Какво е " ÎNCONJURAU " на Български - превод на Български

• обграждаха
• обкръжаваха
• заобикалят
• заобиколили

Примери за използване на Înconjurau на Румънски и техните преводи на Български

Ele înconjurau acest loc.
Хората заобикалят това място.

De asemenea, venerau stelele care îl înconjurau.
Също така са открили, че около нея обикалят звезди.

Din cer înconjurau pe aceşti lucrători credincioşi.
Ангели от небето обкръжаваха верните работници.

Făceau împreună tawaful, când înconjurau Kaaba.
Бяха заедно докато изпълняваха тауаф, обиколката в кръг около Кааба.

Soldații care îl înconjurau purtau cu toții culorile lui Kincaid.
Всички воини, които го обграждаха носеха цветовете на Кинкейд.

Stăteam pe un fel de piatră, împreună cu îngerii care ne înconjurau.
Ние бяхме стъпили на нещо като скала, а ангелите ни обкръжаваха.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
Всичките народи ме обиколиха; Но в името Господно ще ги отсека.

Una dintre minunile Babilonului o constituie zidurile imense care înconjurau cândva oraşul.
Едно от чудесата на Вавилон били огромните стени обграждащи града.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.

Dincolo de casa lui, tronau semeţe zidurile înalte, terase, care înconjurau palatul regelui.
Над дома му се извисяваше високата, терасовидна стена обграждаща кралския палат.

Piscurile înalte care mă înconjurau păreau să spună că nu existau decât pentru a-l provoca pe om.
Високите върхове наоколо сякаш ми казваха, че са там единствено за да отправят предизвикателството си към човека.

Ieșind din cetate, un ucenic îi arată Domnului Iisus măreția zidurilor care înconjurau templul.
Излизайки от града, един ученик разказва на Исус за могъщите стени, които обграждат Храма.

Figurile care-l înconjurau pe Ramanujan erau, de fapt, ecuații matematice complexe pe care el le scria cu cretă pe dalele de piatră ale podelei.
Цифрите, които обграждали Рамануджан, всъщност били сложни математически уравнения, написани с креда върху каменния под на храма.

Sculându-se noaptea, a bătut pe edomiţi, care-l înconjurau, şi pe căpeteniile carelor lor.
И като стана през нощта, разби едомците, които бяха обкръжили него и началниците на колесниците.

Deşi ispitit în toate ca şi noi, El a stat în faţa lumii nepătat de relele care Îl înconjurau.
Макар да бе изкушаван като нас, на земята Той остана неопетнен от злото, което Го заобикаляше.

Si multumita descifrarii hieroglifelor, acum stim ordinea evenimentelor care înconjurau înmormântarea faraonului în piramida.
Благодарение на разчитането на йероглифите, знаем реда на събитията обграждащи погребението на фараона в пирамидата.

Accidentul nu a distrus doar compania Hayden… A distrus totodată şi atmosfera din Olympia… Forţând cetăţenii să sară peste zidurile neterminate care înconjurau oraşul.
Инцидентът унищожи не само Хейдън Индъстрис, но и слоят атмосфера над Олимпия, принуждавайки гражданите да се оттеглят към недовършените стени, който ограждат града.

El stătea în prezenţa marelui Creator şi razele nesfârşite ale slavei ce înconjurau pe veşnicul Dumnezeu se odihneau asupra lui.
Той стоеше в присъствието на Великия Творец и непрестанно излъчващата се слава, обкръжаваща вечния Бог, почиваше върху него.

Familia Rosita își are începuturile cu destul de mult timp în urmă și este moștenitoarea pescarilor scandinavi, care dețineau mari abilități și cunoștințe în exploatarea apelor ce-i înconjurau.
Семейството на Rosita води началото си доста назад във времето и е наследник на скандинавски риболовци, които са имали големи умения и знания за използване на заобикалящите ги води.

Am început, de asemenea, să observe cu o precizie mai mare a formelor care mă înconjurau. Şi să perceapă limitele acoperişului radiant de lumină care mă copertină.
Започнах отличавам формите, които ме заобикалят и да възприемам границите на лъчистия покрив от светлина, който ме покриваше като балдахин.

Erau cele„patru capete” ale fluviului care„ieşea din Eden” şi care au fost confundate mai târziu cu afluenţii fluviilor care înconjurau a doua Grădină.
Това именно бяха“четирите източника” на реката, която“излизаше от Едем” и за която по-късно вземаха ръкавите на реките, окръжаващи втората Градина.

Treptat m-am obişnuit cu tăcerea şi întunericul care mă înconjurau şi am uitat că a fost vreodată altfel, pînă a venit ea- profesoara mea- care avea să-mi elibereze spiritul.”.
Постепенно свикнах с мрака и тишината, които ме заобикаляха и забравих, че някога е било друго, до деня, в който дойде Тя- моята учителка- и освободи духа ми от оковите на тъмнината.

În timpul mortii clinice sufletul ei a văzut copii cunoscuti care îi înconjurau corpul neînsufletit.
В клиничната си смърт душата й видяла познати деца, които заобиколили безжизненото й тяло.

Credincioşii erau mâhniţi şi, în suferinţa lor, strigau către Domnul să-i elibereze din jugul egiptean şi să-i scoată din Egipt ca să poată scăpa de idolatrie şi de influenţele rele ce-i înconjurau.
Верните израилтяни скърбяха и в отчаянието си викаха към Бога, умолявайки Го да ги избави от египетското робство, и да ги изведе оттам, където бяха обградени от идолопоклонство и развращаващо влияние, обкръжаващо ги от всички страни.

Siddhartha şi-a dat seama că dacă îi era dat să găsească un răspuns pentru suferiţele ce-l înconjurau, trebuie să intre în competiţie cu religia brahmană ce regla vieţile tuturor.
Сидхарта осъзнал, че за да намери отговор на заобикалящите го страдания, той трябва да отправи предизвикателство към тогавашната браминска религия.

Ioram a pornit cu căpeteniile şi cu toate carăle sale. Sculîndu-se noaptea, a bătut pe Edomiţi, cari -l înconjurau şi pe căpeteniile carălor lor.
Затова, Иорам замина с началниците си, и всичките колесници с него; и като стана през нощ порази, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците.

Dacă vorbim despre o sedinta foto, atunci fotografiile pot fi văzute numai pe Carly, dar patru bărbați care înconjurau modelul din toate unghiurile, arătând ei diferite ornamente din noua colecție a brand-ului.
Ако говорим за фотосесия, снимките можеха да се видят само на Карли, но и на четирите мъже, които обграждаха модела от всички страни, показвайки различните си декорации от новата колекция на марката.

Ioan la început a fost în nedumerire, căință, frică; dar nădăjduind mai mult în puterea ostașilor care îl înconjurau, decît la dreptatea faptei sale, a renunțat să plece.
Иоан отначало дошъл в недоумение, в разкаяние и бил уплашен, но надявайки се повече на окръжаващата го военна сила, отколкото на правотата на делото си, отказал да се отзове на поканата.

Ioram a trecut la Ţair, cu toate carele lui. Sculîndu-se noaptea, a bătut pe Edomiţi, cari -l înconjurau, şi pe căpeteniile carălor, şi poporul a fugit în corturi.
Затова, Иорам замина за Саир, и всичките колесници с него; и като стана през нощта, порази едомците, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците; а людете побягнаха в шатрите си.