Какво е " ÎNCHEIA CONTRACTUL " на Български - превод на Български

• сключване на договора
• да сключим договора
• да сключват договор

Примери за използване на Încheia contractul на Румънски и техните преводи на Български

Limba în care se poate încheia contractul.
Езиците, на които договорът може да бъде сключен.

Înainte de a încheia contractul de cumpărare, derulăm o verificare privind fraudele și bonitatea.
Преди да сключим договора за покупка, извършваме проверка за измама и кредитна проверка.

Cand îmi puteti spune numarul vom încheia contractul.
Ако ми покажете бройка, ще говорим за договори.

(1) UTILIZATORII pot încheia contractul prin interfața COMERCIANTULUI 24 de ore pe zi, în fiecare zi, folosind următoarea procedură:.
(1) ПОТРЕБИТЕЛИТЕ могат да сключват договор чрез интерфейса на сайта 24 часа в денонощието, всеки ден, по следната процедура:.

Etapele tehnice care trebuie urmate pentru a încheia contractul;
Различните технически етапи, които трябва да се следват за сключване на договора;

În scopul de a încheia contractul pentru ocuparea funcției de director administrativ, Eurojust este reprezentat de președintele Colegiului.
За целите на сключване на договора с административния директор Евроюст се представлява от председателя на колегиума.

Trebuie să completați formularul special cu datele necesare pentru a încheia contractul de vânzare.
Попълнете специален формуляр с необходимата информация за сключване на договора за продажба.

Organismul competent desemnat de statul portughez nu va încheia contractul de depozitare decât dacă sunt deplinite următoarele condiţii:.
Компетентният орган, определен от Португалия, не сключва договори за складиране, ако не са спазени следните изисквания:.

Trebuie să completați formularul special cu datele necesare pentru a încheia contractul de vânzare.
Попълване на специална форма с необходимата информация, да да се сключи договора за продажба.

Entitatea contractantă a publicat un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 3a din prezenta directivă, exprimându-și intenția de a încheia contractul; și.
Възлагащият орган е публикувал обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, така както е посочено в член 3а от настоящата директива, като е заявил намерението си да сключи договора; и.

În mod similar, atunci când trebuie să colectăm date cu caracter personal în baza legii sau să încheiem ori să derulăm un contract cu dvs. și nu furnizați datele respective, nu vom putea încheia contractul; sau, dacă acest lucru se referă la un produs existent pe care îl utilizați, este posibil să îl suspendăm sau să îl anulăm.
По същия начин в случаите, в които трябва да съберем лични данни съгласно закона или за да сключим или изпълним договор с Вас, а Вие не ни предоставите данните, няма да можем да сключим договора, а ако предходното се отнася за съществуващ продукт, който използвате, може да се наложи да го преустановим временно или да го отменим.

Autoritatea contractantă a publicat un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene conform articolului 3a din prezenta directivă, exprimându-și intenția de a încheia contractul; și-.
Възложителят е публикувал обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, така както е посочено в член 3а от настоящата директива, като е заявил намерението си да сключи договора; и.

În mod similar, atunci când trebuie să colectăm date cu caracter personal în baza legii sau să încheiem ori să derulăm un contract cu dvs. și nu furnizați datele respective, nu vom putea încheia contractul; sau, dacă acest lucru se referă la un produs existent pe care îl utilizați, este posibil să îl suspendăm sau să îl anulăm. Vă vom anunța în momentul respectiv dacă este cazul.
По същия начин в случаите, в които трябва да съберем лични данни съгласно закона или за да сключим или изпълним договор с Вас, а Вие не ни предоставите данните, няма да можем да сключим договора, а ако предходното се отнася за съществуващ продукт, който използвате, може да се наложи да го преустановим временно или да го отменим.

Este vorba despre termenul suspensiv, pe parcursul căruia autoritatea publică nu poate încheia contractul.
Това е изчаквателният период, по време на който публичният орган не може да сключи договора за поръчка.

Trebuie să completați formularul special cu datele necesare pentru a încheia contractul de vânzare.
Попълване на специалния формуляр с необходимите подробности за сключването на договора за продажба.

Atunci când o asigurare este prezentată în sistem de prestare de servicii, titularul poliţei de asigurare, înainte de încheierea oricărui angajament, trebuie să fie informat referitor la numele statului membru în care este stabilit sediul social, agenţia sau sucursala cu care se va încheia contractul.
Когато се предлага застраховка чрез предоставяне на услуги, титулярът на полицата се информира, преди да се встъпи в какъвто и да било ангажимент, за държавата-членка, в която е установено седалището, агенцията или клонът, с който ще се сключва договора.

Trimitem datele dvs. operatorilor de transport aerian cu care dvs., prin serviciile noastre de reprezentare, încheiați un contract și a căror identitate vi se va face cunoscută înainte de a încheia contractul cu noi sau cu un furnizor de alte servicii în baza acelorași condiții.
Изпращаме данните Ви на въздушните превозвачи, с които Вие, чрез нашите посреднически услуги, сключвате договор за въздушен превоз и чиято самоличност ще Ви стане известна преди да сключите договора с нас или с доставчик на други услуги при същите условия.

La negocierea sau renegocierea unui leasing operaţional, locatorul îi poate oferi locatarului anumite stimulente pentru a încheia contractul.
При договарянето на нов или подновен оперативен лизинг лизингодателят може да предостави на лизингополучателя стимули за сключването на договора.

Kovachev a declarat, citat de Reuters, că aceasta va solicita un împrumut de până la 350 mn de euro de la fondul european Euroatom şi de la agenţiile de credit pentru export ale consorţiului cu care va încheia contractul de construire a centralei.
Ройтърс цитира думите на Ковачев, според когото компанията ще кандидатства за заем от 350 млн. евро от Фонда на ЕС"Евроатом" и от агенциите за експортно кредитиране на консорциум, с който ще се сключи договор за централата.

Când poate fi încheiat contractul şi care este perioada în care acesta intră în vigoare?
Кога може да бъде сключен договорът и кога влиза в сила?

Utilizatorii încheie contractul de vânzare- cumpărare cu Furnizorul, respectând următoarea procedura:.
Ползвателите сключват договора за покупко-продажба с Доставчика по следната процедура:.

Este important să puteți încheia contracte și să completați corect facturile.
Важно е да можете да сключвате договори и да попълвате фактурите правилно.

Aţi încheiat contractul dumneavoastră pentru această viaţă.
Вие завършихте договора си за този живот.

Utilizatorii încheie contractul de cumpărare cu magazinul electronic în conformitate cu următoarea procedură:.
Ползвателите сключват договора за покупко-продажба с Електронния магазин по следната процедура:.

Se vor încheia contracte cu beneficiarii.
Предстои сключване на договори с бенефициентите.

V-aţi încheiat contractul pentru această viaţă.
Вие завършихте договора си за този живот.

Adică i-ai încheiat contractul?
Имам предвид, развали ли договора?

(1a) interdicția permanentă de a încheia contracte cu autoritățile publice;
(1a) постоянна забрана за сключване на договори с публични органи;