Какво е " ОБИКОЛИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• înconjurat
• călătorit
• făcut înconjurul

Примери за използване на Обиколила на Български и техните преводи на Румънски

Обиколила съм много наши манастири.
Am trecut prin multe mănăstiri.

Групата е обиколила района на нападението.
Poliţia a înconjurat zona atacului.

Пълна е с живот и е обиколила света.
E plină de viaţă, şi a călătorit peste tot în lume.

Обиколила си света, но си останала ограничена!
Şi tu ai înconjurat lumea, dar rămâi o provincială săracă!

Трупата е обиколила целия свят и е печелила много награди.
A avut turnee în toată lumea, cîştigând multe premii.

Обиколила от легло на легло… и им прерязала гърлата.
A trecut de la un pat la altul… Si le-a taiat beregatele.

Държеше се, сякаш е обиколила блока няколко пъти.
Din modul în care ea se purta, pot spune că a înconjurat blocul de câteva ori.

Тази песен е обиколила света и е спечелила милиони сърца.
Această melodie a făcut înconjurul lumii şi a cucerit milioane de inimi.

Малко след като Петраке Лупу разкрил какво му се е случило, необичайната му случка обиколила Румъния.
La scurt timp după ce Petrache Lupu a dezvăluit ce i se întâmplase, păţania lui făcuse înconjurul României.

Човече, обиколила е всички клубове, всички радиа в Мемфис, че и други.
Frate, s-a dus la fiecare locatie, la fiecare radio din Memphis si tot asa.

Металика има рекорд на Гинес за първата група, обиколила всички 7 континента.
Metallica a intrat în Cartea Recordurilor drept prima formație care a mers în turneu pe toate cele 7 continente.

Подминава ни, обиколила е земята, и се върнала отново да ни обиколи.
Ne-a depăşit pe noi, a înconjurat Pământul, ne-a prins din urmă şi ne-a depăşit din nou.

Изглеждаш фантастично за жена, току-що обиколила света и привикана още първия ден на заседание.
Arăţi fantastic pentru o femeie care a făcut înconjurul lumii, ca să nu mai spunem că ai şi fost chemată la ordine în prima zi de la întoarcere.

От този ден нататък, той е обиколила света разказват неговата изумителна опит в интервюта за медиите и конференции.
Din acea zi, el a facut turul lumii, povestind amanuntit extraordinara sa experienta in interviuri media si conferinte.

Затова именно мислещата и благоразумната душа, обиколила всички създания, никъде не намира покой, освен в Господа.
De aceea, sufletul înţelegător şi binepriceput, înconjurând toate zidirile, nicăieri nu-şi află odihnă decât numai în unul Dumnezeu.

(Смях) Само че преди няколко месеца започнах да имам стомашна болка. Бях обиколила всички експерти в търсене на причината.
(Râsete) De câteva luni, însă, începusem să simt niște dureri la stomac și m-am plimbat pe la toți specialiștii ca să aflu de ce.

Когато починал, Беатрис обиколила света и се срещнала с всеки циганин, екстрасенс и гадател.
Când a murit, Beatrice a călătorit pe glob s-a întâlnit cu mulţi ţigani, cititori de cărţi, tot felul de oameni.

Обиколила почти цял свят, френската звезда, наричана още„Феномен“ във Франция и Канада, ще зарадва и българската публика.
Calatorind aproape prin toata lumea, vedeta franceza care este numita,, Fenomen'' in Franta si Canada va face fericit publicul din Romania.

Когато чула за нея, взела петицията, обиколила къща по къща и сама събрала над 1000[подписа].
Când a auzit ce vreau să fac, a luat petiția, a mers din casă în casă, și de una singură a adunat peste 1.000 de semnături.

Обиколила почти цял свят, френската звезда, наричана още„Феномен“ във Франция и Канада, ще ощастливи и българската публика.
Calatorind prin aproape intreaga lume, artista franceza numita"Fenomenul" in Franta si Canada, va face in curand si publicul roman fericit.

Това видео беше направено през пролетта на 2011 г., и до днес съм обиколила почти 20 града, и съм снимала почти 2000 души.
Acel video a fost făcut în primăvara lui 2011, și până astăzi am călătorit în aproape 20 de orașe și am fotografiat aproape 2.000 de oameni.

Тя е обиколила целия свят, а сред познатите и приятелите й има и холивудски звезди, и индийски философи, и съветски партийни деятели.
A călătorit în întreaga lume, iar printre apropiații ei erau vedete de la Hollywood, filozofi indieni și lideri sovietici de partid.

В това време Атина Палада, като взела образа на Телемах, обиколила целия град, събрала двадесет млади гребци и се отбила и при Ноемон да поиска кораб.
Între timp, Pallas-Atena, luând înfățișarea lui Telemah, cutreieră tot orașul, adună 20 de vâslași tineri și se abătu în drum pe la Noemon să-i ceară o corabie.

Тя обиколила цялата Средна земя като символ за края на света, но и като символ за опасността, която крие преминаването на този край.
Acesta a fost şarpele Midgard, care a încercuit în întregime Pământul Mijlociu, ca un simbol, de la marginea lumii, dar, de asemenea, simbolul pericolul trecut.

Милиардерът Майлс Карданвал опита да стане първата кола, обиколила света без GPS, но по ирония на съдбата, петролният магнат остана без гориво насред пустошта.
Miliardarul cu afaceri în petrol, Miles Axlerod, în încercarea sa de a deveni prima maşină care înconjoară globul fără GPS. În mod ironic a rămas fără benzină şi a rămas blocat în sălbăticie.

Май, 62, е обиколила Великобритания, е прекарала часове в парламента и е поканила депутати в резиденцията си в Даунинг Стрийт, за да се опита да спечели много критици.
Mai, 62, a călătorit în Marea Britanie, a petrecut ore întregi la grătar în parlament și a invitat parlamentari la reședința din Downing Street pentru a încerca să câștige mulți critici.

И на слутринта, когато слугата на Божия човек стана та излезе, ето, войска с коне и колесници беше обиколила града. И рече му слугата му: Ах, господарю мой! Какво ще правим?
Slujitorul omului lui Dumnezeu s'a sculat disdedimineaţă şi a ieşit. Şi iată că o oaste înconjura cetatea, cu cai şi cară. Şi slujitorul a zis omului lui Dumnezeu:,, Ah! domnul meu, cum vom face?''?

Много аспекти на американската политическа и юридическа системи могат да се приложат в Македония, заявява македонския законодател, който бе част от десетчленната делегация, обиколила неотдавна два американски щата.
Multe aspecte ale sistemului politic şi legislativ al SUA ar putea fi aplicate Macedoniei, declară un parlamentar macedonean din cadrul delegaţiei de zece membri care a vizitat recent două state americane.

Пиндарис са за обиколили крепостта от всички страни.
Pindarii au înconjurat fortul din toate părtile.

Как да използвам "обиколила" в изречение

Ами МКБ ми дадоха най-разумната оферта (поне от банките, които обиклих, а аз не съм обиколила всички)

Блогът на bgzemia :: Заключение на една българка обиколила 51 страни в търсене на истината за ГМО(ГИО)

Звучеше като напъпила девойка на седемнайсет, а изглеждаше като четирийсет и пет годишна жена, обиколила света три пъти.

Начало › Последни новини › "Желязната лейди на пътя" Виолета Иванова може да стане първата жена, обиколила света…

Звучи правдободобно. И какво от това. "Лъжата вече е обиколила света, а истината все още си връзва обувките"

От нея става ясно, че до момента въпросната експозиция е обиколила почти цяла Южна Америка, както и Тайланд.

Д-р Стойчева е основен изпълнител на кампанията “GrowInform“. Заедно с мобилния си екип е обиколила десетки градове в страната.

Опитната състезателка е обиколила почти целия свят, играла е в Южна Корея, Пуерто Рико, Италия, Русия, Китай и Бразилия.

Американката Амелия Ерхарт изчезва със самолет над Тихия океан при опит да стане първата жена, обиколила света по въздуха.

Краси, обиколила съм цяла София за детски екип на ЛЮБИМИЯ ОТБОР - моля те, кажи откъде да обзаведа дребния!!!!!!