Какво е " ANGAJAMENTUL ASUMAT " на Български - превод на Български

• ангажимента
• ангажиментът
• е поела задължението

Примери за използване на Angajamentul asumat на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să ne îndeplinim angajamentul asumat în luna iulie.
Трябва да изпълним ангажимента, поет през юли.

Care este angajamentul asumat de Sanofi în materie de transparență?
Какъв е ангажиментът на Санофи по отношение на прозрачността?

Totodată, va trebui să ne asigurăm că statele membre și-au respectat angajamentul asumat, acela de a investi veniturile în proiecte durabile.
Освен това ще трябва и да се гарантира, че ангажиментът, поет от държавите-членки, за инвестиции в устойчиви проекти, се спазва.

Aici menţionez angajamentul asumat de liderii europeni în scopul atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Трябва да спомена ангажимента, поет от европейските лидери, да постигнат Целите на хилядолетието за развитие.

Anuntul va contribui la concretizarea acestei promisiuni, in conformitate cu angajamentul asumat de Comisie in programul sau de lucru pentru 2015.
Днешното предложение ще помогне за превръщането на тази гаранция в реалност, в съответствие с ангажиментите на Комисията в нейната работна програма за 2015 г.

Salută angajamentul asumat la punctul 46 din noul AII, de a utiliza mai frecvent tehnica legislativă a reformării;
Приветства ангажимента, поет в параграф 46 от новото МИС, за по-често използване на преработката като законодателна техника;

Summitul de la Seul a dat, de asemenea, un nou impuls încheierii Rundei de la Doha și a reafirmat angajamentul asumat de G20 de a combate protecționismul, indiferent de formele de manifestare.
Срещата на високо равнище в Сеул даде нов тласък за приключване на кръга от преговори Доха и подчерта ангажимента на Г-20 да се бори срещу всички форми на протекционизъм.

Domnule comisar, aţi respectat angajamentul asumat de predecesorul dumneavoastră de a recunoaşte importanţa acestei iniţiative şi vă mulţumesc pentru acest lucru.
Комисар, вие отстоявате ангажимента, поет от вашия предшественик, за признаване на значението на тази инициатива и аз ви благодаря за това.

Acţiunile de promovare a infrastructurii de bandă largă de mare viteză prevăzute de Agenda digitală nu includ numai angajamentul asumat de Comisie, ci şi sugestii din partea statelor membre.
Предприетите действия за насърчаване на високоскоростния широколентов интернет в програмата за цифровите технологии включват не само ангажимента на Комисията, но и предложенията на държавите-членки.

Pot astfel să îi confirm raportorului angajamentul asumat deja de către Comisie cu privire la comitologie şi la prevederile opţionale.
Така че мога да потвърдя пред докладчика вече поетия ангажимент от Комисията по отношение на комитологията и допълнителните разпоредби.

Angajamentul asumat de partenerii noştri din Caucazul de Sud în vederea apropierii de Europa trebuie să se traducă prin continuarea progresului către democraţie, economie de piaţă şi stabilitate politică în zonă.
Ангажиментът на нашите партньори от Южен Кавказ за сближаване с Европа трябва да се превърне в развитие в посока на демократизиране, пазарна икономика и политическа стабилност на място.

Guvernul român a aprobat vineri(16 martie) un proiect de lege privind liberalizarea preţurilor la energia electrică pentru consumatorii industriali şi casnici din ţară, în conformitate cu angajamentul asumat în faţa FMI şi UE.
В петък(16 март) Румъния одобри проектозакон, който предвижда либерализация на цените на електричеството за индустриалните потребители и домакинствата в страната, в съответствие с ангажиментите, поети пред МВФ и ЕС.

Salută angajamentul asumat în cadrul Agendei de acțiune UE-India 2020 de a înființa foruri pentru consultări în domeniul politicii externe și de securitate;
Приветства ангажимента, поет в Програмата за действие ЕС- Индия 2020 за създаване на форуми за консултации в областта на външната политика и сигурността;

Alineatul(45) precizează că este necesar un cadru legislativ, se pare că la nivel sectorial, şi reaminteşte angajamentul asumat de dl Barnier în recenta lui comunicare de a prezenta în 2011 o serie de propuneri cu privire la serviciile de interes general.
Параграф 45 споменава необходимостта от законодателна рамка на секторно равнище и припомня ангажимента, поет от г-н Барние в последното му съобщение, да представи предложения относно услугите от общ интерес през 2011 г.

Salută angajamentul asumat de UE și de Australia, prevăzut în acordul-cadru, cu privire la intensificarea dialogului și a cooperării lor în materie de migrație și azil;
Приветства ангажимента на ЕС и Австралия, предвиден в РС, за засилване на диалога и сътрудничеството помежду им по въпросите на миграцията и предоставянето на убежище;

Uniunea Europeană începe să lucreze pentru o poziţie clară, o strategie clară pentru Uniune, dar intenţionează să o consolideze, astfel încât să ne putem menţine un rol activ şi angajamentul asumat pentru protecţia şi respectarea drepturilor omului.
Европейският съюз започва да работи по изготвянето на ясно становище, което възнамерява да утвърди, на ясна стратегия за Съюза с оглед да можем да запазим активната роля и ангажимента за закрила и зачитане на правата на човека.

Mă aştept ca Germania să-şi respecte angajamentul asumat alături de toţi ceilalţi aliaţi din NATO", a afirmat la Bruxelles şi Jens Stoltenberg, înainte de a pleca pre SUA.
Очаквам Германия да спазва ангажиментите, поети заедно с останалите членки на НАТО", заяви в Брюксел Йенс Столтенберг, преди да отлети за САЩ.

Salută angajamentul asumat de Comisie de a elabora indicatori ai bunăstării animalelor, care ar trebui să promoveze rezultate mai bune ale bunăstării animalelor în timpul transportului;
Приветства ангажимента на Комисията да разработи показатели за хуманно отношение, основани на положението с животните, които следва да насърчават по-висока степен на хуманно отношение към животните при тяхното транспортиране;

Ia act cu satisfacție de punctul 8 din concluziile Consiliului din 18 ianuarie 2016, privind angajamentul asumat de UE și statele sale membre de a aplica în totalitate actuala legislație a UE și acordurile bilaterale UE-Israel;
Отбелязва положително параграф 8 от заключенията на Съвета от 18 януари 2016 г. относно ангажимента на ЕС и неговите държави членки да гарантират пълното прилагане на действащото законодателство на ЕС и на двустранните споразумения между ЕС и Израел;

Salută angajamentul asumat de MINUSCA și sprijinul acordat prin operațiunea Sangaris, care au contribuit în mod semnificativ la derularea pașnică a procesului electoral;
Приветства ангажимента на MINUSCA и подкрепата, предоставена от операцията Sangaris, които допринесоха в значителна степен за гарантирането на мирното протичане на изборния процес;

În Grecia, investițiile în energia regenerabilă constituie una dintre puținele contraponderi la criza economică, iar angajamentul asumat de fostul ministru al afacerilor de mediu de a proteja prețurile garantate trebuie reînnoit imediat de către succesorul acestuia.
В Гърция инвестициите във възобновяеми енергийни източници са едно от малкото противодействия на икономическата криза и ангажиментът на досегашния министър на околната среда да защитава гарантираните цени трябва да бъде незабавно подновен от нейния наследник.

Acest lucru depășește angajamentul asumat de Comisie în cadrul din 2005 referitor la grupurilor de experți, care se aplică numai membrilor grupurilor oficiale.
Това излиза извън границите на ангажимента, поет от Комисията в рамката за експертни групи от 2005 г., който се отнасяше само до членовете на официалните групи.

Angajamentul asumat de orașul Göteborg de a spori accesibilitatea transporturilor, a locuințelor, a muncii și a ocupării forței de muncă reprezintă un bun exemplu pe care l-ar putea urma, în viitor, și alte orașe europene.
Ангажиментът на Гьотеборг за увеличаване на достъпността на транспорта, жилищните сгради, работните места и заетостта е добър пример, който останалите европейски градове могат да следват в бъдеще.

Cercetarea în domeniul securității reprezintă un răspuns la angajamentul asumat în cadrul Agendei de la Roma de a depune eforturi cu scopul de a realiza„o Europă sigură și securizată”, contribuind la o Uniune a securității autentică și eficace.
Научните изследвания в областта на сигурността съответстват на ангажимента по Римската програма за работа, насочена към„безопасна и сигурна Европа“, което ще допринесе за реален и ефективен Съюз на сигурност.

Aplaud angajamentul asumat de Comisia Europeană în sensul prezentării unei propuneri oficiale la finalul lunii iunie 2011, pentru a asigura discutarea simultană a CFM și a propunerilor referitoare la resursele proprii.
Приветствам ангажимента на Европейската комисия в края на юни 2011 г. да представи официално предложение, гарантиращо, че въпросите, свързани със собствените ресурси, ще се обсъждат по едно и също време с МФР.

Reamintește angajamentul asumat de țările dezvoltate, inclusiv statele membre ale Uniunii, de a reflecta la mijloace de finanțare inovatoare pentru a combate schimbările climatice;
Припомня ангажимента на индустриализираните страни, сред които са държавите-членки на Съюза, за обмисляне на иновативно финансиране за борба срещу изменението на климата;

Salută angajamentul asumat de părți în cadrul Acordului de la Paris de a corela toate fluxurile financiare cu demersurile vizând emisii scăzute de gaze cu efect de seră și o dezvoltare rezistentă la schimbările climatice;
Приветства ангажимента в рамките на Споразумението от Париж за привеждане на всички финансови потоци в съответствие с целта за ниски емисии на парникови газове и устойчиво на изменението на климата развитие;

Salută angajamentul asumat de părți în cadrul Acordului de la Paris de a corela toate fluxurile financiare cu demersurile vizând emisii scăzute de gaze cu efect de seră și o dezvoltare rezistentă la schimbările climatice;
Приветства ангажимента на страните по Парижкото споразумение да съобразят всички финансови потоци със стремежа за постигане на ниски емисии на парникови газове и устойчиво спрямо климатичните изменения развитие;

Salut angajamentul asumat de următoarele președinții ale UE(guvernele Ungariei, Poloniei, Danemarcei și Ciprului) în sensul implicării Parlamentului European în viitoarele discuții și negocieri privind următorul cadru financiar multianual(CFM).
Доволен съм от ангажимента, поет от следващите четири председателства на ЕС(правителствата на Унгария, Полша, Дания и Кипър) за участие на Европейския парламент в бъдещи разговори и преговори, отнасящи се до следващата многогодишна финансова рамка(МФР).

În conformitate cu angajamentul asumat în cadrul Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare, Comisia a evaluat metodele alternative de reducere a sarcinii de reglementare, inclusiv prin fixarea unor obiective de reducere a sarcinii de legiferare în anumite sectoare.
В съответствие с ангажимента, поет в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, Комисията направи оценка на алтернативни подходи за намаляване на тежестта, включително като се определят цели за намаляване на тежестта в конкретни сектори.