Примери за използване на Чадата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доброто семе, това са чадата на царството;
Бог иска чадата му да изпълняват заповедите му.
Дори да видиш чада от чадата си! Мир на Израиля!
Şi să vezi pe copiii copiilor tăi! Pacea să fie peste Israel!Чадата ти Ме оставиха и кълняха се в ония, които не са богове!
Бедни, богати, господари, слуги, чадата Авраамови или децата на езичниците.
Bogaţi, săraci, stăpâni, robi, copii ai lui Avraam sau ai neamurilor.
Хората също превеждат
Чадата му ако оставят закона Ми, И не ходят в съдбите Ми.
Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele.А целият Юда стоеше пред Господа с челядите си, жените си и чадата си.
Tot Iuda stătea în picioare înaintea Domnului, cu pruncii, nevestele şi fiii lor.Чадата й стават и я ублажават; И мъжът й я хвали казвайки.
Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd.Ако се умножават чадата му, умножават се за меч; И внуците му не ще се наситят с хляб.
Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.
Fiii robilor Tăi îşi vor locui ţara, şi sămînţa lor va rămînea înaintea Ta.Бащите да се не умъртвяват поради чадата, нито чадата да се умъртвяват поради бащите;
Să nu omori pe părinţi pentru copii, şi să nu omori pe copii pentru părinţi;Чадата ти ще дойдат набързо; А разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.
Fiii tăi aleargă; dar ceice te dărîmaseră şi te pustiiseră vor ieşi din mijlocul tău.Но ако робът изрично каже: Обичам господаря си, жена си и чадата си; не желая да изляза свободен.
Dacă robul va zice:, Eu iubesc pe stăpînul meu, pe nevastă-mea şi copiii mei, şi nu vreau să ies slobod,'.Затова, бащи ще изядат чадата си всред тебе, И чада ще изядат бащите си;
Ezechiel 5:10 De aceea, părinţii vor mânca pe copiii lor în mijlocul tău, şi А чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunerecul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.''.Ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целият ти имот;
Iată, Domnul va lovi cu o mare urgie Чадата им ще бъдат както по-напред, И тяхното събрание ще се утвърди пред Мене; И ще накажа всички, които ги угнетяват.
Fiii lui vor fi ca altădată, adunarea lui va rămînea înaintea Mea, şi voi pedepsi pe toţi asupritorii lui.Докато“скритото принадлежи на Господа нашия Бог, откритото принадлежи на нас и на чадата ни” Вт.
Câtă vreme„lucrurile ascunse sunt ale Domnului, Dumnezeului nostru”,„lucrurile descoperite sunt ale noastre şi ale copiilor noştri.”.Тогава тези, които молеха:“Кръвта Му да бъде на нас и на чадата ни!”, ще получат отговора на молитвата си.
Atunci, cei care ceruseră,‘Sângele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri', vor primi răspunsul la rugămintea lor.Но ако така се не откупи, тогава да си излезе в юбилейната година, той и чадата му с него.
Iar dacă nu este răscumpărat în niciunul din aceste feluri,să iasă dela el în anul de veselie, el şi copiii lui cari vor fi împreună cu el.Кръвта на Божия Син падна върху чадата им и върху чадата на чадата им като постоянно проклятие.
Sângele Fiului lui Dumnezeu a căzut asupra copiilor lor şi asupra copiilor, copiilor lor, ca un blestem permanent.И ще им дам едно сърце да ходят в един път, за да се боят от Мене винаги,за тяхно добро и за доброто на чадата им подир тях;
Le voi da o inimă şi o cale, ca să se teamă de Mine totdeauna,spre fericire lor şi a copiilor lor după ei.И особено забележителна е тяхната непримирима омраза към чадата на истинската Църква и жаждата им за тяхната кръв!
Deosebit de grăitoare în această privinţă este ura lor cea neîmpăcată faţă de fiii Bisericii Adevărate și setea de sângele lor!Бог никога не изоставя чадата си- неговите намерения обаче са неведоми и той прокарва пътя чрез собствените ни стъпки.
Dumnezeu nu-şi părăseşte niciodată fiii dar intenţiile Lui sunt insondabile şi El construieşte drumul cu primii noştri paşi.Думате, Бог пази наказанието на тяхното беззаконие за чадата им. По-добре нека въздаде на сами тях, за да го усещат;
Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;И Ти умножи чадата им като небесните звезди, и заведе ги в земята, за която беше казал на бащите им да влязат в нея, за да я завладеят.
Le-ai înmulţit fiii ca stelele cerurilor, şi i-ai adus în ţara despre care spusesei părinţilor lor că au s'o ia în stăpînire.Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти, Псалми 128:3.
Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale, copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.- Psalmii 128:3.Бащите да се не умъртвяват поради чадата, нито чадата да се умъртвяват поради бащите; всеки поради собствения си грях да бъде умъртвяван.
Să nu omori pe părinţi pentru copii, şi să nu omori pe copii pentru părinţi; fiecare să fie omorît pentru păcatul lui.Скритото принадлежи на Господа нашия Бог, а откритото принадлежи на нас и на чадата ни до века, за да изпълняваме всичките думи на тоя закон.
Lucrurile ascunse sînt ale Domnului, Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sînt ale noastre şi ale copiilor noştri, pe vecie, ca să împlinim toate cuvintele legii acesteia.Няма да го скрием от чадата им в идното поколение, Но ще повествуваме хвалите на Господа, Неговата сила и чудесните дала, които извърши.
Nu vom ascunde de copiii lor; ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele Domnului, puterea Lui, şi minunile pe cari le -a făcut.
