Какво е " ÎNDEPÃRTAT " на Български - превод на Български

• отстранен
• различен

Примери за използване на Îndepãrtat на Румънски и техните преводи на Български

Eu… nu am îndepãrtat.
Аз не съм отдалечен.

Iluminatul de urgențã poate merge pe un principiu îndepãrtat.
Аварийното осветление може да бъде различен принцип.

Şi totuşi, cât de mult s au îndepãrtat popoarele de calea Sa!
Но виж колко далече от Неговия път са се отклонили народите!

Dany este pentru întreprinderile mijlocii și mici din industriile îndepãrtate.
Dany е за деликатни и средни предприятия в други индустрии.

Auzu-mi confundã tunetul îndepãrtat cu respiraţia casei paterne.
Глохнет слух, полный давнего грома, И дыхание отчего дома.

Aceasta poate fi o umplere necorespunzãtoare a dintelui, parodontitei, pulpitei, traumatismului nervului atunci când dintele este îndepãrtat.
Това може да бъде неправилно фиксирано запълване на зъба, пародонтит, пулпит, травма на нерва, когато зъбът е отстранен.

Crezi cã Brakebills te-a îndepãrtat de magie?
Мислиш, че Брейкбилс са те отрязали от магията?

Domnul Hristos ar fi îndepãrtat nenorocirea de la natiunea iudaicã, dacã poporul L-ar fi primit.
Христос щеше да отклони бедствието за евреите, ако Го бяха приели.

Existã, prin urmare, un motiv pentru care praful ar trebui îndepãrtat cu ajutorul unui sistem specializat.
Има причина, поради която прахът трябва да бъде отстранен с помощта на специализирана система.

Dupã 72 de ore, plasturele trebuie îndepãrtat, locul dupã plasture trebuie spãlat bine și uscat și apoi, dupã 24 de ore, trebuie aplicat un nou plasture pentru urmãtoarele 72 de ore.
След 72 часа пластирът трябва да бъде отстранен, мястото след пластира трябва да се измие и изсуши добре, а след 24 часа трябва да се приложи нов пластир за още 72 часа.

Gândiţi vã cât de absurdã este afirmaţia lor; cât de mult s au îndepãrtat de cãrarea cunoaşterii şi înţelegerii!
Виж абсурдността на казаното от тях, колко то се е отдалечило от пътеката на знанието и проникновението!

Și acolo au fost si altele în acest loc îndepãrtat nu spre deosebire de locul știai ca un copil în cazul în care s-au spus povești și legende au fost scrise.
А имало и други на това далечно място не като мястото, което знаеш от дете където са се разказвали приказките и са се пишели легендите.

Suntem caracterizați de anumite asemãnãri, de planuri comune pe un tip îndepãrtat al sferei vieții, suntem.
Характеризираме се с определени сходства, общи планове за различен вид сфера на живота, ние сме свързани с това.

Semnalele rãzboiului din Orientul îndepãrtat, Mediteranã ºi Europa, spuneau:"Nu putem exagera importanþa acþiunii politice pentru a reduce numãrul inamicilor noºtri potenþiali.".
Със заплахите от война в Далечния изток, Средиземноморието и Европа, те пишат:"Не можем да не подчертаем важността от политически действия, с цел да намалим броя на потенциалните си врагове.".

Pentru orice observator atent este limpede şi evident cã dacã, în zilele fiecãrei Manifestãri ale Soarelui Adevãrului, aceşti oameni şi ar fi purificat ochii, urechile şi inimile de tot ce au vãzut, auzit şi simţit, fãrã îndoialã cã n ar fi fost lipsiţi de a privi frumuseţea lui Dumnezeu şi nici nu s ar fi îndepãrtat de sãlaşul gloriei.
За всеки проницателен наблюдател е явно и очевидно, че ако в дните на всяко Проявление на Слънцето на истината, тези хора бяха пречистили очите, ушите и сърцето си от всичко, което са видели, чули или почувствали, те със сигурност не биха били лишени от възможността да съзрат Божията красота, нито пък щяха да се отдалечат от обителите на величието.

Rulmenții sunt îndepãrtați de corp, așa cã nu voi accepta praful.
Лагерите се отдалечават от тялото, така че аз не получавам прах.

Te vor îndepãrta, Simon.
Уволняват те, Симон.

Îndepãrtați aceste containere mari sau containerele pline cu substanțe inflamabile.
Заземете големи контейнери или контейнери, пълни със запалими вещества.

Pompierii au stat toatã noaptea pe pod, îndepãrtând benzina.
Пожарникари стояха цяла нощ на моста. Източваха бензина.

Vã aduce mai multe cliente, sau le va îndepãrta?
Ще доведе ли това повече жени клиентки, или ще ги прогони?

Cu fiecare pas pentru tatãl meu mã îndepãrtez de ea.
Всяка стъпка към баща ми ме отдалечава от Елизабет.

Unul dintre aceste cazuri este programul enova365, care nu numai cã va îndepãrta o parte din artã și responsabilitãți, ci va învãța și multe domenii.
Един от тези коментари е програмата enova365, която не само ще премахне част от изкуството и отговорностите от нас, но и ще научи много области.

De multe ori, puteti furniza Luminã suficientã, pentru a suaviza sau îndepãrta unele din energiile negative.
Често вие може да осигурите достатъчно Светлина, за да смекчите или премахнете някои от негативните енергии.

Credinta si speranta au tremurat în chinurile de moarte ale lui Hristos, pentru cã Dumnezeu îndepãrtase asigurarea pe care o dãduse mai înainte iubitului Sãu Fiu, cu privire la aprobarea si acceptarea Sa.
Вярата и надеждата затрептяха при последната агония на Христос, защото Бог бе отстранил уверението, което дотогава бе давал на Своя възлюбен Син, че Го одобрява и приема.

Nimic nu-l poate îndepãrta pe un asemenea om de la ce e rãu, nimic nu-l poate opri sã-si trãdeze pe aproapele sãu, nimic nu-l poate face sã meargã pe calea cea dreaptã.
Нищо не може да отклони такъв човек от злото, нищо не може да му попречи да предаде ближния си и нищо не може да го накара да бъде почтен.

Mi se pãrea cã suferinþa care îmi întunecase copilãria fusese îngãduitã din har, pentru binele meu, ca sã-mi îndepãrteze inima de lume ºi de plãcerile ei nesatisfãcãtoare ºi s-o îndrepte spre frumuseþile durabile ale cerului.
Което бе помрачило моето детство, ми се струваше, че ме е сполетяло от милост, за мое добро, за да отвърне сърцето ми от света и от неговите не носещи удовлетворение удоволствия, и да го насочи към трайните прелести на небето.

Modul de functionare a societãtii contemporane transferã îngrijirea celor ce sunt pe moarte si a celor morti unor persoane specializate profesional, îndepãrtându-i tot mai mult de mediul lor social.
Начинът, по който функционира съвременното общество, насочва грижата за тези, които са на прага на смъртта, и за починалите към професионално специализирани лица, като все повече ги отдалечава от тяхната социална среда.

Dacã doar si-ar mentine buna vointã, care apare în timpuri ca acele pe care le experimenteazã acum, mai devreme ar putea sã se îndepãrteze de vibratiile mai joase, care nu pot exista în faza voastrã mai înaltã.
Само ако можехте да поддържате добрата воля, която се издига във времена, каквито сега изпитвате, толкова по-скоро бихте се отдалечили от по-ниските вибрации, които не биха могли да съществуват в по-висшето ви състояние.

Apoi vom îndepãrta molozul.
Тогава ще преместим отломъците.

Ideea a fost sã-l îndepãrtezi.
Идеята беше да го махнеш.