Какво е " ÎNDEPLINEASCĂ ANGAJAMENTELE " на Български - превод на Български

• да изпълни ангажиментите
• да изпълнят задълженията

Примери за използване на Îndeplinească angajamentele на Румънски и техните преводи на Български

După cum am spus, ambele părţi trebuie să îşi îndeplinească angajamentele.
Както казах, и двете страни трябва да спазят обещанията си.

Miniştrii vor cere Rusiei să îşi îndeplinească angajamentele cu privire la Georgia", se sublinia în declaraţie.
Министрите ще настояват Русия да изпълни своите ангажименти по отношение на Грузия," се подчертава в изявлението.

Sergentul Collins ştie cu siguranţă cum să-şi îndeplinească angajamentele sale.
Полицай Колинс определено знае как да изпълнява задълженията си.

Alţii nu au reuşit să îşi îndeplinească angajamentele, sporind chiar emisiile nocive, însă nimeni nu doreşte pedepsirea lor.
Други не успяха да изпълнят ангажиментите си, дори увеличиха вредните си емисии, но никой не иска да ги наказва.

Instituțiile europene vor trebui să-și îndeplinească angajamentele.
Европейските институции ще трябва да изпълнят своя ангажимент.

Fac apel la toate statele membre să își îndeplinească angajamentele și să se asigure că Fondul fiduciar pentru Africa nu are aceeași soartă.
Призовавам всички държави членки да изпълнят обещанията си и да гарантират, че доверителният фонд за Африка няма да бъде сполетян от същата съдба.

Dar va putea oare liderul VMRO-DPMNE Nikola Gruevski să îşi îndeplinească angajamentele?
Но ще успее ли лидерът на ВМРО-ДПМНЕ Никола Груевски да изпълни обещанията си?

Solicită din nou Comisiei să își îndeplinească angajamentele de a proteja sănătatea cetățenilor și mediul de perturbatorii endocrini;
Отново призовава Комисията да изпълнява ангажиментите си да защитава здравето на гражданите и околната среда от химикали, нарушаващи функциите на ендокринната система;

Preşedintele Traian Băsescu spune că România este decisă să îşi îndeplinească angajamentele pentru aderarea la UE.[AFP].
Според президента Траян Басеску Румъния е решена да изпълни ангажиментите си, свързани с присъединяването към ЕС.[AФП].

Punctul crucial este ca statele membre să-şi îndeplinească angajamentele bugetare, aşa cum am arătat într-o conferinţă care a avut loc în Atena săptămâna trecută.
Решаващ момент е държавите-членки да изпълняват бюджетните си ангажименти, както отбелязах по време на конференция в Атина миналата седмица.

Document-cheie în care un semnatar al Convenției primarilor descrie modul în care intenționează să își îndeplinească angajamentele.
Oсновен документ, в който подписала Споразумението на кметовете страна посочва как възнамерява да постигне ангажиментите си.

Tăriceanu l-a asigurat pe Rehn că ţara sa este decisă să îşi îndeplinească angajamentele, în special în ceea ce priveşte lupta împotriva corupţiei.
Таричану увери Рен, че страната му е решена да изпълни своите ангажименти, особено в борбата срещу корупцията.

Clauzele de salvgardare din tratatul de aderare al României cu Uniunea permite autorităţilor de la Bruxelles să amâne intrarea acesteia cu un an dacă nu reuşeşte să-şi îndeplinească angajamentele.
Предпазните клаузи в договора за присъединяване на Румъния със съюза дават право на Брюксел да отложи влизането на страната с една година, ако тя не успее да изпълни ангажиментите си.

XSX susţine conceptul de colaborare pe termen lung pentru clienţii noştri să-şi îndeplinească angajamentele de plan de afaceri continuitate.
XSX поддържа концепцията за дългосрочно сътрудничество за нашите клиенти да изпълни бизнес приемственост план ангажименти.

Pentru a permite Pakistanului să își îndeplinească angajamentele și obligațiile menționate anterior, se poate avea în vedere acordarea de asistență tehnică.
За да се даде възможност на Пакистан да изпълни гореспоменатите ангажименти и задължения, трябва да се предвиди техническо сътрудничество.

Reinfeldt, a cărui ţară va prelua preşedinţia rotativă a UE în luna iulie, a cerut UE să-şi îndeplinească angajamentele faţă de Turcia.
Рейнфелд, чиято страна ще поеме ротационното председателство на ЕС през юли, призова ЕС да изпълни ангажиментите си към Турция.

Pentru a permite întreprinderilor de asigurare și reasigurare să-și îndeplinească angajamentele față de deținătorii de polițe de asigurare și beneficiari, statele membre ar trebui să impună respectivelor întreprinderi constituirea de rezerve tehnice adecvate.
С цел да се позволи на застрахователните и презастрахователните предприятия да изпълнят задълженията си към титулярите на полици и бенефициерите, държавите-членки следва да изискват от тези предприятия да създадат адекватни технически резерви.

D'Alema a declarat presei turceşti că Italia sprijină aderarea ţării la UE, dar va insista ca Ankara să îşi îndeplinească angajamentele în legătură cu Cipru.
Д'Алема каза още пред турските медии, че Италия подкрепя кандидатурата на страната за членство в ЕС, но би настоявала Анкара да изпълни ангажиментите си спрямо Кипър.

Strategia Dunării este un proiect comun în care toți partenerii trebuie să-și îndeplinească angajamentele pentru a asigura funcționalitatea și realizarea obiectivelor asumate.
Стратегията за река Дунав е общ проект, при който всички партньори трябва да изпълнят своите ангажименти, за да гарантират, че тя ще работи и ще постигне приетите цели.

Totodată, acestea au cerut Ankarei să dea dovadă de bunăvoinţă şi să coopereze în eforturile de soluţionare a disputei Ciprului, declarând că Turcia trebuie să îşi îndeplinească angajamentele în procesul de aderare.
Същевременно обаче те призоваха Анкара да покаже добра воля и сътрудничество в усилията за решаване на кипърския спор и заявиха, че Турция трябва да изпълни ангажиментите си в присъединителния процес.

Acest regulament este încă un instrument care va ajuta statele membre să-şi îndeplinească angajamentele 2020 de reducere a emisiilor de CO2 din sectoarele din afara EU ETS.
Този регламент е още един инструмент, който ще помогне на държавите-членки да изпълнят своите ангажименти за намаляване на емисиите на въглероден диоксид до 2020 г. от сектори извън СТЕ на ЕС.

Un înalt oficial al UE a cerut luni autorităţilor bulgare să continue eforturile depuse pentru combaterea corupţiei şi fraudei, subliniind că ţara trebuie să îşi îndeplinească angajamentele înainte de a adera la Uniune.
Висш представител на ЕС призова българските власти в понеделник да продължат усилията си за справяне с корупцията и измамите, подчертавайки, че страната трябва да изпълни ангажиментите си, преди да се присъедини към Съюза.

Climatul politic de la Belgrad s-a schimbat şi autorităţile sunt mult mai dispuse să îşi îndeplinească angajamentele faţă de tribunalul ONU, dar Mladic rămâne încă în libertate.
Политическият климат в Белград се е променил и властите проявяват много по-голяма готовност да изпълнят задълженията си към Трибунала на ООН, но Младич все още е на свобода.

În cadrul ECR, dorim ca moneda euro să fie un succes, atât pentru cei care aleg să se alăture, cât şi pentru cei din economia europeană extinsă, însă acest lucru necesită ca statele membre să-şi ia în serios responsabilităţile, să fie sincere unele cu altele şi să-şi îndeplinească angajamentele convenite.
В групата ECR искаме еврото да успее и заради онези, които са решили да се присъединят към него, и заради онези от по-широката европейска икономика, но това изисква държавите-членки да приемат сериозно своите отговорности, да бъдат честни една спрямо друга и да изпълняват ангажиментите, за които са се споразумели.

Asupra autorităţilor din RS s-a exercitat de asemenea o presiune crescândă din partea forurilor internaţionale să îşi îndeplinească angajamentele luate în cadrul Acordului de la Dayton, care le obligă să coopereze pe deplin cu ICTY.
Властите в РС са подложени на засилен международен натиск да изпълнят задълженията си по Дейтънското споразумение, според които те трябва да сътрудничат изцяло на МТВПБЮ.

Dnă preşedintă, acord sprijinul meu acestei rezoluţii deoarece consider că a sosit vremea ca toţi actorii să-şi asume responsabilităţile şi să-şi îndeplinească angajamentele faţă de ţările în curs de dezvoltare.
(EN) Г-жо председател, подкрепих резолюцията, защото считам, че е време всички участници да поемат своите отговорности и да изпълнят ангажиментите си към развиващите се страни.

O ştire publicată în ediţia online a cotidianului grec Kathimerini miercuri l-a citat pe politicianul german Wolfgang Bosbach, care a subliniat că Atena trebuie să îşi îndeplinească angajamentele dacă doreşte să obţină în continuare plăţile din pachetul de ajutor.
Публикуван в електронното издание на гръцкия всекидневник"Катимерини" в сряда, цитира германския политик Волфганг Босбах, който подчертава, че Атина трябва да изпълни задълженията си, ако иска да си осигури продължителна финансова помощ.

Este important ca autoritatile de la Kiev sa-si îndeplineasca angajamentele.".
Важно е режимът в Дамаск тепърва да изпълни задълженията си“.

Toate statele membre NATO trebuie să-şi îndeplinească angajamentul de 2% şi acesta trebuie să ajungă în cele din urmă la 4%!″, a scris Trump în mesaj.
Всички нации на НАТО трябва да изпълнят ангажимента си от 2% и това в крайна сметка трябва да достигне 4%!”, е заявил Тръмп.

Dacă doriţi cu adevărat ca voinţa oamenilor să fie exprimată, atunci sugerez guvernului britanic să-şi îndeplinească angajamentul luat în mod public şi să organizeze un referendum privind Tratatul de la Lisabona.
Ако наистина желаете да се следва волята на народа, в такъв случай препоръчвам на британското правителство да изпълни ангажимента си към политическата програма и да произведе референдум за Договора от Лисабон.