Какво е " ÎNDREPTĂŢITE " на Български - превод на Български

• имащи право
• оправдаха
• справедливите
• законните

Примери за използване на Îndreptăţite на Румънски и техните преводи на Български

Nu am nici o îndreptăţite!".
Но те нямат право!".

Considerăm că speranţele în acest sens sunt îndreptăţite.
Надеждите ни в това отношение са оправдаха.

CFR are pretenţii îndreptăţite la titlu.
Хр. също има основателни претенции за титлата.

Sunt aici pentru a încredinţa ancheta autorităţilor îndreptăţite.
А, за да го възложа на правилните власти.

Prezentul articol se aplică de asemenea altor persoane îndreptăţite, conform regulilor regimului de pensie suplimentară respectiv.
Този член се прилага също и към лица, имащи права според правилата на въпросната схема за допълнително пенсионно осигуряване.

La război, toate metodele sunt îndreptăţite.
Във войната, както се казва, всички методи са оправдани.

Solicitările îndreptăţite ale acestor minorităţi, care se bazează pe principii fundamentale şi practici curente în Uniunea Europeană nu pot constitui subiecte tabu în UE în secolul douăzeci şi unu!
Справедливите искания на тези общности, които се основават на основни принципи и текуща практика в Европейския съюз, не могат да бъдат тема табу в ЕС през двадесет и първи век!

Cuvintele ei au fost deplin îndreptăţite.
Думите й напълно се оправдаха.

În cazul în care persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului pot, în conformitate cu dreptul naţional, să exercite şi activităţi de comerţ en gros, aceste persoane se supun condiţiilor autorizaţiei prevăzute în alin.(1).
В случай че лица, одобрени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти могат също така, съгласно националния закон, да се включат в продажбата на едро, то те следва да са обект на разрешението, предвидено в параграф 1.

Ce aşteptări aveai atunci când ai plecat şi dacă ele ţi-au fost îndreptăţite?
С какви очаквания тръгнахте и оправдаха ли се те?

Şi, astfel, toate aceste lucruri frumoase şi îndreptăţite îşi pierd valoarea.
И така всичко красиво и законно губи своята ценност.

În cadrul limitelor corespunzătoare, toate acestea pot fi considerate ca păreri absolut îndreptăţite.
Взето в съответните граници, всичко това представлява едно напълно оправдано мнение.

Acestea sunt roadele principiului anglican al"atotcuprinderii", prin mijlocirea căruia sunt îndreptăţite nu numai orice false învăţături dogmatice, ci şi cele mai infame crime morale!
Това са резултатите от прословутия англикански принцип за„всеобхватност“, чрез който се оправдават не само всякакви догматически лъжеучения, но и най-безсрамни нравствени престъпления!

Azi, fiecare[Ortodox] are mai mult sau mai puţin modul său de cugetare,«religia» sa, drumul lui, luate în chip arbitrar sau la întâmplare, socotite ca drepte sau măcar îndreptăţite.
Днес всеки има повече или по-малко свой начин на мислене, своя религия, свой път, възприети произволно или случайно, признавани за правилни или само оправдавани.

(12) Întrucât plăţile prompte în avans pot fi de un folos considerabil pentru călătorii răniţi sau persoanele fizice îndreptăţite la despăgubire pentru acoperirea costurilor imediate cauzate de un accident aerian;
(12) като има предвид, че бързи авансови плащания могат значително да подпомогнат увредените пътници или физическите лица с право на обезщетение за да посрещнат непосредствените разходи след въздушно произшествие;

Orice utilizare, inclusiv reproducerea, distribuţia şi procesarea sunt permise numai în limitele stipulate de lege şi numai cu aprobarea persoanei îndreptăţite.
Използването им, включително възпроизвеждането, разпространението и обработката им, е разрешено само в посочените от закона граници и само със съгласието на съответния притежател на правата.

Datorită acestor norme speciale, se va limita şi posibilitatea evitării obligaţiilor de întreţinere în cazul în care persoanele îndreptăţite nu reuşesc să obţină întreţinerea în temeiul legislaţiei din ţara de reşedinţă.
Благодарение на специалните правила то ще ограничи и избягването на задълженията за издръжка в случаите, когато лицата, на които се полага издръжка, не могат да я си я осигурят въз основа на закона в държавата, където обикновено пребивават.

În cazul decesului sau al vătămării pasagerului, transportatorul aerian trebuie să facă o plată anticipată, pentru acoperirea necesităţilor economice imediate, în termen de 15 zile de la identificarea persoanei îndreptăţite la despăgubiri.
В случай на смърт или на нараняване на пътник, въздушният превозвач трябва да извърши авансово плащане за покриване на непосредствените икономически нужди в срок от петнадесет дни, считано от установяването самоличността на лицето, имащо право на обезщетение.

Părţile vor lua măsurile corespunzătoare pentru a furniza protecţia consulară şi de altă natură şi sprijin cetăţenilor lor şi altor victime îndreptăţite la o asemenea protecţie, în conformitate cu obligaţiile lor conform legislaţiei internaţionale.
Страните предприемат необходимите мерки за осигуряване на консулска и друга защита и подкрепа за своите граждани и за други жертви, които имат право на такава защита, в съответствие с техните задължения съгласно международното право..

Sunteţi foarte amabil, domnule Kirkhope, însă, în afară de Marea Britanie, în Uniunea Europeană mai există încă 26 de state membre, prin urmare veţi înţelege că, deşi suntem foarte receptivi faţă de îngrijorările pe care le-aţi exprimat, eu trebuie să ascult şi alte îngrijorări îndreptăţite.
Много сте любезен, г-н Kirkhope, но всъщност, освен Великобритания, в Европейския съюз има още 26 други държави-членки, затова, предполагам, ще разберете, че макар да сме в голяма степен съпричастни към опасенията, които изразихте, аз трябва да се вслушам и в други основателни тревоги.

(c) trebuie să furnizeze produse medicinale numai persoanelor care deţin ele însele autorizaţie de distribuţie sau care sunt autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului în statul membru în cauză;
Трябва да снабдяват с лекарствени продукти само лица, които притежават разрешение за дистрибуция или на които е разрешено или имат право да доставят лекарствени продукти за населението в съответната държава-членка;

Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului sunt capabile să ofere informaţii care să permită urmărirea distribuţiei fiecărui produs medicinal.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, упълномощени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти, могат да предоставят информация, чрез която да се проследи пътя на дистрибуция на всеки лекарствен продукт.

Nu trebuie subestimate obstacolele serioase în calea îndeplinirii solicitărilor îndreptăţite ale ţărilor sărace.
Не бива да се подценяват сериозните препятствия пред удовлетворяването на законните искания на бедните страни.

Consider declaraţiile preşedintelui Traian Băsescu de la Budapesta, prin care respinge solicitările îndreptăţite ale maghiarilor din Transilvania, care vizează drepturi colective şi autonomie, ca reprezentând rămăşiţe ale unei poziţii dictatoriale din timpul perioadei comunist-naţionaliste.
Аз смятам, че декларациите на президента Traian Băsescu в Будапеща, с които той отхвърля справедливите искания на унгарците от Трансилвания за колективни права и автономия, напомнят за диктаторската позиция от времето на националната комунистическа ера.

(a) sarcinile CSC sunt îndeplinite într-o manieră care corespunde principiilor excelenţei, independenţei şi transparenţei, respectând în acelaşi timp şi cererile îndreptăţite de păstrare a confidenţialităţii comerciale;
(а) задачите на КНК се изпълняват по начин, който удовлетворява принципите на безупречност, независимост и прозрачност, като в същото време се изпълняват законните искания за опазване на търговската тайна;

(i) Vom efectua fără întârziere şi, în orice caz, nu mai târziu de douăzeci şi una(21) de zile de la stabilirea identităţii persoanei fizice îndreptăţite la despăgubiri, plăţile în avans necesare pentru a satisface nevoile economice imediate în mod proporţional cu suferinţa suportată.
(i) Без забавяне и при всички положения не по-късно от двадесет и един(21) дни след установяване на самоличността на физическото лице, имащо право на обезщетение, ние ще направим необходимите авансови плащания, както може да бъде необходимо, за да посрещне незабавни финансови нужди на база, пропорционална на понесените вреди.

Utilizatorii care doresc să obţină sfaturi privind taxe şi/sau probleme juridice sunt sfătuiţi să contacteze consilieri şi/sau autorităţile îndreptăţite din jurisdicţia în care domiciliază şi/sau sunt rezidenţi;
Препоръчваме на потребителите, които желаят да получат съвети по отношение на данъчни и/или юридически въпроси, да се свържат с подходящи консултанти и/или органи в юрисдикцията, в която са имат постоянен адрес и/или пребивават временно;

Modalităţile de verificare a elementelor de siguranţă menţionate la art. 763 o de către fabricanţi, distribuitori, farmacişti şi persoanele autorizate sau îndreptăţite să furnizeze medicamente către populaţie şi de către autorităţile competente.
Редът и условията за проверка на показателите за безопасност по член 54, буква о от производители, дистрибутори на едро, фармацевти и лица, получили разрешение или право да доставят лекарствени продукти на потребителите, и от компетентните органи.

De asemenea, prin faptul că introducem supravegherea, monitorizarea acestor fonduri, avem certitudinea că unul dintre golurile care încă mai există în arhitectura europeană de supraveghere financiară se umple în acest fel şi, astfel, răspundem direct cerinţelor îndreptăţite ale cetăţenilor europeni, care au fost foarte mult loviţi de către această criză financiară care s-a declanşat în lume.
Освен това сме убедени, че въвеждането на надзор и контрол над тези фондове ще запълни един пропуск, който все още съществува в структурата на европейския финансов надзор, като по този начин отговори пряко на справедливите искания на европейските граждани, засегнати много тежко от световната финансовата криза.