Какво е " ÎNDEPLINI OBIECTIVUL " на Български - превод на Български

• се постигне целта

Примери за използване на Îndeplini obiectivul на Румънски и техните преводи на Български

China își va îndeplini obiectivul privind creșterea economică în 2018.
Китай ще успее да изпълни целта си за икономически растеж през 2017 г.

Dacă sunteţi în căutarea să se reconecteze cu o dragoste de fostul, căutarea vechi prieteni sau încercarea de a localiza un membru al familiei, un serviciu de oameni on-line finder vă poate oferi cu o varietate de resurse pentru a ajuta îndeplini obiectivul dvs….
Независимо дали търсите да се свържете отново с бивш любов, търсене на стари приятели или се опитвате да намерите на семейството, услуга за търсене на онлайн хора може да ви даде с различни ресурси за да изпълнят целта ви.

Trebuie să facem totul pentru a putea îndeplini obiectivul de 20% stabilit în strategia noastră Europa 2020.
Трябва да направим всичко възможно, за да можем да постигнем целта от 20%, посочена в нашата стратегия"Европа 2020".

Pentru a îndeplini obiectivul privind cele două grade, pe care Uniunea Europeană afirmă de ani de zile că doreşte să-l atingă, ţările bogate trebuie să-şi reducă emisiile cu 40%.
За да се постигне целта за два градуса, която Европейският съюз от години заявява, че иска да постигне, богатите държави трябва да намалят емисиите си с 40%.

Cu toate acestea, este necesară o dezbatere mai amplă pentru a îndeplini obiectivul de a avea o agricultură ecologică, eficientă din punct de vedere al resurselor și diversificată.
Но се нуждаем от по-широко разискване, за да постигнем целта за селско стопанство, което не застрашава околната среда, което използва ресурсите ефективно и което е разнообразно.

Pentru a îndeplini obiectivul reducerii acestor infecţii cu 900 000 de cazuri pe an până în 2015- cu alte cuvinte o reducere de 20%- statele membre şi instituţiile europene sunt invitate să introducă măsurile necesare.
За да се постигне целта броят на тези инфекции да се намали до 900 000 случая годишно до 2015 г.- с други думи намаление от 20%- държавите-членки и европейските институции се приканват да въведат необходимите мерки.

Lansez un apel tuturor părților interesate să-și intensifice eforturile pentru ca să ne putem îndeplini obiectivul de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere între 2010 și 2020”.
Приканвам всички заинтересовани страни да увеличат усилията си, за да можем да постигнем целта за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи между 2010 г. и 2020 г.

Pentru a îndeplini obiectivul care stă la baza dispozițiilor de drept intern în materie, etichetarea ar trebui să fie obligatorie.
За да се постигнат обективни основополагащи национални разпоредби в тази област, етикетирането следва да бъде задължително.

Nicolas Hulot, ministrul francez al Mediului, a afirmat, miercuri, că Franţa va trebui să închidă mai multe reactoare nucleare pentru a-şi îndeplini obiectivul de a reduce ponderea energiei atomice în producţia de energie electrică, pentru a atinge pragul de 50% până în 2025.
Френският министър на околната среда Никола Хюло потвърди в сряда, че Франция ще трябва да затвори няколко ядрени реактора, за да постигне целта си да намали дела на атомната енергия в производството на електроенергия до 50% до 2025 г.

Pentru a îndeplini obiectivul care stă la baza dispozițiilor de drept intern în materie, etichetarea ar trebui să fie obligatorie.
За да се постигне целта, която е в основата на националните разпоредби в тази област, етикетирането следва да бъде задължително.

Prezentul regulament le impune statelor membre să reducă emisiile de gaze cu efect de seră menționate la articolul 2 pentru a îndeplini obiectivul Uniunii de a reduce GES cu cel puțin 30% în 2030 comparativ cu 2005 într-un mod echitabil și eficient din punctul de vedere al costurilor.
В него от държавите членки се изисква да намалят емисиите на парникови газове, посочени в член 2, за да се постигне целта на Съюза за намаление на емисиите по справедлив и разходоефективен начин с най-малко 30% до 2030 г. спрямо 2005 г.

Statele membre pot să prevadă că autoritățile judiciare sau administrative pot refuza să acorde suspendarea executărilor silite individuale în cazul în care o astfel de suspendare nu este necesară sau nu ar îndeplini obiectivul menționat la primul paragraf.
Държавите членки могат да предвидят, че съдебните или административните органи имат право да откажат спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, когато такова спиране не е необходимо или когато то не би постигнало целта, посочена в първа алинея.

Acum putem fi încrezători că ne vom îndeplini obiectivul de a vinde peste două milioane de automobile la finalul anului, un nou record pentru BMW Group".
Сега можем да бъдем уверени, че ще бъде постиганата целта ни да продадем на над два милиона автомобила до края на годината, което е нов рекорд за BMW Group”.

Conform principiilor subsidiarităţii şi al proporţionalităţii prevăzute în art. 5 din Tratat, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a-şi îndeplini obiectivul, adică a permite aplicarea eficientă a regulilor comunitare de concurenţă.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, както са предвидени в член 5 от Договора, настоящият регламент не прехвърля границите на необходимото, за да постигне целта си, която се състои в даване на възможност за ефективно прилагане на общностното право на конкуренция.

Analiza noastră mai arată însă și faptul că, pentru a îndeplini obiectivul de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030, se impune instituirea unor politici noi.
Нашият анализ обаче показва също, че за да се постигне целта за намаляване с 40% до 2030 г., трябва да се въведат нови политики.

Întrucât, în unele state membre, transpunerea articolului 13 din Directiva DSMAV privind promovarea operelor europene de către serviciile la cerere nu este destul de prescriptivă pentru a îndeplini obiectivul diversității culturale menționat în directivă;
Като има предвид, че в някои държави членки прилагането на член 13 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги във връзка с популяризирането на европейски произведения чрез услугите по заявка не е достатъчно прескриптивно, за да се изпълни целта за културното многообразие, посочена в директивата;

Ce iniţiative intenţionează să adopte preşedinţia pentru a-şi îndeplini obiectivul de punere în aplicare corectă şi responsabilă a Pactului de stabilitate şi ce fel de dificultăţi a întâmpinat până în prezent în procesul de punere în aplicare corectă a pactului?
Какви инициативи ще предприеме председателството, за да постигне целта си за правилно и отговорно прилагане на пакта за стабилност и къде открива досегашните трудности при прилагането му?

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată prevedea că autoritățile judiciare sau administrative pot refuza să acorde suspendarea executărilor silite individuale în cazul în care aceasta nu este necesară sau nu ar îndeplini obiectivul de sprijinire a negocierilor.
При все това държавите членки следва да могат да предвидят, че съдебните или административните органи имат право да откажат спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, когато спирането не е необходимо или когато то не би постигнало целта да се подпомогнат преговорите.

Pentru a îndeplini obiectivul de ameliorare a competitivității sectorului agricol și forestier, ar trebui să se elaboreze strategii de dezvoltare clare, care să urmărească optimizarea și adaptarea potențialului uman, a potențialului fizic și a calității producției agricole.
За да се постигне целта за подобряване конкурентоспособността на земеделския и горския сектори, е важно да се създадат ясни стратегии за развитие, насочени към разширяване и адаптиране на човешкия потенциал, материалния потенциал и качеството на земеделската продукция.

În conformitate cu principiul proporționalității, măsurile, procedurile și acțiunile reparatorii destinate să protejeze secretele comerciale ar trebui să fie adaptate pentru a îndeplini obiectivul bunei funcționări a pieței interne pentru cercetare și inovare, în special prin descurajarea dobândirii, a utilizării și a divulgării ilegale a unui secret comercial.
В съответствие с принципа на пропорционалност на мерките, процедурите и правните средства за защита на търговски тайни следва да бъдат адаптирани, за да се постигне целта за гладко функциониране на вътрешния пазар за научни изследвания и иновации, по-специално чрез възпиране на незаконното придобиване, използване и разкриване на търговска тайна.

Pentru a sprijini eforturile de a asigura o abordare globală a gestionării migrației, bazată pe solidaritate și responsabilitate între statele membre și instituțiile UE, și pentru a îndeplini obiectivul de a asigura o politică durabilă comună a Uniunii în materie de azil și imigrație, ar trebui instituit un Fond pentru azil și migrație(FAM) pentru a furniza statelor membre resurse financiare adecvate.
С цел да се подкрепят усилията за гарантиране на всеобхватен подход към управлението на миграцията, основан на солидарност и споделяне на отговорност между държавите членки и с институциите на ЕС, и за да се постигне целта за осигуряване на обща устойчива политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, следва да бъде създаден фонд„Убежище и миграция“, който да предоставя на държавите членки адекватни финансови ресурси.

Ca să ne îndeplinim obiectivul trebuie să fim cu toții uniți.
За да постигнем целта, ние трябва да бъдем всички обединени.

Nu ne putem îndeplini obiectivele fără cooperarea altor state.
Не можем да постигнем целите си без сътрудничество от страна на другите държави.

Cum vom îndeplini obiectivele proiectului?
Как ще се постигнат целите на програмата?

Îndeplinește obiectivul protecției.
Постига целта за защита.

Suntem încrezători că ne vom îndeplini obiectivele până la sfârşitul anului'.
Това ни дават увереност, че ще постигнем целите си до края на годината.

Pentru a vă îndeplini obiectivele pentru viitor într-un cadru fără dificultăți.
За да постигнете целите си за бъдещето в рамка без затруднения.

Aceste reflectoare îndeplinesc obiectivul de iluminare a terenului cu un consum minim de energie.
Тези прожектори постигат целта за осветяване на терена при минимален разход на енергия.

Oarecum îmi îndeplinisem obiectivul.
Донякъде изпълних целта си.

Numai opt dintre cei 29 de membri ai NATO îndeplinesc obiectivul.
Засега само 5 от 29 страни от НАТО изпълняват целта за разходите.