Какво е " CONFIRMĂ ANGAJAMENTUL " на Български - превод на Български

• потвърждава ангажимента
• потвърждава ангажираността

Примери за използване на Confirmă angajamentul на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul confirmă angajamentul UE de a elabora o politică comună privind imigraţia.
Договорът потвърждава ангажимента на ЕС за разработване на обща имиграционна политика.

În pofida crizei financiare, nivelul finanțării alocate pentru PEV este de 15,4 miliarde EUR, ceea ce confirmă angajamentul UE și prioritatea acordată acestei politici.
Въпреки финансовата криза, осигуреното за ЕПС равнище на финансиране е 15, 4 млрд. евро, което потвърждава ангажимента на ЕС и приоритета.

Acordul semnat confirmă angajamentul UE de a imbunătăți condițiile de lucru ale pescarilor atat in Europa, cat și la nivel mondial.
Споразумението потвърждава ангажимента на ЕС за подобряване на условията на труд на рибарите в Европа и по света.

Această cifră reprezentă o creștere cu 40% vis-a-vis de investițiile în Programul anterior și confirmă angajamentul puternic al Comisiei Europene de a investi in acest domeniu.
Това представлява увеличение с 40% в сравнение с предишните нива на разходите и показва ангажимента на ЕС да инвестира в тези области.

Acest lucru confirmă angajamentul companiei de a se angaja activ și eficient pe piețele noi din străinătate, căutând în permanență noi colaborări.
Това потвърждава ангажираността на компанията към нейното активно и ефективно активиране на нови пазари в чужбина, търсещи непрекъснато ново сътрудничество.

Votul privind bugetul Uniunii Europene este o marcă instituţională anuală prin care se confirmă angajamentul faţă de programele comunitare şi se accentuează rolul Parlamentului.
Гласуването на бюджета на Европейския съюз е важно годишно събитие, при което се потвърждава ангажиментът към програмите на Общността и се подчертава ролята на Парламента.

Un proiect care confirmă angajamentul companiei Lavazza față de artă și cultură, un tribut adus unor oameni extraordinari, care au contribuit pentru a ne oferi o mai bună înțelegere a lumii din jurul nostru.
Проект, който затвърждава ангажимента на Lavazza към изкуствата и културата, в знак на почит към изключителните хора, допринесли за по-доброто ни разбиране на света около нас.

(2) Prin adoptarea Deciziei Parlamentului European şi a Consiliului nr. 2179/98/CE5, Comunitatea confirmă angajamentul luat prin programul său intitulat"Către o dezvoltaredurabilă"6.
(2) С приемане на Решение № 2179/98/ЕС на Европейския парламент и Съвета(5), Общността потвърждава ангажимента си към общия подход и стратегията, избрана от Комисията в нейната Програма за"По посока към устойчивост"(6).

O comunicare adoptată de Comisie astăzi confirmă angajamentul acesteia de a respecta termenul-limită stabilit de Consiliu și de Parlamentul European în 2003 și descrie modul în care intenționează să sprijine mai departe cercetarea și inovarea în acest domeniu, promovând, în același timp, bunăstarea animalelor la nivel mondial.
Съобщението, прието днес от Комисията, потвърждава ангажимента на Комисията да спази крайния срок, определен през 2003 г. от Съвета и Парламента, и посочва по какъв начин Комисията възнамерява да продължи да подкрепя изследванията и иновациите в тази област, като същевременно насърчава хуманното отношение към животните в целия свят.

Comunicarea invită statele membre și părțile interesate să își multiplice eforturile pentru ca patrimoniul nostru comun să devină mai accesibil și confirmă angajamentul Comisiei de a sprijini acest obiectiv prin intermediul politicilor sale și al programelor sale de finanțare.
То призовава държавите-членки и заинтересованите страни да увеличат усилията си за по-широка достъпност на общото ни наследство и потвърждава ангажираността на Комисията да подкрепи тази цел с политически мерки и програми за финансиране.

Potrivit aşteptărilor, reuniunea o să aprobe declaraţia finală în care se confirmă angajamentul statelor din UE privind perspectiva europeană a celor şase state din Balcanii de Vest şi legat de ajungerea la un acord pentru acţiuni coordonate în lupta împotriva imigraţiei ilegale, traficul de persoane, lupta împotriva crimei organizate şi a corupţiei.
Срещата се очаква да одобри заключителна декларация, в която се потвърждава ангажимента на страните от ЕС за европейската перспектива на 6-те страни от Западните Балкани и да се постигне съгласие за координирани действия в борбата срещу нелегалната имиграция, трафика на хора, борбата с организираната престъпност и корупцията.

Invită Comisia să asigure punerea în aplicare a articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind normele comerciale şi cele în domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor faţă de normele fundamentale în domeniul muncii;
Призовава Комисията да гарантира прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което включва специална разпоредба относно търговските и трудови стандарти и с което се потвърждава ангажиментът, поет от страните във връзка с основните трудови стандарти;

În aceste condiţii, acordul semnat recent confirmă angajamentul UE de a îmbunătăţii condiţiile de lucru ale pescarilor atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
Споразумението потвърждава ангажимента на ЕС за подобряване на условията на труд на рибарите в Европа и по света.

Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei și Štefan Füle, comisarul UE pentru extindere și politica de vecinătate au lansat astăzi o politică europeană de vecinătate(PEV) nouă și ambițioasă care confirmă angajamentul ferm și consolidat al UE față de vecinii săi.
Белгия/КРОСС/ Катрин Аштън, Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурността и Щефан Фюле, европейски комисар по разширяване и европейска политика за съседство(ЕПС), днес дадоха начало на нова и амбициозна европейска политика за съседство потвърждавайки ангажимента на Европейския съюз към неговите съседи, съобщиха от ЕК.

Vinerea trecută am prezentat împreună cu dna comisar Reding o Cartă a drepturilor femeii care confirmă angajamentul Comisiei pentru egalitatea de gen şi dorinţa noastră de a continua să lucrăm şi de a înregistra progrese în acest domeniu.
Миналия петък с члена на Комисията Рединг представих Харта на правата на жените, която потвърждава ангажираността на Комисията към равенството на половете и също така потвърждава желанието ни за работа и постигане на напредък в тази област.

Consiliul confirmă angajamentul UE, în cadrul Parteneriatului estic, de a acționa în sensul asocierii politice și integrării economice cu Georgia și reafirmă angajamentul UE față de obiectivul comun de instituire la momentul oportun a călătoriilor fără viză, cu condiția existenței condițiilor pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
Съветът потвърждава ангажимента на ЕС в рамките на Източното партньорство да работи за политическо асоцииране и икономическо интегриране с Грузия и потвърждава отново ангажимента на ЕС по отношение на общата цел за надлежно въвеждане на безвизово пътуване, при положение че са изпълнени условията за добре управлявана и сигурна мобилност.

Doresc să-mi exprim susţinerea faţă de rezoluţia Parlamentului European votată astăzi, care confirmă angajamentul UE faţă de procesul de reconstrucţie din Gaza şi pune bazele discuţiilor ce vor avea loc în martie la Cairo cu prilejul conferinţei donatorilor internaţionali.
Бих искал да изразя подкрепата си за гласуваната днес резолюция на Европейския парламент, която потвърждава ангажимента на ЕС към процеса за възстановяване на Газа и предоставя основата за обсъжданията, които ще се проведат в Кайро през март по време на международната донорска конференция.

Adoptarea consensuală a documentului final de către 182 de state membre ale ONU confirmă angajamentul făcut de comunitatea internaţională de a lupta împotriva rasismului şi a discriminării. Acesta este un răspuns la încercările deplorabile făcute de unii de a manipula conferinţa în scopuri anti-semitice, încercări împotriva cărora Comisia Europeană a reacţionat vehement.
Консенсусното приемане на окончателния документ от 182 държави-членки на Организацията на обединените нации потвърждава ангажимента, поет от международната общност, за борба с расизма и дискриминацията в отговор на жалките опити на някои да манипулират конференцията с антисемитски цели- опити, срещу които Европейската комисия реагира енергично.

Tratatul confirma angajamentul UE de a elabora o politica comuna privind imigratia.
Договорът потвърждава ангажимента на Европейския съюз за разработване на обща имиграционна политика.

Tratatul confirma angajamentul UE de a elabora o politica comuna privind imigratia.
Потвърди ангажимента на ЕС за разработване на обща имиграционна политика.

Am început şi voi continua şi vă pot confirma angajamentul meu.
Вече съм започнал и ще продължа да работя, като мога да потвърдя ангажимента си.

Cred că pot confirma angajamentul Comisiei, care a insistat cu tărie pentru aprobarea acestui pachet, de a asigura respectarea măsurilor din pachet de către statele membre.
Считам, че бих могъл да потвърдя решимостта на Комисията, която оказа значителна подкрепа за приемането на този пакет, да осигури спазването му от държавите-членки.

Într-un discurs ulterior de la Bruxelles, Djelic şi-a exprimat încrederea că del Ponte va confirma angajamentul Belgradului faţă de îndeplinirea obligaţiilor sale.
В изказване в Брюксел по-късно Джелич изрази увереност, че Дел Понте ще потвърди решимостта на Белград да изпълнени задълженията си.

Recunoaştem că încă mai trebuie să extindem acoperirea registrelor noastre publice şi ne confirmăm angajamentul de a dezvolta registrele publice în sensul unei mai mari transparenţe.
Признаваме, че е нужно още да разширим обхвата на нашите публични регистри и потвърждаваме ангажимента си да разгърнем тези регистри в услуга на повишената прозрачност.

Pactul european privind imigraţia şi azilul, care a fost adoptat de Consiliul European în septembrie anul trecut, confirmă angajamentele Uniunii faţă de abordarea globală a problemei migraţiei.
Европейският пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през септември миналата година, потвърждава ангажиментите на Съюза към глобалния подход към миграцията.

Potrivit unui comunicat de presă emis de ONU, Ban a confirmat angajamentul organizaţiei faţă de colaborarea cu Belgradul cu privire la implementarea planului de şase puncte pentru Kosovo.
В съобщение за печата на ООН се казва, че Бан е потвърдил ангажимента на организацията да продължи да работи с Белград по изпълнението на плана от шест точки за Косово.

Dorim să profităm de această ocazie pentru a îți confirma angajamentul nostru față de MT5, o platformă capabilă să gestioneze un număr mare de instrumente de tranzacționare la o viteză de execuție ridicată și care depășește cu mult predecesoarea sa, MetaTrader 4.
Бихме искали да използваме тази възможност допълнително да потвърдим ангажимента си към MT5 като платформа, която е в състояние да борави с голям брой търговски инструменти при висока скорост на изпълнение и която значително изпреварва предшественика си- MetaTrader 4.

Acordul va consolida dialogul dintre cele doua parti cu privire la drepturile omului si la dreptul fundamental al muncii si confirma angajamentul Grupului fata de cele mai ridicate standarde din acest domeniu.
Споразумението има за цел да промотира диалога между двете страни върху човешките права и основните трудови права на човека и да потвърди ангажимента на Групата към поддържането на най-високото равнище на международните стандарти в тази област.

O comunicare adoptata de Comisia Europeana(CE) confirma angajamentul acesteia de a respecta termenul-limita stabilit de Consiliu si de Parlamentul European in 2003 si descrie modul in care intentioneaza sa sprijine mai departe cercetarea si inovarea in acest domeniu, promovand, in acelasi timp, bunastarea animalelor la nivel mondial, se arata in comunicatul Comisiei Europene.
Съобщението, прието днес от Комисията, потвърждава ангажимента на Комисията да спази крайния срок, определен през 2003 г. от Съвета и Парламента, и посочва по какъв начин Комисията възнамерява да продължи да подкрепя изследванията и иновациите в тази област, като същевременно насърчава хуманното отношение към животните в целия свят.

Comisia Europeana a adoptat astazi o comunicare, care confirma angajamentul Comisiei de a respecta termenul limita stabilit de Consiliu si de Parlamentul European in 2003 si descrie modul in care intentioneaza sa sprijine cercetarea si inovarea in domeniul metodelor alternative in timp ce se promoveaza bunastarea animalelor in lumea intreaga.
Съобщението, прието днес от Комисията, потвърждава ангажимента на Комисията да спази крайния срок, определен през 2003 г. от Съвета и Парламента, и посочва по какъв начин Комисията възнамерява да продължи да подкрепя изследванията и иновациите в тази област, като същевременно насърчава хуманното отношение към животните в целия свят.