Какво е " Я ПРИЗОВАВА " на Румънски - превод на Румънски

• o invită
• îi solicită

Примери за използване на Я призовава на Български и техните преводи на Румънски

Защо я призовават?
De ce au chemat-o?

Ето към какво я призовава!
Iată ce îi solicită!

Не искам, да я призовавате за свидетел.
Nu vreau s-o chemi ca martor.

Короната няма да я призовава.
Instanţa nu o poate chema.

Ще трябва да я призовавам отново.
Va trebui să o chem din nou.

Той я призовава, а звездите казват:„Ето ни!”.
El le cheamă și ele răspund:„Iată-ne!”.

Не идва сама, а я призоваваме.
Nu va veni deloc dacă nu o invocăm.

Той започна да я призовава да дойде в бърлога му.
A început s-o cheme spre vizuina lui.

Загубих дъщеря си в бездната, но тази вечер, аз я призовавам обратно.
Mi-am pierdut fiica mea în abis, dar in seara asta, eu sunt sunat-o înapoi.

Нека я призоваваме при всяко безпокойство, но да не забравяме да и благодарим“.
Să o invocăm în orice tulburare și să nu uităm să ne întoarcem la Ea ca să-imulțumim».

Нейно височество, уви, принадлежи на Франция и, както виждате, Франция я призовава чрез устата на своите посланици.
Dintre doamne, una aparţine, vai! de azi încolo, Franţei şi, după cum vedeţi, Franţa o cere prin glasul ambasadorilor ei.

И аз я призовавам да се съхрани, да не ме разочарова, да не ме лишава от наградата за устойчивата и упорита борба.
Eu o îndemn să urmeze şi să nu mă dezamăgească, să nu mă priveze de răsplata luptei mele perseverente şi intense.

Изразява съжаление, че Агенцията все още не спазва изцяло тези нови правила и я призовава да ги приложи незабавно;
Regretă faptul că Agenția nu respectă încă pe deplin aceste noi norme și o invită să le pună în aplicare fără întârziere;

Правителството я призовава вместо това тя да напусне страната, но тя отказва, предполагайки, че няма да ѝ разрешат да се завърне.
Guvernul a somat-o să părăsească țara, dar ea a refuzat, anticipând că nu va putea să se întoarcă.

Изразява съжаление, че Агенцията все още не е изцяло на висотата на тези нови правила и я призовава да ги приложи без забавяне;
Regretă faptul că Agenția nu respectă încă pe deplin aceste noi norme și o invită să le pună în aplicare fără întârziere;

И сега, около месец по-късно, президентът започна да я призовава с молба да се върне към производството и обещания за по-голямо влияние.
Și acum, aproape o lună mai târziu, președintele a început să o sune cu o cerere de a reveni la afaceri și promisiuni de o influență mai mare.

Повече от 200 депутати от различни политически партии подписаха писмо до Тереза Мей, с което я призовават да изключи възможността за Брекзит без сделка.
Mai mult de 200 de deputați au semnat o scrisoare către Theresa May, cerându-i să excludă un brexit fără acord.

За това Liberties я призовава да премахне член 13 от проекта за Директива, свързан с авторското право в единния дигитален пазар.
De aceaa Liberties solicită Comisiei Europene să elimine articolul 13 din propunerea de Directivă privind dreptul de autor pe piața unică digitală pentru a evita pericolele pe care acesta le prezintă în legătură cu drepturile omului.

Армията получава нареждане да осигури държавните институции и Махмут Бакали скоро я призовава да изпрати танкове на улиците.
Armata s-a deplasat în zonă pentru a apăra instituțiile de stat, iar liderul comunist Mahmut Bakalli a solicitat trimiterea de tancuri pe străzi.

Когато бъде идентифициран такъв продукт, системата RASFF информира съответната държава извън ЕС, като я призовава да предприеме коригиращо действие и да предотврати повторно възникване на проблема.
Atunci când se identifică un astfel deprodus, RASFF informează țara terță în cauză, solicitându-i să întreprindă acțiuni corective și să evite repetarea acestei probleme.

Женската често определя един чифт яйца, най-малко- един по един, и ги мъти един по един с мъжкиКоя от време на време пуска гълъб, за да си почине и да се дошло до гуша, с Кос и я призовава да се върна.
O femeie adesea pune o pereche de ouă, mai puțin frecvent- una câte una, și îi incubă în schimb cu un bărbat, care, ocazional, eliberează porumbelul să se odihnească și să hrănească, în timp ce îl convinge și îi încurajează să se întoarcă în curând.

Когато бъде идентифициран такъв продукт, системата RASFF информира съответната държава извън ЕС, като я призовава да предприеме коригиращо действие и да предотврати повторно възникване на проблема.
Atunci cand se identifica un astfel de produs, RASFF informeaza tara terta in cauza, solicitandu-i sa intreprinda actiuni corective si sa evite repetarea acestei probleme.

Европейският парламент не признава Русия незаконната окупация на Крим, и я призовава да изтегли войските си от граничните Украйна в съответствие с международното право и принципите, заяви президентът Schulz, отваряне на крайната пленарната сесия на този парламентарен мандат.
Parlamentul European nu recunoaște ocupația ilegală a Rusiei din Crimeea, și o îndeamnă să-și retragă trupele din frontieră a Ucrainei în conformitate cu legea și principiile internaționale, a declarat președintele Schulz, deschizând sesiunea plenară finală a acestei legislaturi.

Бренън се готви да излезе на вечеря със стария си професор и бивш любовник, когато Буут я призовава да идентифицира останките на млада жена, открита в хладилник.
Brennan este pe punctul de a merge la cină împreună cu vechiul ei profesor și ex-iubit atunci când Booth îi întreabă pe ea și pe echipa ei să ajute la identificarea rămășițelor unei tinere găsite la frigider.

Ето защо я призовавам да работи усърдно с Парламента, за да вземе под внимание всички ангажименти, свързани с параграфи 148 и 150 от резолюцията, като не забравя, че ако Комисията не работи съвестно и в тясно сътрудничество с Парламента, той ще бъде бдителен и ще представи предложения.
Prin urmare, îi solicit să colaboreze asiduu cu Parlamentul, pentru a lua în considerare toate angajamentele referitoare la punctele 148 şi 150 din rezoluţie, reţinând faptul că, în cazul în care Comisia nu va lucra cu seriozitate şi îndeaproape cu Parlamentul, va trebui să fie vigilentă şi să formuleze propuneri.

Изразява съжаление във връзка с решението на Комисията да оттегли директивата относно отпуска по майчинство и я призовава да представи ново предложение относно задължителното право на платен родителски отпуск;
Regretă decizia Comisiei de a retrage directiva privind concediul de maternitate și o invită să prezinte on nouă propunere privind dreptul obligatoriu la concediu de paternitate remunerat;

Отбелязва, че като участник в процеса от Болоня Комисията има важна роля в развитието на ЕПВО и я призовава да продължи да играе своята роля за динамизиране на процеса и за ускоряване на усилията за постигане на обявените цели;
Evidențiază faptul că Comisia, în calitate de membru al procesului de la Bologna, joacă un rol important în dezvoltarea SEIS și o invită să contribuie în mai mare măsură la redinamizarea acestuia și la accelerarea eforturilor în vederea atingerii obiectivelor declarate;

Изразява съжаление, че Комисията все още не е представила такова предложение за всеобхватен механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, и я призовава да представи такова предложение своевременно, по-специално като предложи приемането на междуинституционалното споразумение относно Пакта на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права;
Regretă faptul că Comisia nu a prezentat încă o propunere pentru un mecanism al UE cuprinzător privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale și o invită să facă acest lucru în timp util, în special propunând adoptarea acordului interinstituțional privind Pactul UE pentru DSF;

Приветства факта, че ЗП/ВП публично заяви необходимостта от преглед на стратегията ЕС по отношение на всички негови стратегически партньори, включително Китай и Русия, и я призовава по време на своя мандат да даде приоритет на правата на човека в тези държави, като пояснява, че сериозните нарушения на правата на човека са заплаха за двустранните отношения между ЕС и неговите стратегически партньори;
Salută faptul că VP/ÎR a afirmat în mod public necesitatea de revizuire a strategiei UE față de toți partenerii săi strategici, inclusiv China și Rusia, și îi solicită să acorde prioritate drepturilor omului în aceste țări pe perioada mandatului său, clarificând faptul că încălcările grave ale drepturilor omului constituie o amenințare la adresa relațiilor bilaterale dintre UE și partenerii săi strategici;

Призовава Комисията да предприеме действия в полза на правната сигурност на ползвателите на интернет при използването на услуги чрез излъчване в реално време по интернет и я призовава да проведе обсъждания най-вече във връзка със средствата, които възпрепятстват използването на системи за плащане и финансирането на такива услуги чрез реклама в платените платформи за теглене и за излъчване в реално време на неразрешено съдържание;
Invită Comisia să acționeze în favoarea securității juridice a utilizatorilor internetului atunci când aceștia utilizează servicii de streaming și o invită să reflecteze, în special, cu privire la modalitățile prin care s-ar putea împiedica utilizarea sistemelor de plată și finanțarea acestora prin publicitate pe platformele de servicii cu plată care oferă servicii de descărcare și de streaming neautorizate;