Какво е " ÎNCONJURÂND " на Български - превод на Български

• обкръжаващи
• заобикаляйки
• обграждащ
• обхождали

Примери за използване на Înconjurând на Румънски и техните преводи на Български

Înconjurând apartamentul, parcurgând mile.
Обикаля апартамента, навърта километри.

Avem oamenii noştri înconjurând casa.
Къщата отвсякъде е заобиколена от нашите хора.

Falcke, înconjurând o gaură neagră perfect circulară.
Фалке, обграждащ идеално кръгла тъмна дупка.

El a fost acolo sus în spaţiu. Înconjurând Pământul.
Той е горе в космоса… обикаля Земята.

Falcke, înconjurând o gaură neagră perfect circulară.
Фалке, обграждащ черната дупка с перфектна кръгла форма.

Poliţiştii i-au înhăţat pe Dany şi Christo, înconjurând tabăra.
Ченгетата бяха хванали Дани и Кристо, целият лагер беше заобиколен.

Un tren în mărime naturală, pe şine, înconjurând o câmpie ciudată, verde, cu nişte cai pe ea.
Влак на собствена жп линия, обикалящ, стадо коне на странно зелено поле.

Un gard înalt, din plasă de oțel, cu bucle din sârmă ghimpată în partea de sus, separă Pajiștea de pădure, înconjurând, de fapt, întregul District 12.
Висока верижна ограда, увенчана с клупове от бодлива тел, отделя Ливадата от гората и всъщност обгръща целия Окръг 12.

Infiltrațiile odontogene capturează maxilarul, înconjurând țesuturile moi, ganglionii limfatici regionali.
Одонтогенните инфилтрати улавят черепите, обкръжаващи меките им тъкани, регионалните лимфни възли.

Pe Edentia, aceşti serafimi eficienţi sunt organizaţi în şaptezeci de diviziuni care servesc pe şaptezeci de lumi de progres morontial înconjurând sfera-sediu.
В Едемия съществуват седемдесет класа от тези умели серафими и тези седемдесет класа служат в седемдесетте свята за моронтиен прогрес, обкръжаващи столичната сфера.

Am fost într-o navă spaţială, dle Monk, înconjurând Pământul cu echipa mea.
Бях в космически кораб, г-н Монк, обикалях около Земята с екипажа си.

Simtiti briza blânda de aer înconjurând acea energie tensionata si compacta, si recunoasteti scânteia originala a sufletului vostru în ea.
Почувствайте мекото полъхване на въздуха, обкръжаващ напрегната и стеснена енергия и разпознайте в нея изначалната искра на вашата душа.

Intensitatea în stadiul acut este destul de puternică, înconjurând natura cu iradiere în spate, scapula.
Интензивността в острия стадий е доста силна, обкръжаващата природа с облъчване в гърба, скапаула.

Utilizați acești operatori înconjurând fiecare parte a identificatorului cu paranteze drepte, apoi asociindu-le utilizând un operator semn de exclamare sau un operator punct.
Използвате тези оператори, като ограждате всяка част от идентификатора с квадратни скоби и след това съединявате частите с помощта на оператор удивителен знак или точка.

Sub cele mai secrete ordine, a patruns adânc în apele sudice înconjurând capul Horn îndreptându-se din nou spre nord, în Pacific.
Според тайните заповеди трябвало да навлезе дълбоко в южни води, заобикаляйки нос Хорн, след което да поеме на север в Тихия океан.

Ei devin astfel minunaţi sfetnici şi înţelepţi învăţători pentru pelerinii ascendenţi care se află permanent pe sferele educative înconjurând lumile-sediu ale suprauniversurilor.
Затова те стават прекрасни съветници и мъдри учители на извисяващите се създания, които пребивават в образователните сфери, обкръжаващи столичните светове на свръхвселените.

De aceea, sufletul înţelegător şi binepriceput, înconjurând toate zidirile, nicăieri nu-şi află odihnă decât numai în unul Dumnezeu.
Затова именно мислещата и благоразумната душа, обиколила всички създания, никъде не намира покой, освен в Господа.

Nu era doar de câteva ori mai mare decât orice obiect ar fi fost capabili oamenii să lanseze, ci părea şi că se deplasează pe o orbită artificială, înconjurând Pământul de la un pol la celălalt.
Той не само че бил няколко пъти по-голям от всичко, което космическите програми са можели да изстрелят, но и сякаш се движел по изкуствена орбита, обикаляйки Земята от полюс до полюс.

Pe măsură ce vă conectați la ea din miezul vostru divin, înconjurând-o cu acceptare și cu o înțelegere tăcută, voi o presărați cu scântei de lumină.
Ако го докоснете чрез Божествения си център, обкръжавайки го със спокойно разбиране, вие го обсипвате с искри светлина.

Desfăcând cele mai mari aripi pe care le-a creat natura- de până la trei metri și jumătate- albatroșii pot plana sute de kilometri fără o singură bătaie din aripi, traversănd oceane și înconjurând Pământul.
Тези птици имат най-дългите криле в природата- до три и половина метра- и могат да се реят стотици километри, без да ги размахват, като прекосяват океански простори и обикалят земното кълбо.

Oare n-a purtat tot Israelul chivotul lui Dumnezeu, înconjurând zidurile Ierihonului, timp de şapte zile, în care negreşit a fost şi sâmbăta?
И какво- не обикаляше ли целият Израил иерихонските стени, носейки около тях Божия кивот, седем дни, сред които несъмнено е имало и събота вж?

Ne-am uitat pe geam şi am văzut o grămadă de oameni coborând, cu puştile la piept, şi înconjurând avionul”, afirmă unul dintre membrii anturajului său.
Гледахме през прозореца и видяхме много хора да излизат с оръжие, преметнато през гърдите, и да заобикалят самолета" разказва един от членовете на антуража на Султан.

Această tradiție continuă astăzi, înconjurând studenții cu cercetări științifice de vârf și legături profesionale atât în sectorul privat cât și în cel public- indiferent unde și cum studiați.
Тази традиция продължава и днес, обкръжавайки студенти с най-високи научни изследвания и професионални връзки в частния и публичния сектор- независимо къде и как се обучавате.

Ei au revenit la Nazaret pe ruta de coastă; au trecut prin Lydda, Ioppa, Cesareea, înconjurând muntele Carmel şi mergând de acolo în Nazaret prin Ptolemaida.
Връщайки се в Назарет, те минаха по крайбрежието- през Лида, Йопия и Кесария, след което, обикаляйки планината Кармил, излязоха към Птолемаида и Назарет.

În Nebadon, căminul lor universal este al optulea grup de lumi înconjurând Salvingtonul, un cer de destinaţie a cărui natură şi poziţie seamănă mult cu cele care sunt descrise de tradiţiile planetare ale Urantiei.
В Небадон за техен вселенски дом служи осмата група обкръжаващи Салвингтон светове- небесна обител, по своята природа и разположение в много отношения съответстваща на тези описания, които се срещат в урантийските предания.

Iar Dometian, bărbatul Matronei, căuta pe soţia sa pretutindeni, înconjurând multe cetăţi, sate şi mănăstiri, căutând şi întrebând, dar nu o afla.
Междувременно Домитиан, мъжът на света Матрона, я търсил навсякъде, обиколил много градове и села и различните манастири, като навсякъде разпитвал за нея, но не можал да я открие.

În jos pe coasta de vest a Africii, prin ceea ce ei numeau marea Etiopiei înconjurând coasta de sud a Africii prin strâmtorile din Madagascar şi trecând prin capătul de sud al Indiei spre insulele cu mirodenii numite în prezent Indonesia.
Покрай западните брегове на Африка, през така нареченото от тях Етиопско море, заобикаляйки южните брегове на Африка, през Мадагаскарския пролив и най-южните части на Индия към Островите на подправките и днешна Индонезия.

De acolo iarăşi au venit în Alexandria, apoi în Nitria, pretutindeni înconjurând locaşurile cele pustniceşti, ca nişte albine zburând pe diferite flori, adunând dulceaţa mierii.
След това пътниците отишли отново в Александрия, аоттам в Нитрия, като навсякъде обхождали жилищата на пустинниците, подобно на пчели, кацащи на различни цветове и събиращи от тях прашец.