Какво е " СЕРИОЗНО ОТРАЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• repercusiuni grave
• un impact semnificativ
• un impact grav
• repercusiuni majore
• un impact major

Примери за използване на Сериозно отражение на Български и техните преводи на Румънски

Този случай ще има сериозно отражение върху разследването ни.
Cazul ăsta poate avea implicaţii serioase în ancheta noastră.

За съжаление, през последната година на преструктуриране световната криза имаше сериозно отражение върху дейността на тези дружества.
Din păcate, criza mondială din ultimul an al restructurării a afectat grav operațiunile societăților în cauză.

Тежка тревожност може да има сериозно отражение върху ежедневието ни.
Anxietate severa pot avea un impact grav asupra vieţii de zi cu zi.

Тези тенденции имат сериозно отражение в областите, които се съпротивляват на трансформациите.
Aceşti curenţi au implicaţii majore în zonele care rezistă schimbărilor.

Храната и начинът на хранене може да имат сериозно отражение върху детското поведение и социалната адаптация.
Alimentația și nutriția pot avea un impact semnificativ asupra comportamentului copilului și asupra capacității lui de adaptare socială.

Нарастващите изисквания за по-голяма гъвкавост, по-висока ефективност и предвидимост имат сериозно отражение върху енергетиката.
Cerințele de flexibilitate crescută, eficiență superioară și predictibilitate îmbunătățită au toate un impact semnificativ asupra industriei energetice.

Проведената през 2011 г. реорганизация в Комисията(вж. точки 6 и 34) има сериозно отражение върху Структурата за вътрешен одит(IAC)(34).
Reorganizarea care a avut loc în 2011 în cadrul Comisiei(a se vedea punctele 6 și 34) a avut un impact semnificativ asupra activității Structurii de audit intern(34).

Постепенното премахване на някои придобивки, предоставени понастоящем за производството на ром, могат да имат сериозно отражение върху печалбата на производителите.
Eliminarea treptată a anumitor beneficii acordate în prezent pentru producţia de rom ar avea un impact grav asupra câştigurilor producătorilor.

Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката.
Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei.

Арестът и евентуалните санкции срещу втория по големина производител на смартфони в света могат да имат сериозно отражение върху компанията.
Arestarea şi orice fel de sancţiuni împotriva Huawei, al doilea mare producător de smartphone-uri din lume, ar putea avea repercusiuni majore asupra lanţului global de furnizori din industria tehnologiei.

Близо 16 процента от анкетираните служители на ЕЦБ са на мнение, че този обем работа има„сериозно отражение“ върху личния им живот и/или тяхното здраве.
Aproape 16% din angajatii BCE consultati considera ca volumul foarte ridicat de munca le"afecteaza serios" viata privata si sanatatea.

Незаконното изсичане- добив, транспортиране, продажба или закупуване на дървен материал в нарушение на приложимите национални закони- има сериозно отражение върху околната среда.
Exploatarea ilegală a pădurilor- recoltarea, transportul, vânzarea sau cumpărarea de lemn cu încălcarea legislației naționale aplicabile- are efecte grave asupra mediului.

Подпомагане на държавите, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката.
Acordarea de asistență țărilor aflate în negocieri de aderare în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei.

Мярката може да има сериозно отражение върху икономическите отношения между Япония и САЩ… а също и върху световната икономика”, каза външният министър на Япония Таро Коно.
Măsura ar putea să aibă un impact grav asupra relaţiilor economice între Japonia şi Statele Unite, care sunt aliaţi, dar şi asupra economiei mondiale”, a declarat ministrul japonez de Externe Taro Kono.

Мерките в подкрепа на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн бяха важни и намаляването им би имало сериозно отражение върху производителите в тези държави.
Măsurile pentru sprijinirea țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific au fost foarte importante, iar reducerea lor ar avea un impact major asupra producătorilor din aceste țări.

Но като"държавна тайна" все още може да се класифицира информация, която може да има сериозно отражение върху отбраната на страната, конституционния ред, външните отношения и сигурността.
Cu toate acestea, informaţiile a căror dezvăluire ar putea avea repercusiuni grave asupra apărării, ordinii constituţionale, relaţiilor externe şi securităţii ţării pot fi clasificate în continuare în acest mod.

Те влияят не само на капиталовите инвестиции и оперативните разходи, но производителността на потребителите и нивата на удовлетворение също могат да имат сериозно отражение върху оперативните резултати.
Nu numai că sunt afectate investiţiile de capital şi costurile de funcţionare, ci productivitatea utilizatorilor şi nivelul de satisfacere a clienţilor, de asemenea pot avea un impact major asupra rezultatelor operaţionale.

Арестът и евентуалните санкции срещу втория по големина производител на смартфони в света могат да имат сериозно отражение върху световната верига за доставки на технологии.
Arestarea şi orice fel de sancţiuni împotriva Huawei, al doilea mare producător de smartphone-uri din lume, ar putea avea repercusiuni majore asupra lanţului global de furnizori din industria tehnologiei.

Сериозно отражение върху печалбата за четвъртото тримесечие оказаха отчислението за очакваната глоба от Европейската комисия и еднократните разходи, свързани предимно с придобиването на Kaydon и преструктурирането.
Profitul a fost afectat puternic în trimestrul patru de provizionul pentru amenda așteptată din partea Comisiei Europene și de cheltuielile unice asociate în principal achiziției și restructurării companiei Kaydon.

През целия този период Световната програма по изхранване отчете спад от 50% на международните дарения в сравнение с 2008 г., което има сериозно отражение върху количеството хранителни помощи, доставяни на бедните страни.
În tot acest timp, Programul Mondial pentru Alimentaţie se confruntă cu o scădere la 50% a donaţiilor internaţionale faţă de 2008, ceea ce afectează grav volumul ajutoarelor alimentare către ţările sărace.

Жените и мъжете продължават да се сблъскват с широкоразпространено неравноправие, което има сериозно отражение върху икономическото и социалното сближаване, устойчивия растеж и конкурентоспособността и застаряването на населението на Европа.
Inegalitatile cu care se confrunta in continuare femeile si barbatii sunt larg raspandite, avand repercusiuni grave asupra coeziunii economice si sociale, dezvoltarii durabile si cresterii competitivitatii, cat si asupra imbatranirii populatiei Europei.

Както се признава в информацията за цените на хранителните продукти, неравенството в позициите при преговорите на селскостопанските производители и останалата част от веригата имат сериозно отражение върху печалбите на производителите в аграрния сектор.
După cum s-a recunoscut în comunicarea privind preţurile alimentelor, dezechilibrele dintre puterea de negociere a producătorilor agricoli şi restul lanţului au un efect grav asupra marjelor de profit ale producătorilor din sectorul agricol.

Жените и мъжете продължават да се сблъскват с широкоразпространено неравноправие, което има сериозно отражение върху икономическото и социалното сближаване, устойчивия растеж и конкурентоспособността и застаряването на населението на Европа.
Inegalităţile cu care se confruntă în continuare femeile şi bărbaţii sunt larg răspândite, având repercusiuni grave asupra coeziunii economice şi sociale, dezvoltării durabile şi creşterii competitivităţii, cât şi asupra îmbătrânirii populaţiei Europei.

Разбира се, съществува основно противоречие сред групите на десницата в Европейския парламент, които твърдят, че се застъпват за свободата и правата на човека в Пакистан, а едновременно с това подкрепят войната в Афганистан, която дава сериозно отражение в Пакистан, с много вредни последици.
Bineînțeles, există o contradicție fundamentală în cadrul grupurilor de dreapta din acest Parlament European, care pretind că sprijină libertatea și drepturile omului în Pakistan, deși susțin războiul din Afganistan care are repercusiuni grave asupra Pakistanului și consecințe foarte dăunătoare.

Жените и мъжете продължават да се сблъскват с широкоразпространено неравноправие, което има сериозно отражение върху икономическото и социалното сближаване, устойчивия растеж и конкурентоспособността и застаряването на населението на Европа.
Inegalitățile cu care se confruntă în continuare femeile și bărbații sunt larg răspândite, având repercusiuni grave asupra coeziunii economice și sociale, dezvoltării durabile și creșterii competitivității, cât și asupra îmbătrânirii populației Europei.

Както се посочва в това изследване“Чили показва, че страна със сравнително конкурентна банкова система, добре функциониращ пазар на дълг и значително ниво на макроикономическа стабилност може да финансира големи преходни дефицити без сериозно отражение върху лихвения процент.
Un studiu recent al Bancii Mondiale declara:"Chile demonstreaza ca o tara cu un sistem bancar cu un nivel rezonabil de concurenta, cu o piata a datoriei care functioneaza bine si cu un grad suficient de macrostabilitate poate finanta deficite de tranzitie mari fara repercusiuni importante asupra ratelor dobinzii".

Разбирам, че това е дипломатически въпрос между две държави, които дори не са членки на Европейския съюз, но той има сериозно отражение върху гражданите на Европейския съюз, които са заинтересовани да пътуват в Либия, за да изкарват прехраната си.
Înţeleg că aceasta este o problemă diplomatică între două ţări care nici nu sunt membre ale Uniunii Europene, însă ea are repercusiuni grave asupra cetăţenilor Uniunii Europene care sunt interesaţi să călătorească spre Libia pentru a-şi câştiga traiul.

Дори краткотрайните прекъсвания и пикове в захранването може да имат сериозно отражение, затова внедрените технологии трябва да осигуряват детекция и да предлагат решение при най-малкото отклонение, за да гарантират безопасно и коректно функциониране на съоръжението.
Chiar și întreruperile de alimentare cu energie sau supratensiunile scurte pot avea un impact semnificativ, astfel că este nevoie de tehnologie pentru detectarea și rezolvarea tuturor situațiilor anormale pentru a menține funcționarea corectă și în siguranță a activelor.

Некоординираните самостоятелни действия от страна на държавите членки в областта на презграничните преводи на средства биха могли да имат сериозно отражение върху гладкото функциониране на платежните системи на равнището на Съюза, а оттам и да навредят на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
Acțiunea necoordonată a statelor membre individuale în domeniul transferurilor de fonduri transfrontaliere ar putea să aibă un impact semnificativ asupra bunei funcționări a sistemelor de plată la nivelul UE și, prin urmare, ar putea aduce atingere pieței interne în domeniul serviciilor financiare.

Като има предвид, че държавите членки носят отговорност за факта, че политиката в областта на пазара на земя и пазарът на земеделска земя се регулират по различен начин в отделните държави членки, и като има предвид, че това може да има сериозно отражение върху конкурентоспособността на земеделските стопанства на вътрешния пазар;
Întrucât statele membre sunt responsabile de faptul că politica privind piața funciară și piața terenurilor agricole sunt reglementate diferit în fiecare stat membru în parte și întrucât acest lucru poate avea un impact semnificativ asupra competitivității exploatațiilor agricole pe piața internă;