentru anul viitor vor avea efecte negative asupra sumelor alocate pentru educație, formare profesională și stimularea ocupării forței de muncă în UE în general?

(4e) Сезонната смяна на часовото време има отрицателно отражение и върху доброто състояние на животните- това е очевидно например в селското стопанство, където се наблюдава неблагоприятно въздействие върху производството на краве мляко.
(4e) Schimbările sezoniere ale orei au un impact negativ și asupra animalelor, fapt evident în agricultură, de exemplu, unde producția de lapte a vacilor are de suferit.

Този патентен режим уврежда вътрешния пазар, подлагайки го на разслоение по географски признак, което би било препятствие за търговията между държавите-членки и би имало отрицателно отражение върху стабилността на предприятията и свободното движение на капитали.
Acest sistem de brevetare afectează piaţa internă, supunând-o segmentării geografice, ceea ce ar reprezenta un obstacol pentru comerţul dintre statele membre şi ar avea un impact negativ asupra stabilităţii întreprinderilor şi liberei circulaţii a capitalurilor.

Специалната мярка няма да има отрицателно отражение върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
Măsura specială nu va influența negativ valoarea globală a încasărilor din impozite colectate în stadiul consumului final și nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA.

Отбелязва, че нежеланото поведение може да произтича едновременно от различни източници или да е свързано едновременно с професионалния, личния или социалния живот, и че то оказва отрицателно отражение върху всички лица, професионални групи или социални групи в тези сфери;
Observă că un comportament nedorit poate proveni din mai multe surse în același timp sau se poate referi concomitent la viața profesională, privată sau socială, ceea ce are un efect negativ pentru toți indivizii, toate grupurile profesionale sau sociale din acele domenii;

Като има предвид, че селскостопанските практики биха могли да имат отрицателно отражение върху биологичните, химичните и физическите свойства на почвите, с последици, които включват ерозия на почвата, деградация на почвените структури и загуба на плодородие;
Întrucât practicile agricole pot avea un impact negativ asupra calității biologice, chimice și fizice a solului, printre consecințe numărându-se eroziunea solurilor, degradarea structurilor solului și pierderea fertilității acestuia;

Според условията на договореността ЕС постепенно ще намали митата си върху вноса на латиноамерикански банани от сегашните 176 евро за тон до крайна стойност от 114 евро за тон към 2017 г., което, естествено, ще има отрицателно отражение върху държавите производителки на банани от АКТБ и от най-отдалечените региони на ЕС.
Conform înțelegerii, UE va scădea treptat taxele aplicabile importurilor de banane din America Latină de la nivelul actual de 176 EUR/tonă la 114 EUR/tonă până în 2017, fapt care va avea în mod normal un impact negativ asupra țărilor ACP producătoare de banane și regiunilor ultraperiferice ale UE.

За мен е очевидно, че може да се изключи отрицателно отражение върху функцията за обозначаване на произхода, ако рекламата в спонсорираните връзки споменава марката, но ефективно разграничава рекламодателя от нея, например чрез законосъобразна сравнителна реклама.
Din punctul nostru de vedere, este evident că un efect negativ asupra funcției de indicare a originii poate fi exclus în cazul în care anunțul din linkul sponsorizat menționează marca, dar o disociază în mod efectiv de persoana care își face publicitate, de exemplu, în contextul unei publicității comparative legale.

Очакванията ни се основават на подобренията, които извършихме в инфраструктурата, и подобряването на общата среда за туризма”, заяви за SETimes Ендри Йоргони, ръководител на кабинет в министерството на културата и туризма.„Политическата ситуация обаче може да даде отрицателно отражение върху това”, признава той.
Aşteptările noastre sunt bazate pe îmbunătăţirile pe care le-am făcut în infrastructură şi pe îmbunătăţirile din climatul turistic în general", declară Endri Jorgoni, şef de cabinet în ministerul culturii şi al turismului, pentru SETimes."Cu toate acestea", admite el,"situaţia politică ar putea avea un impact negativ asupra acestora".

Държава членка, която има основания да счита, че изпълнението на настоящата директива е имало значително отрицателно отражение върху наличието на пазара на произведения или други закриляни обекти в достъпни формати за бенефициерите, може да постави въпроса на вниманието на Комисията, като предостави всички относими доказателства.
(3) Statul membru care are motive întemeiate să considere că punerea în aplicare a prezentei directive are un impact negativ semnificativ asupra disponibilității operelor sau a altor obiecte ale protecției în format accesibil pentru persoanele beneficiare poate supune această chestiune atenției Comisiei, împreună cu toate probele relevante.

Използваме инструменти и методи, имащи за цел предотвратяване на възможността за идентифициране на лицата в нашите доклади и заключения, и предприемаме мерки, за да предотвратяваме повторното използване на събираните от нас данни по начини, за които лицата не са уведомени, и/или които биха имали отрицателно отражение върху тях.
Utilizăm instrumente și metode proiectate pentru a preveni identificarea persoanelor fizice în rapoartele și relatările noastre și luăm măsuri de prevenire a reutilizării datelor pe care le colectăm în moduri ce nu au fost comunicate persoanelor fizice și/sau care ar putea să le afecteze în mod negativ.

На второ място, последицата от неприлагането на член 22, параграф 4 от OLW би била не просто отрицателно отражение върху правата на трето лице, произтичащо от прилагането на Рамковото решение в спор между две държавни образувания, а тежка намеса в правото на свобода на TC в рамките на производство между него и еманация на държавата(42).
În al doilea rând, înlăturarea articolului 22 alineatul 4 din OLW nu ar avea drept consecință o simplă repercusiune negativă asupra drepturilor unui terț, care decurge din aplicarea deciziei‑cadru într‑un litigiu între două entități statale, ci o ingerință gravă în dreptul la libertate al lui TC, în cadrul unei proceduri între acesta și o emanație a statului(42).

Спадът в търсенето, започнал в резултат на кризата през последното тримесечие на 2008 г., предизвика поредица от отрицателни въздействия в целия сектор, с тежки последствия в структурен план и по отношение на заетостта(намаляване на търсенето с 31%, което води до намаляване на оборота и на поръчките с 35%, както и отрицателно отражение върху заетостта).
Grav afectat de criză în ultimul trimestru al lui 2008, întregul sector a avut de suferit, căderea cererii generând o serie de efecte negative, cu urmări grave din punct de vedere structural și ocupațional(reducerea cererii cu 31%, ceea ce a dus la scăderea cu 35% a cifrei de afaceri și a comenzilor, cu impact negativ asupra locurilor de muncă).

Освен това, ако стандартните условия(задължителни или незадължителни) съдържат каквито и да било клаузи, които е вероятно да окажат отрицателно отражение върху конкуренцията във връзка с цени(напр. условия, определящи вида на рабатите), те биха довели до ограничаващи условия върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.
În plus, în cazul în care condițiile standard(obligatorii sau neobligatorii) cuprind clauze care sunt susceptibile să aibă un efect negativ asupra concurenței din punctul de vedere al prețurilor(de exemplu, clauze care definesc tipul de rabaturi care trebuie acordate), acestea ar fi susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).

За да се избегне прилагането на настоящия регламент към преводите на средства между съответните държави членки и тези държави или територии, което би имало значително отрицателно отражение върху икономиките на тези държави или територии, е целесъобразно да се предвиди възможността тези преводи на средства да бъдат третирани като преводи на средства в рамките на съответните държави членки.
Pentru a evita ca aplicarea prezentului regulament la transferurile de fonduri între statele membre respective și aceste țări sau teritorii să aibă un efect negativ semnificativ asupra economiei acestor țări sau teritorii, este necesar să se prevadă posibilitatea ca aceste transferuri de fonduri să fie considerate transferuri de fonduri în interiorul statelor membre respective.

За да се избегне прилагането на настоящия регламент към преводите на средства между съответните държави членки и тези държави или територии, което би имало значително отрицателно отражение върху икономиките на тези държави или територии, е целесъобразно да се предвиди възможността тези преводи на средства да бъдат третирани като преводи на средства в рамките на съответните държави членки.
Pentru a evita aplicarea prezentului regulament la transferurile de fonduri între statele membre în cauză și țările sau teritoriile respective, aplicare care ar avea un efect negativ semnificativ asupra economiei acestor țări sau teritorii, este necesar să se prevadă posibilitatea ca aceste transferuri de fonduri să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul statelor membre în cauză.

Едва по-късно ще бъде отчетено отрицателното отражение на този краен функционализъм и груба естетическа стандартизация върху живота на хората и социалната тъкан.
Efectele negative ale acestui funcționalism extrem și ale acestei standardizări estetice exagerate asupra vieții oamenilor și asupra structurii sociale au fost recunoscute abia mai târziu.

Чрез решителна мярка Комисията създаде временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране по време на кризата, за да намали отрицателното отражение върху реалната икономика(4).
Comisia a adoptat o măsură revoluţionară prin introducerea unui cadru temporar pentru măsurile de ajutor de stat în scopul sprijinirii accesului la finanţare în perioada de criză, astfel încât să se poată reduce efectele negative asupra economiei reale(4).

При интелигентните транспортни системи информационните и комуникационните технологии се прилагат към различните видове транспорт, за да се повиши ефикасността им, като се сведат до минимум отрицателните отражения върху здравето, природата, икономиката и качеството на живот.
Sistemele inteligente de transport aplică tehnologiile informației și comunicațiilor la diverse moduri de transport, pentru a le face mai eficiente, reducând la minimum, concomitent, efectele negative asupra sănătății, naturii, economiei și calității vieții.