Какво е " ANGAJAMENTELE LUATE " на Български - превод на Български

• ангажиментите поети
• задълженията поети

Примери за използване на Angajamentele luate на Румънски и техните преводи на Български

Vom respecta angajamentele luate ca ţară membră a NATO.
Много е важно да изпълним ангажимента си като страна членка в НАТО.

Președintele Barroso a declarat în legătură cu acest subiect:„UE își îndeplinește integral angajamentele luate în cadrul G20.
Президентът Барозу заяви:„ЕС изпълнява в пълна степен ангажиментите си в рамките на Г20.

Această sumă depășește angajamentele luate de statele membre mai devreme în cursul anului.
Това надхвърли първоначалните ангажименти, поети от държавитечленки по-рано през годината.

Angajamentele luate în cadrul procesului de negociere au ca dată de referinţă pentru aderare anul 2007.
Ангажиментите, поети по време на преговорите, са с оглед присъединяване през 2007 г.

Acest regim de schimburi ar trebui să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din ciclul Uruguay.
Търговската система трябва да се основава на задълженията, поети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

Potrivit unor politicieni occidentali, summitul UE de la Salzburg a oferit din nou sprijinul Uniunii pentru regiune, reînnoind angajamentele luate la Salonic.
Според западни експерти, срещата на върха на ЕС в Залцбург отново потвърди подкрепата на Съюза за региона и поднови ангажиментите, поети в Солун.

Sistemul comercial ar trebui să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
Търговската система следва да се основава на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

Aș dori să profit de această ocazie pentru a sublinia faptul că UE trebuie să ne susțină angajamentele luate pentru un demaraj rapid la Copenhaga.
Бих искала също да използвам възможността да наблегна, че ЕС трябва да изпълни ангажиментите си от Копенхаген за ускорено финансиране.

Sistemul comercial ar trebui să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
Търговската система следва да бъде базирана на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

În acest context, invit partenerii noștri să ratifice cât mai repede Carta africană a democrației și să se asigure că angajamentele luate de cele două părți sunt respectate.
Във връзка с това бих искала да поканя нашите партньори да ратифицират Африканската харта за демокрация колкото е възможно по-бързо и да се погрижат ангажиментите поети от двете страни да бъдат зачетени.

Alin.(2) lit.(b) sunt inexacte sau că angajamentele luate conform aceloraşi dispoziţii nu sunt respectate, se aplică sancţiuni după cum urmează:.
Параграф 2, буква б, е неточна или задълженията, поети съгласно тези разпоредби, не са били изпълнени, се налагат санкции, както следва:.

Din perspectiva social-democrată, Barroso nu şi-a respectat mare parte din angajamentele luate la debutul mandatului, în 2004.
От гледна точка на социално-демократичните перспективи председателят Барозу не е изпълнил голяма част от ангажиментите, поети в началото на неговия мандат през 2004 г.

Dacă Europa vrea să își respecte angajamentele luate la Paris de a lupta împotriva schimbării climatice și a conduce tranziția energetică, trebuie să facem mai mult.
Ако Европа иска да изпълни ангажиментите си от Париж, да води борба с изменението на климата и да ръководи енергийния преход, трябва да направим повече.

Rezultatele procesului de consultări desfășurat de Comisie pe baza constatărilor studiului, inclusiv angajamentele luate de companiile aeriene, sunt sintetizate în anexa de mai jos.
Резултатите от процеса на консултации, проведени от Комисията въз основа на констатациите от проучването, включително ангажиментите, поети от авиокомпаниите, са обобщени по-долу вж.

În conformitate cu angajamentele luate în timpul campaniei prezidenţiale, Marine Le Pen s-a prezentat astăzi la convocarea judecătorilor, care, aşa cum era anticipat, au inculpat-o', a declarat avocatul Rodolphe Bosselut.
В съответствие с ангажиментите, поети от Льо Пен по време на кандидат-президентската кампания, тя днес се яви пред съдиите, които както се планираше, й предявиха предварителни обвинения, каза адвокатът на Льо Пен.

În ianuarie, cancelarul Wolfgang Schuessel a insistat asupra faptului că angajamentele luate de Bruxelles faţă de ţările balcanice trebuie respectate.
През януари канцлерът Волфганг Шусел подчерта, че задълженията, поети от Брюксел към балканските страни трябва да се спазят.

În ultimele luni, acest Consiliu naţional a dat un exemplu în ţările din Africa prin organizarea unui important proces pentru poporul guineean, sprijinindu-se pe angajamentele luate de dl Camara.
През последните няколко месеца този Национален съвет служи за пример на държавите в Африка, като организира мащабен процес за гвинейския народ въз основа на задълженията, поети от г-н Камара.

Întrucât fiecare țară care asigură președinția prin rotație trebuie să respecte angajamentele luate în acest sens în conformitate cu Acordul de parteneriat de la Cotonou.
Като има предвид, че ротационните председателства трябва да спазват всички ангажименти, поети със Споразумението за партньорство от Котону в това отношение;

Pentru ca țările să își îndeplinească angajamentele luate la acordul climatic de la Paris și pentru protejarea bunăstării cetățenilor săi, termocentralele pe cărbune trebuie să se închidă într-un ritm mai rapid decât cel actual.
За да могат държавите да изпълнят поетите ангажименти в рамките на Парижкото споразумение и да защитят здравето и живота на гражданите си, те трябва да затворят централите на въглища с много по-бърз темп, отколкото в момента.”.

Doamnă preşedintă, doamnă Schauvliege, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, angajamentele luate în 1992 la Rio şi în 2002 la Johannesburg nu au fost respectate.
Госпожо председател, г-жа Шаувлиге, г-н член на Комисията, госпожи и господа, ангажиментите, поети през 1992 г. в Рио и през 2002 г. в Йоханесбург, не бяха изпълнени.

Totuși autoritatea competentă a statului solicitat poate stabili modalitățile de aplicare și de exercitare a dreptului la vizită, ținând cont în special de angajamentele luate de părți pe această temă.
При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.

În ceea ce priveşte acordul financiar, Marea Britanie a acceptat că angajamentele luate de către cele 28 de state membre vor fi onorate de UE28, inclusiv de Marea Britanie.
Що се отнася до финансовото споразумение, Обединеното кралство е приело, че ангажиментите, поети от ЕС-28, ще бъдат изпълнени от ЕС-28, включително Обединеното кралство.

Totusi autoritatea competentã a statului solicitat poate stabili modalitãtile de aplicare si de exercitare a dreptului la vizitã, tinând cont în special de angajamentele luate de pãrti pe aceastã temã.
При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.

Pentru a aborda aceste preocupări și în conformitate cu angajamentele luate în cadrul G20, UE a reacționat foarte rapid adoptând- încă din 2009- un regulament privind agențiile de rating de credit.
За да разсее тези опасения и в съответствие с ангажиментите, поети от Г-20, ЕС реагира много бързо с приемането още през 2009 г. на регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.

Sunt complet de acord cu dvs. Vom realiza acest lucru cu ajutorul mai multor instrumente, astfel încât să putem verifica dacă toate angajamentele luate de țările partenere sunt respectate și implementate cu determinare.
Напълно съм съгласен с Вас. Сега ще направим това с помощта на няколко инструмента, за да можем да следим, че ангажиментите, поети от всички участващи държави, се изпълняват и прилагат решително.

În cadrul OSCE, statele membre îşi coordonează munca pentru a garanta că angajamentele luate de cele 56 state participante la OSCE din această regiune sunt respectate şi puse în aplicare.
В рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) държавите-членки координират работата си, за да гарантират, че ангажиментите, поети от 56-те държави участнички в ОССЕ в тази област, се зачитат и изпълняват.

Dle președinte, dle ministru, dle comisar, după cum ați punctat foarte corect, dle Németh, concluziile Consiliului, împreună cu angajamentele luate de Uniunea Europeană, trebuie însoțite de măsuri eficiente de sprijinire a eforturilor globale.
Г-н председател, г-н министър, г-н член на Комисията, както съвсем правилно се изразихте, г-н Немет, заключенията на Съвета, заедно с ангажиментите, поети от Европейския съюз, трябва да бъдат придружени от ефективни мерки в подкрепа на всеобщите усилия.

Această responsabilitate a fost exprimată și prin răspunsurile date de doamna comisar, angajamentele luate și reiterate în contextul diverselor reuniuni pentru evaluare programate pentru februarie și iunie 2011.
Тази отговорност намери израз също в отговорите, дадени от члена на Комисията, ангажиментите, поети и повторени при различните срещи за оценка, организирани за февруари и юни 2011 г.

Rezultatele procesului de consultări desfășurat de Comisie pe baza constatărilor studiului, inclusiv angajamentele luate de companiile aeriene, sunt sintetizate în anexa de mai jos.(a se vedea tabelul din anexa 1 la comunicatul de presă).
Резултатите от процеса на консултации, проведени от Комисията въз основа на констатациите от проучването, включително ангажиментите, поети от авиокомпаниите, са обобщени по-долу(вж. таблицата в приложение 1 към настоящото съобщение за пресата).

Bineînţeles, suntem cu toţii conştienţi de necesitatea ca Uniunea Europeană să onoreze angajamentele luate la Marrakech, în noiembrie anul trecut, de către comisia internaţională competentă, ICCAT(Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic).
Всички ние, разбира се, си даваме прекрасно сметка за необходимостта Европейският съюз да спази ангажиментите, поети в Маракеш през ноември от страна на компетентната Международна комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан(ICCAT).