Какво е " ЩЕ БЪДЕ ПОДЛОЖЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• va fi supusă
• va fi supus
• va trece
• va fi pusa

Примери за използване на Ще бъде подложено на Български и техните преводи на Румънски

Вашето честолюбие ще бъде подложено на изпитание.
Generozitatea ta va fi pusa la încercare.

Това ще бъде подложено на гласуване в Сената следващата седмица.
Şi săptămâna viitoare se va trece la vot în Senat.

Ние не знаем какво ще бъде това последно изпитание, на което ще бъде подложено цялото творение.
Încă nu ni s-a descoperit care va fi ultima încercare la care va fi supusă întreaga zidire.

Човечеството отново ще бъде подложено на изпитание, за да се определи достатъчно ли се е развит неговия дух.
Din nou, umanitatea va fi supusă la încercări pentru a se vedea dacă spiritul a progresat suficient.”.

Ние не знаем какво ще бъде това последно изпитание, на което ще бъде подложено цялото творение.
Inca nu ni s-a descoperit care va fi ultima incercare la care va fi supusa intreaga zidire.

Човечеството отново ще бъде подложено на изпитание, за да се определи достатъчно ли се е развит неговия дух.
Omenirea va trece din nou prin incercari, pentru a se putea stabili daca spiritul ei a progresat suficient.

Правото за носене на огнестрелни оръжия ще бъде подложено на гласуване в Алабама, Мисури и щата Вашингтон.
Dreptul de a purta arme de foc a fost subiect de referendum în Alabama, Missouri şi statul Washington.

Това искане ще бъде подложено на гласуване в парламента утре и ще бъде прието, ако получи две трети от гласовете.
Această moţiune va fi supusă votului deputaţilor miercuri şi va fi adoptată dacă adună două treimi din voturi.

Делегирането на правомощията на Комисията ще бъде подложено на ограничения, условия и контрол.
Puterile delegate catre Comisie vor trebui supuse unor conditii speciale si limite si unor mecanisme de control si supraveghere.

Техният край е близък и човечеството ще бъде подложено на безпрецедентни трудности в продължение на следващите десет години.
Termenele lor sunt aproape şi omenirea va suferi dificultăţi fără precedent pentru următorii zece ani.

Търговското споразумение между Европейския съюз/ЕС/ и Канада ще бъде подложено на гласуване днес, 15 февруари в Европарламента.
Tratatul comercial de liber schimb dintre Uniunea Europeana si Canada va fi supus votului in Parlamentul European maine.

Но единството ще бъде подложено на болезнен тест при преговорите за брекзит с правителства, които имат съвсем различни приоритети.
Insa unitatea va fi pusa la incercare in negocierile pentru Brexit, in conditiile in care guvernele au prioritati diferite.

Споразумение, целящо намаляване на използването на антибиотици във фермите, ще бъде подложено на гласуване в пленарна зала в края на октомври.
Un acord cu Consiliul care are ca scop reducerea folosirii anti- bioticelor în ferme va fi supus votului în plen la sfârșitul lunii octombrie.

Точно преди процедурата, окосмяването, което ще бъде подложено на процедурата, ще бъде подрязано до няколко милиметра над повърхността на кожата.
Chiar inainte de procedura, parul, care va fi supus unui tratament va fi redus la cativa milimetri deasupra suprafetei pielii.

Внесеното днес предложение за укрепване на ролята на Европейския банков орган ще бъде подложено на обсъждане в Европейския парламент и в Съвета на ЕС.
Propunerea de consolidare a rolului Autorității Bancare Europene prezentată astăzi urmează să fie discutată de Parlamentul European și de Consiliu.

Всяко споразумение между Христофиас и Талят ще бъде подложено на референдум от двете страни на 180-километровата охранявана от ООН"зелена линия", преминаваща от изток на запад.
Orice acord dintre Christofias şi Talat va fi supus unui referendum de ambele părţi ale"Liniei Verzi", o graniţă de 180 km de la est la vest, patrulată de ONU.

Минусът на отворено шкафче е, че на рафтове и предмети се натрупва прах, така че ако балконът не е остъклен, пълненето на кнехта ще бъде подложено на външно въздействие.
Minusul unui dulap deschis este că praful se acumulează pe rafturi și obiecte, deci dacă balconul nu este glazurat, umplerea bollei va fi supusă unei influențe externe.

Но в часа на смъртта, когато цялото ни същество ще бъде подложено на насилствен разрив; когато мозъкът губи яснота и сърцето изпитва силни болки или слабост, тогава всичките ни теоретични знания ще пропаднат и молитвата може да изчезне.
Dar în ceasul morţii, când întreaga noastră făptură este supusă unei ruperi violente, când creierul îşi pierde luciditatea şi inima încearcă fie dureri puternice, fie slăbiciune, atunci toate cunoştinţele noastre teoretice dispar şi rugăciunea noastră poate să se piardă.

Всъщност наличието на системни недостатъци не означава непременно, че в конкретен случай заинтересованото лице ще бъде подложено на нечовешко или унизително отношение в случай на предаване.
Astfel, existența unor deficiențe sistemice nu implică în mod necesar că, într-un caz concret, persoana în cauză va fi supusă unui tratament inuman sau degradant în cazul predării.

Левите радикали"записаха едно от най-добрите си представяния в своята история след завръщането на демокрацията през 1974 г.", заяви коалиционният лидер Алекос Алаванос, добавяйки, че"крехкото" правителство на Караманлис ще бъде подложено на силен натиск.
Stânga radicală a"înregistrat una din cele mai bune performanţe din istoria sa de la reîntoarcerea la democraţie în 1974", a declarat liderul Coaliţiei, Alekos Alavanos, adăugând că guvernul"fragil" al lui Karamanlis se va confrunta cu presiuni puternice.

Следователно от самото съществуване на недостатъци на системата на пенитенциарните заведения не може да се направи изводът, че заинтересованото лице ще бъде подложено на нечовешко или унизително отношение.
Nu se poate deduce, prin urmare, din simpla constatare a existenței unor deficiențe ale sistemului penitenciar că persoana în cauză va fi supusă unui tratament inuman sau degradant.

В рамките на подобна преценка изпълняващият съдебен орган трябва по-конкретно да провери до каква степен системните или общите недостатъци, що се отнася до независимостта на юрисдикциите на издаващата държава членка, за които свидетелстват данните, с които той разполага, могат да имат отражение на равнището на компетентните юрисдикция на тази държава, за да узнае на какви производства ще бъде подложено издирваното лице.
În cadrul unei astfel de aprecieri, autoritatea judiciară de executare trebuie, în special, să examineze în ce măsură deficiențele sistemice sau generalizate, în ceea ce privește independența instanțelor judecătorești din statul membru emitent, confirmate de elementele de care dispune, pot avea un efect la nivelul instanțelor din acest stat competente să se pronunţe cu privire la procedurile la care va fi supusă persoana căutată.

Всъщност„[с]амо наличието на данни[за] системни или общи, засягащи определени групи лица или определени места за задържане недостатъци[…] не означава[…] непременно, че в конкретен случай заинтересованото лице ще бъде подложено на нечовешко или унизително отношение в случай на предаване“(11).
Astfel,„[s]impla existență a unor[…] deficiențe fie sistemice sau generalizate, fie afectând anumite grupuri de persoane ori chiar anumite centre de detenție[…] nu implică[…] în mod necesar că, într‑un caz concret, persoana în cauză ar fi supusă unui tratament inuman sau degradant în cazul predării sale”(11).

Надяваме се посещението Ви да бъде плодотворно, госпожи и господа, и знаем, че ще проследите с интерес доклада от г-н Cadec относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели, което ще бъде подложено на гласуване утре.
Sperăm să aveți o vizită fructuoasă, doamnelor și domnilor, și știm că veți urmări cu interes raportul dlui Cadec referitor la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Seychelles, care va fi supus la vot mâine.

Ако санитарно въздухоплавателно средство- било по споразумение или при обстоятелства, посочени в т. 2- се приземи или приводни на територията на неутрална или друга държава, която не участва в конфликта, независимо дали е направило това по заповед или по други причини, въздухоплавателното средство ще бъде подложено на проверка, за да се установи дали то действително е санитарно въздухоплавателно средство.
Dacă o aeronavă sanitară, în conformitate cu un acord sau în condițiile indicate în paragraful 2, aterizează sau amerizează, la somație sau pentru alte motive, pe teritoriul unui stat neutru sau al unui stat care nu este parte la conflict, ea va putea fi supusă unei inspecții pentru a se determina dacă ea este într-adevăr o aeronavă sanitară.

В резултат на това докладът ще бъде подложен на пряко гласуване утре, вторник.
În consecință, raportul va fi supus votului direct mâine, marți.

Личният ви живот ще бъде подложен на жестоки, често нелоялни атаки.
Viaţă ta privată va fi supusă la atacuri aspre, necinstite.

При приемането на отоларинголог пациентът ще бъде подложен на следните диагностични процедури:.
La recepția la otolaringolog, pacientul va fi supus următoarelor proceduri de diagnosticare:.

Марин Льо Пен ще бъде подложена на психиатрична експертиза.
Marine Le Pen va fi supusă unui control psihiatric.

Как да използвам "ще бъде подложено" в изречение

ПРЕДСЕДАТЕЛ Любен Корнезов: Вашето предложение е направено писмено. В неприетата му част по т. 2 – за § 2, ще бъде подложено на гласуване.

За да докаже, че с №95 още не е свършено, сърцето на шампиона ще бъде подложено на изпитание на най-голямата състезателна писта в света.

В ски зоната всяко инвестиционно предложение за изграждане на съоръжение за спорт, какъвто е вторият кабинков лифт, ще бъде подложено на екологична оценка и строг контрол.

Появи ли се на ринга куче с петно на опашката, и ако бъде избрано за призьор на голяма изложба, то неминуемо ще бъде подложено на нападки.

Потребителският избор официално получи статут на творческо решение. Проектът е подкрепен от Национален Фонд Култура. Най-засегнатото от кризата изкуство ще бъде подложено на изложба и дебат.

Отговор: В никакъв случай не вярвам, че човечеството ще бъде подложено на такава атака, защото съществува план на Природата, според който трябва да достигнем до определено състояние.

ДЕВА - Търпението ви ще бъде подложено на изпитание днес и от вас зависи да преминете през деня с открито лице, коректни в отношенията си, и най-вече успяващи.

Въпреки това България трябва да хармонизира националното си законодателство с европейските правила, което ще бъде подложено на проверка от ЕЦБ. Очаква се това да отнеме около една година.