Какво е " ÎNCHIZÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се затваря

Примери за използване на Închizându-se на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut usa închizându-se.
Видях вратата да се затваря.

Închizându-se uşor, ochi ce mă recunosc.
Падайки бавно, познатите очи.

Iar acelea sunt uşile… închizându-se.
А този звук е от затварящите се врати.

Ea fuge sus, închizându-se în camera ei.
Тя избяга горе и се заключва в стаята си.

Am să aştept până voi auzi uşa închizându-se.
Ще изчакам да чуя как затваряте.

Jason auzi închizându-se uşa de la intrare.
Хелън чу как се затваря входната врата.

Cincisprezece minute mai târziu, am auzit uşa închizându-se.
След 15 мин. вратата се хлопна.

Am auzit una din acele uși închizându-se. Am ieșit să verific.
Една от вратите се затвори и аз излязох.

Obişnuiam să mă trezesc cu sunetul ochilor tăi deschizându-se şi închizându-se.
Обожавам да се събуждам с този звук. Как очите ти се отварят и затварят.

Apoi am auzit portiera închizându-se, iar furgoneta a plecat.
После чух как се затвори вратата и микробусът потегли.

Prima oară el, Harlan, se întorsese şi nu mai văzuse decât o uşă închizându-se.
Първия път Харлан се бе обърнал и бе видял да се затваря една врата.

Antoinette răspunse închizându-se în spatele porţilor aurite ale Versailles-ului.
Антоанета реагира, като се затвори зад позлатените врати на Версай.

Un om, un dragon, un picior… împotriva unui dom închizându-se cu repeziciune.
Един човек, един дракон, един крак… срещу един бързо затварящ се купол.

Când am văzut uşile ambulantei închizându-se… şi pe sora mea lângă ei, cu tipul transpirat legat de energia nucleară… lumea mea s-a prăbuşit.
Но когато гледах затворените врати на линейката и сестра ми зад тях с този потен ядрен учен-агент, светът ми се преобърна.

Ştii că în Coreea iubiţii părăsiţi se sinucid închizându-se într-o cameră plină de crini?
Знаеш ли, че в Корея зарязаните любовници се самоубиват като се затварят в стаи, пълни с лилии?

Se simte tristă cam jumate de secundă apoi familiara uşurare când aude uşa închizându-se.
Тя се почуства тъжна за около половин секунда… до познатото облекчение, когато чу вратата да се затваря.

Vreau să-ţi văd ochii holbându-se şi închizându-se când îşi dă drumul în tine.
Искам да видя как се разширяват очите ти и после се затварят.

Vedeţi deschizându-se şi închizându-se foițle aceastei valve cardiace, care e folosită experimental pentru a încerca s-o introducem în studii viitoare.
Така че виждате листенцата да се отварят и затварят- на сърдечната клапа, която в момента се използва експериментално и се опитваме да стигнем до по-нататъшни проучвания.

Apoi se întorcea în cameră si luă un pumn de litiu, închizându-se în baie si amenintând că se sinucide.
Върна се в стаята ни, изпи цяла шепа литий, заключи се в банята и каза, че ще се самоубие.

Aproape întotdeauna în această variantă de machiaj există sprâncene înalt artificial, sub forma unei linii drepte, care sunt situate destul de aproape unul de celălalt, uneori închizându-se.
Почти винаги в тази версия на грима има изкуствено високо изтеглени вежди под формата на права линия, които се намират достатъчно близо един до друг, понякога затварящи.

Am ieşit de la duş, am auzit uşa închizându-se şi apoi paşi mărunţi pe hol.
Излязох от банята, чух вратата да се затваря и забързани стъпки по коридора.

Chiar înainte să părăsim DS9, gaura de vierme a prezentat un comportament neobişnuit… deschizându-se şi închizându-se fără un motiv aparent.
Точно преди нашето отлитане от Дълбок Космос 9 тунелът се държеше странно, отваряше се и се затваряше без видима причина.

June, cândva o figură celebru a contraculturii, încearcă să se retragă din haos, închizându-se în pereții îngălbați ai apartamentului bunicii sale din sudul Bronxului.
Джун, някога успешна фигура в контракултурата, се оттегля от хаоса, като се затваря сред жълтите стени на апартамента на баба си в Южен Бронкс.

Corporaţia îşi stabileşte obiectivele pentru extindere globală, punând bazele unor mici birouri în Winnipeg(Canada), Rotterdam(Olanda) şi Buenos Aires(Argentina), cel din urmă închizându-se ulterior din cauza celui de-Al Doilea Război Mondial.
Корпорацията се ориентира към глобално разрастване, като установява малки офиси в Уинипег, Канада, Ротердам, Холандия и Буенос Айрес, Аржентина, които по-късно затварят поради избухването на Втората световна война.

Din păcate, mulți oameni își pierd capacitatea de a avea încredere, deoarece folosesc incorect experiența dobândită și, în loc să folosească abilitățile de a evalua o persoană în primele etape, trag durerea trădării închizându-se în prealabil, fără să-i dea celuilalt șansa să-și demonstreze calitățile.
За съжаление, много хора губят способността си да се доверяват, защото неправилно използват натрупания опит и вместо да използват уменията за оценяване на човек на първите етапи, те просто изтръгват болката от предателството, като затварят предварително, без дори да дадат възможност на другия да демонстрира своите качества.

În fiecare seară după ce închidem, se duce direct acasă.
Но всяка вечер, щом ателието затвори се прибира у дома.

Atunci când o uşă se închide, se deschide o alta.
Когато една врата се затваря, се отваря друга.

Dar, închizându-și ochii la dificultăți temporare, prietenii încăpățânate au mers pentru a-și atinge scopul.
Но, като затвориха очите си на временни трудности, приятелите упорито отидоха да постигнат целта си.

El a primit două răni prin împușcare, închizându-și soția de gloanțe și a murit în spital.
Той получи две огнестрелни рани, затвори жена си от куршуми и умря в болницата.