Примери за използване на Îţi bagi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mereu îţi bagi nasul.
Насякъде си пъхаш носа.Îţi bagi toată limba în gura mea.
Пъхаш си целия език.Sigur e prima oară când îţi bagi unul acolo?
Îţi bagi scula acolo!
Значи си слагате оная работа там!Al naibii puşti, îţi bagi nasul în treburile noastre!
По дяволите, не си ври носа в работите ни!Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
îţi mulţumim
îţi voi da
îţi dai
îţi oferă
îţi trimit
îţi permite
îţi va spune
îţi plăcea
îţi datorează
îţi pot da
Повече
Използване с съществителни
Îţi bagi nasul unde nu-i treaba ta.
Пъхаш си носа където не ти е работата.Dar te avertizez Jack, îţi bagi gâtul în lat.
Sau îţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala?
Или си си завирал носът където не е трябвало?Iei o bucată mare de lut şi îţi bagi mâna în ea.
Chiar că îţi bagi nasul peste tot, nu-i aşa?
Наистина си пъхаш носа навсякъде, нали?Nici măcar nu am greşit cu ceva încă, şi tu deja îţi bagi nasul.
Все още не съм се издънил, а ти вече си вреш носа.Îţi bagi mâna în gura lui şi îi smulgi colţii.
Мушкаш си ръката в устата му и му вадиш зъбите.Am inventat leacul ăsta… îţi bagi toată mâna…-… pe gât.
Открих, че като си навреш цялата ръка в устата.Fiindcă îţi bagi nasul în treburile mele personale!
Защото си завираш носа в личните ми отношения!Cum ai prea mult pe farfurie, cum îţi bagi piciorul în ea.
След като имаш твърде много в блюдото си, си слагаш крака в него.Îţi bagi nasul în lucruri care nu au nimic de-a face cu tine.
Да си вреш носа в неща, в които нямаш работа.Asta se întâmplă când îţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala!
Това е задето си пъхаш носа където не ти е работа!Îţi bagi capul între picioare… şi-ţi iei"adio" de la viaţă.
Nu-mi spune că e prima oară când îţi bagi degetele pe gât.
Не ми кавай че това е първия път когато си бъркаш с пръсти в устата.Dar când îţi bagi nasul în cazurile mele, asta e altă poveste.
Но когато започнеш да си вреш носа в моите случаи, това вече е друга история.Baţi la uşă când nu sunt acasă. Îţi bagi capul în casa mea.
Мен като ме няма Următoarea dată când îţi bagi nasul în treburile mele, voi cere să fii arestat.
Следващия път, когато си пъхате носа в моята работа, ще ви арестувам.Vii aici şi-ţi declari intenţia de a-mi lua femeia, îţi bagi nasul în viaţa mea intimă.
Идвате и заявявате намерението Dar dacă îţi bagi nasul pe acolo, îi vei face pe răufăcători mai atenţi.
Но ако продължиш да си пъхаш носа, където не трябва може Mă deranjează cam tot la tine, mai ales când îţi bagi nasul în treburile altora.
Възразявам, разбира се. Особено когато си пъхате носа там където не ви е работа.Tu întotdeauna vrei să ştii care e cauza pentru care seîntâmplă lucrurile… întotdeauna pui întrebări, îţi bagi nasul… în lucrurile care nu te privesc!
Защото винаги искаш да знаеш причината за нещата! Винаги задаваш въпроси!Винаги си пъхаш носа в работи, които не те засягат!Înapoi sau îţi bag ciobul ăsta în faţa scofâlcită!
Разкарай се или ще навра чашата в грозното ти лице!Îţi bag cutia"Arnie te iubeşte" în fund!
Ще ти завра канче в задника!Îţi bag degetu' în gură.
Şi dacă-i sufli vreo vorbă lui Tony, îţi bag ăsta în fund şi apăs să-ţi iasă glonţul prin ochi!
И ако споменеш нещо на Тони, ще ти напъхам това в задника и 
