Какво е " ОТРИЦАТЕЛНО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o decizie negativă

Примери за използване на Отрицателно решение на Български и техните преводи на Румънски

Краен срок от две седмици след изпращането на официалното отрицателно решение.
Termenul de două săptămâni de la transmiterea deciziei negative oficiale.

Всяко отрицателно решение подлежи на материалните и процесуални гаранции на директивата.
Orice decizie negativă este supusă tuturor garanțiilor materiale și procedurale prevăzute în directivă.

Това, което е идеално за един случай, може да бъде отрицателно решение за друго.
Ceea ce este ideal pentru un caz poate fi o decizie negativă pentru altul.

Едно отрицателно решение, добави той, може да задълбочи недоверието между Запада и ислямския свят.
O decizie negativă, a adăugat el, ar putea adânci neîncrederea dintre Occident şi lumea islamică.

Ако някой изчезне незаконно, по неговата молба вече не може да бъде взето окончателно отрицателно решение.
Dacă o persoană dispare în mod ilegal, solicitarea sa nu poate fi închisă cu o decizie negativă.

Ако бъде взето отрицателно решение по заявлението за удължаване, лицензиращият орган издава вътрешна заповед, в която отказва да продължи.
În cazul în care se ia o decizie negativă cu privire la cererea de prelungire, autoritatea emitentă emite un ordin intern care refuză să continue.

Лягай да спиш в кола с висока скорост- да се удължи ситуация в реалния живот, отрицателно решение или резултата.
Du-te la culcare într-o mașină cu viteză mare- pentru a prelungi situația în viața reală, o decizie negativă sau rezultatul.

Министър от правителството разполага с известно право на преценка за пререшаване на постановено по дадена молба отрицателно решение;
Un ministru își păstrează puterea de apreciere pentru a respinge decizia negativă cu privire la o cerere;

Да шофирате в съня си с кола с висока скорост- затрудняване в случаите в реалния живот, отрицателно решение или изход на случая.
Du-te la culcare într-o mașină cu viteză mare- pentru a prelungi situația în viața reală, o decizie negativă sau rezultatul.

Ако е подходящо, когато информацията, която е предоставена, не е достатъчна, за да се установи съвместимост, Комисията взима отрицателно решение.
Dacă este cazul, în lipsa unor informaţii suficiente pentru a stabili compatibilitatea, Comisia adoptă o decizie negativă.

Тяхното обжалване срещу първото отрицателно решение е трябвало да бъде разгледано от Районния съд“Дзержински” в Санкт Петербург на 1 април следобед.
Apelul lor împotriva unei prime decizii negative a fost programat de către curtea din districtul Dzerzhinky din St. Petersburg, miercuri după-amiază.

Ако е подходящо, когато информацията, която е предоставена, не е достатъчна, за да се установи съвместимост, Комисията взима отрицателно решение.
Daca este cazul, în lipsa unor informații suficiente pentru a stabili compatibilitatea, Comisia adopta o decizie negativa.

На 18 ноември бе прието отрицателно решение с възстановяване по случая с преференциалните тарифи за електроцентралите на Alcoa във Венето и Сардиния(110).
La 18 noiembrie, a fost adoptată o decizie negativă cu recuperare în cazul tarifelor prefereniale pentru instalaiile Alcoa din Veneto și Sardinia(110).

Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган предупреди, че евентуално отрицателно решение по кандидатурата на Турция в ЕС би могло да засегне отношенията на страната със Съюза.
Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a avertizat că o decizie negativă privind efortul Turciei de aderare la UE ar putea afecta relaţiile acestei ţări cu Uniunea.

Може да бъде необходимо обаче тези субекти да съхраняват тази информация за по-дълъг срок за целите на евентуалния контрол на отрицателно решение.
Totuși, este posibil ca aceste entități să trebuiască să stocheze astfel de informații pentru o perioadă mai lungă de timp, în vederea unei posibile revizuiri a unei decizii negative.

Бяха изразени опасения, че отрицателно решение относно европейска заповед за арест не води автоматично до заличаване на съответното предупреждение в Шенгенската информационна система(ШИС).
Au fost exprimate îngrijorări cu privire la faptul că o decizie negativă cu privire la un mandat european de arestare nu duce neapărat la o radiere a alertei corespunzătoare din Sistemul de Informaţii Schengen.

Пето, в случай че еврооблигациите не получат зелена светлина, ще информирате ли Парламента незабавно след това за начина, по който Вие, като Комисия, възнамерявате да реагирате на евентуално отрицателно решение?
În al cincilea rând, în cazul în care euro-obligațiunile nu se aprobă, veți informa Parlamentul imediat după aceea asupra modului în care, în numele Comisiei, intenționați să răspundeți la o posibilă decizie negativă?

Компетентните органи мотивират писмено решенията си за отказ на разрешение, както и всяко отрицателно решение, взето в изпълнение на общите мерки по прилагането на настоящата директива, и съобщават мотивите си на заявителите.
(1) Autoritățile competente motivează în scris orice decizie de refuzare a unei autorizații sau orice decizie negativă luată în conformitate cu măsurile generale adoptate în aplicarea prezentei directive și o comunică solicitanților.

Граждани на трети страни, които все още не са получили окончателно отрицателно решение във връзка с молбите си за престой, законно пребиваване и/или международна закрила в дадена държава-членка и които могат да решат да се възползват от доброволното връщане;
Resortisanți din țări terțe care nu au primit încă o decizie negativă definitivă în urma solicitării lor de a primi drept de ședere, de stabilire a reședinței legale și/sau de a beneficia de protecție internațională într-un stat membru și care pot opta pentru returnare voluntară;

Органите по член 49 са длъжни да мотивират решенията си за отказ на разрешение, както и всяко отрицателно решение, взето в изпълнение на общите мерки по прилагането на настоящата директива, и да съобщават мотивите си на заявителите.
Autorităţile prevăzute la art. 49 trebuie să motiveze orice decizie de refuzare a unei autorizaţii sau orice decizie negativă luată în conformitate cu măsurile generale adoptate la punerea în aplicare a prezentei directive şi să o comunice solicitantului.

В срок от един месец от получаване на отрицателното решение заявителят може да поиска от компетентния национален орган по безопасността преразглеждане на решението поради надлежно обосновани причини.
În termen de o lună de la primirea deciziei negative, solicitantul poate cere Autorităţii de Siguranţă Feroviară Române revizuirea deciziei din motive justificate în mod corespunzător.

Всички отрицателни решения съдържат позоваване на средствата за компенсация в случай, че заявителят желае да обжалва решението..
(4) Orice decizie nefavorabilă cuprinde o trimitere la căile de recurs, în cazul în care solicitantul doreşte să conteste decizia..

Ако отрицателното решение бъде потвърдено, заявителят може да поиска от апелативния орган, определен от компетентната държава-членка съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО, решението да бъде преразгледано поради надлежно обосновани причини.
Dacă se confirmă decizia negativă, solicitantul poate cere organismului de apel desemnat de statul membru competent în conformitate cu articolul 17 alineatul(3) din Directiva 2004/49/CE revizuirea deciziei din motive justificate în mod corespunzător.

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя(наричано по-долу„решение за възстановяване“).
(1) Atunci când adopta decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauza sa ia toate masurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar(denumita în continuare"decizie de recuperare").

Не се оспорва това, че Общият съд е отменил отрицателното решение, отнасящо се специално до г‑н Galocha(да не бъде включено неговото име в списъците с издържали кандидати).
Faptul că Tribunalul a anulat decizia negativă cu privire la domnul Galocha(concret, de a nu înscrie numele său pe lista de rezervă) nu este contestat.

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя[…].
(1) Atunci când adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar[…].

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от бенефициера(наричано по-долу"решение за възстановяване").
(1) Atunci când se adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar(denumită în continuare"decizie de recuperare").

Държавите членки гарантират, че отрицателните решения за предоставяне на преимуществата, предвидени от настоящата директива или решенията, взети по силата на член 7, които засягат индивидуално лицата, търсещи убежище, могат да бъдат обжалвани по процедурите по националното право.
Statele membre se asigură că deciziile negative cu privire la acordarea avantajelor prevăzute în prezenta directivă sau deciziile adoptate în temeiul articolului 7 care afectează în mod individual solicitanții de azil pot face obiectul unei căi de atac în cadrul procedurilor prevăzute în dreptul intern.