Какво е " ХРИСТОВАТА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• puterea lui hristos
• forţa lui christos

Примери за използване на Христовата сила на Български и техните преводи на Румънски

В Христовата сила.
Forței christice.

Ето ги отново хората, разделени от Христовата сила!
Şi aici, iarăşi oamenii au fost despărţiţi de puterea lui Hristos.

Христовата сила те заставя!
Puterea lui Hristos te obliga!

Не и с Христовата Сила на моя страна.
Nu şi cu puterea lui Hristos de partea mea.

Ето ги отново хората, разделени от Христовата сила!
Si aici, iarasi oamenii au fost despartiti de puterea lui Hristos.

Ако не почерпиш от Христовата сила, не можеш да направиш нищо.
Însă dacă nu te sprijini pe această putere a lui Hristos nu poți să faci nimic.

Твърда вяра, без каквото и да било съмнение в Христовата сила и милосърдие.
CREDINŢA STATORNICĂ, fără nici o îndoială, în puterea şi milostivirea lui Hristos.

Христовата сила е от естество различно от това на средата, в която той е слязъл.
Forţa lui Christos era deci de o altă natură decât cea a mediilor în care El a coborât.

Тогава всички със силен глас изповядали и прославили Христовата сила и пожелали да се кръстят.
Apoi toţi cu un glas mare, mărturisind şi preamărind puterea lui Hristos, doreau Botezul.

Значи той трябва да е чул съвсем малко за Христовата сила, щом говорел така на Онзи, който може всичко.
Puţin trebuie să fi ştiut el despre Hristos, ca să spună una ca asta Celui ce poate orice.

И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила.
Deci mă voi lăuda mult mai bucuros cu slăbiciunile mele, pentruca puterea lui Hristos să rămînă în mine.

Вдъхнете на такава душа надежда, покажете й, че в Христовата сила тя може да извърши нещо по-добро.
Inspiraţi-le speranţă, spunându-le că, prin puterea lui Hristos, ei ar putea face ceva mai bun.

Ако дръзнем да стъпим на сатанинска почва, нямаме никакво уверение, че ще бъдем закриляни от Христовата сила.
Dacă ne aventurăm pe terenul lui Satana, nu avem nici o asigurare că vom fi ocrotiţi de sub puterea lui.

Познавайки по-пълно собствената си слабост, както и Христовата сила, той беше готов да се доверява и покорява.
Cunoscând mai îndeaproape atât propria-i slăbiciune, cât şi puterea lui Hristos, el era gata să se încreadă şi să se supună.

Тогава мъчителят, като видял Христовата сила, се изплашил, да не би и сам да пострада, и наредил веднага да посекат Бонифаций с меч.
Atunci muncitorul văzînd puterea lui Hristos şi temîndu-se ca să nu pătimească ceva rău, a poruncit să taie îndată cu sabia pe Bonifatie.

Значи той трябва да е чул съвсем малко за Христовата сила, щом говорел така на Онзи, който може всичко.
Sarmanul om; desigur ca el stia foarte, foarte putin despre puterea lui Hristos, ca sa vorbeasca astfel cu Cel care poate toate lucrurile sa le faca.

Именно чрез пречистването на Еврейската кръвна линия Исус можа да се роди и да стане първият човек носещ Христовата сила в тялото си.
Prin purificarea sangelui, a liniei ereditare a iudeilor a putut fi Iisus nascut si a devenit primul om care l-a purtat pe Christos in corporalitatea sa.

Светецът разказал, че всичко върши с Христовата сила, защото единствен Христос е истинен и всесилен Бог.
El îl încredinţa, că toate le face cu puterea lui Hristos; căci Hristos este unul şi adevăratul Dumnezeu, atotputernic.

Освен това апостол Павел предполага, че проблемът ни с властта в духовния свят не е в това, че не сме потопени в превъзходното величие на Христовата сила, просто не го виждаме.
Mai mult, Pavel sugerează că problema pe care o avem în ce priveşte autoritatea în lumea spirituală nu este că nu suntem captaţi în măreţia nemărginită a puterii Lui, ci că nu vedem acest lucru.

Значи той трябва да е чул съвсем малко за Христовата сила, щом говорел така на Онзи, който може всичко.
Sărmanul om; desigur că el ştia foarte, foarte puţin despre puterea lui Hristos, ca să vorbească astfel cu Cel care poate toate lucrurile să le facă.

И не само оттук може да се види Христовата сила, но и от това, че след произнасянето на една проста дума от Него те отстъпили и паднали на земята.
Și nu numai din aceasta este cu putință să vedem puterea lui Hristos, ci și din faptul că, de îndată ce El a vorbit, aceia s'au tras înapoi și au căzut la pământ.

Но въпреки че християнските писания са толкова спасителни, аз не веднага се реших да последвам тяхното учение, но намислих да изпитам Христовата сила на дело, за да се науча на истината от собствен опит.
Însă, deşi sînt în acest chip scripturile creştineşti, n-am voit îndată a urma acelora, ci m-am gîndit ca să încerc cu fapta puterea lui Hristos şi să mă învăţ adevărul.

Огнената пещ не само не ги изгорила, но с Христовата сила се превърнала в прохлада, защото се изсипал пороен дъжд, угасил огъня и охладил пещта.
Dar cuptorul cel înfocat nu numai că nu i-a ars pe ei, ci s-a răcorit cu puterea lui Hristos, pentru că pogorîndu-se o ploaie mare, focul s-a stins şi cuptorul s-a răcorit.

Че няма да постигнеш никакъв успех, дори и да употребиш всичкото си старание, защото нас ни пази и покрива Христовата сила, чрез която твоите мрежи скоро ще бъдат унищожени, а ние ще се избавим.
Să ştii cu adevărat că nimic nu vei spori, oricât de mult te vei osteni, pentru că avem pe Hristos Cel ce ne păzeşte şi ne acoperă pe noi, cu a Cărui putere cursa ta degrabă se va sfărâma, iar noi vom fiizbăviţi”.

Душите, които се проникват с Христовата Сила знаят, че любовта може да изкове неразрушими духовни връзки отвъд всички материални препятствия.
Sufletele care s-au pătruns de forţa lui Christos ştiu că iubirea poate împleti legături de la suflet la suflet peste orice piedici materiale, legături indestructibile în Spirit.”.

Душите, които се проникват с Христовата Сила знаят, че любовта може да изкове неразрушими духовни връзки отвъд всички материални препятствия.
Sufletele care se impregnează de Puterea lui Christos ştiu că iubirea creează punţi spirituale, de nedistrus, de la suflet la suflet, peste toate obstacolele materiale.

Докато свети Партений чрез благодатта и Христовата сила извършвал чудеса, изцелявайки най-различни болести, край него бил архидяконът на църквата в Ираклия, който се наричал Ипатиан, също като архиепископа.
Când Sfântul Partenie săvârşea cu darul şi cu puterea lui Hristos minunile, tămăduind diferite boli, era lângă el arhidiaconul bisericii Iraclia, al cărui nume era Ipatian, ca şi al arhiepiscopului lui..

А земята се разлюляла страшно и всички потреперили от ужас и познали великата Христова сила.
Inca si cutremur de pamant s-a facut si, inspaimantandu-se toti, tremurau de frica, cunoscand puterea cea mare a lui Hristos.

И второ- посочват великата Христова сила и Неговия метод на лечение и спасение на хората.
Şi în al doilea rând, ei arată măreţia puterii lui Dumnezeu şi înţelepciunea mijloacelor Sale de tămăduire şi mântuirea oamenilor.

Духовната работа и дейност труд и носенето на бремето дават сила на Христовата църква.
Iar munca spiritualã, efortul ºi purtarea poverilor sunt tocmai ceea ce va da putere bisericii lui Hristos.