Какво е " ÎNREGISTRATE OFICIAL " на Български - превод на Български

• официално регистрирани

Примери за използване на Înregistrate oficial на Румънски и техните преводи на Български

Vaccinurile"Varilrix" și"Okavaks" sunt înregistrate oficial pe teritoriul Rusiei.
Ваксините"Varilrix" и"Okavaks" са официално регистрирани на територията на Русия.

Un număr considerabil de grupuri religioase activează fără a fi înregistrate oficial.
Някои отделни групи провеждат религиозна дейност, без да са регистрирани официално.

În ultimele decenii, 42 de atacuri au fost înregistrate oficial, iar opt dintre acestea au fost fatale.
През последните няколко десетилетия той е официално регистриран в 42 атаки доведоха до смъртта на осем от тях.

În plus, merită menționat faptul că în lume există doar 251 de țări înregistrate oficial.
Освен това, струва си да се спомене, че има само 251 официално регистрирани страни по света.

Chiar dacă nu sunt înregistrate oficial, capacitatea dumneavoastră de a plăti poate fi determinată pe baza analizei de raportare de management.
Дори и да не са официално регистрирани, способността ви да заплати може да се определи на базата на анализ на управленската отчетност.

Len supravegheaza înregistrarea Central Park varsat, în cazul în care toate aparitii sunt înregistrate oficial.
Лен наблюдаваше хралупата при навеса за лодки в парка, където са записани официално всичките им появявания.

Incidentele de discriminare înregistrate oficial dezvăluie numai„vârful aisbergului” în ceea ce priveşte gradul real de discriminare a romilor.
Официално регистрираните случаи на дискриминация разкриват само„върха на айсберга” що се отнася до истинския обхват на дискриминацията срещу ромите.

Obținerea certificatelor este o problemă serioasă în Yemen, unde doar 22% din nașteri sunt înregistrate oficial conform Unicef.
Получаването на акт за раждане е сериозен проблем в Йемен, където според УНИЦЕФ само 22% от ражданията се регистрират официално.

De exemplu, informații în site-uri de internet înregistrate oficial sau informații tipărite, disponibile doar la cererea membrilor publicului.
Например: предоставяне на информация на официално регистрирани уебсайтове или чрез печатна информация, предоставяна само ако бъде изрично поискана от граждани.

Stabilirea unor prevederi pentru recunoaşterea raselor rare de păsări domestice sau de alte păsări întreţinute în captivitate, înregistrate oficial.
Съдържа правила, уреждащи разпознаването на официално регистрирани редки породи домашни или други птици, отглеждани на закрито.

(4) Soiurile pot fi înregistrate oficial dacă au fost considerate conforme cu anumite condiții aprobate oficial și dacă au o descriere oficială..
Сортовете могат да бъдат официално регистрирани, ако за тях е установено, че отговарят на определени официално одобрени условия и имат официално описание.

Fie confirmate conform procedurii prevăzute la art. 21, cu o descriere detaliată dacă au fost înregistrate oficial în cel puţin două state membre.
Или потвърдени, в съответствие с процедурата, определена в член 21, с подробно описание, ако те са били официално регистрирани поне в две държави-членки.

Acestea pot fi de asemenea înregistrate oficial dacă materialul lor a fost comercializat pe teritoriul statului membru respectiv înainte de 1 ianuarie 1993, cu condiţia să aibă o descriere oficială..
Те могат също да бъдат официално регистрирани, ако техният материал е бил изтъргуван на територията на съответната държава-членка преди 1 януари 1993 г. при условие, че те имат официално описание.

La sfârșitul anului 2015, în Rusia se înregistrează 77 de partide și acesta este cel mai mare număr de organizații politice înregistrate oficial în istoria statului.
В края на 2015 г. в Русия са регистрирани 77 партии и това е най-големият брой официално регистрирани политически организации в историята на държавата.

Pot concura pentru obținerea premiului toate organizațiile societății civile înregistrate oficial în Uniunea Europeană și persoanele active la nivel local, național, regional sau european.
За наградата могат да се състезават всички организации на гражданското общество, официално регистрирани в Европейския съюз, както и физически лица, които работят на местно, регионално, национално или европейско равнище.

Aici sunt Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Bulgare, seful Biroului de muftiat în Bulgaria, rabinatului șef al religiei, și a altor religii înregistrate oficial.
Тук се намират Светият синод на Българската православна църква, Главното мюфтийство на мюсюлманите в България, Главният равинат на израилтянското вероизповедание, както и други официално регистрирани вероизповедания.

Pot concura pentru obținerea premiului CESE pentru societatea civilă toate organizațiile societății civile înregistrate oficial în Uniunea Europeană și active la nivel local, național, regional sau european.
В конкурса за Наградата за гражданското общество на ЕИСК могат да участват всички организации на гражданското общество, официално регистрирани в Европейския съюз, които работят на местно, регионално, национално или европейско равнище.

Proprietarii de IMM-uri, ale căror salarii nu sunt înregistrate oficial în conturile lor, pot beneficia acum de rambursări prin intermediul unor plăţi forfetare, pentru contribuţia lor la activitatea desfășurată în cadrul proiectelor de cercetare.
Собствениците на МСП, чиито заплати не са регистрирани формално в тяхното счетоводство, сега могат да получават обезщетение за работата си по изследователски проекти под формата на изплащане на фиксирани суми;

Istoricul originii Varza Nozomi f1 a fost obținută la o stație de reproducție din Franța și aceste semințe au fost autorizate să fie înregistrate oficial în Registrul de stat al Federației Ruse în 2007.
История на произхода Зелето Nozomi f1 е добито на развъдник във Франция и именно тези семена могат да бъдат официално регистрирани в Държавния регистър на Руската федерация през 2007 г.

Acestea pot fi de asemenea înregistrate oficial dacă materialul lor a fost deja comercializat înainte de 30 septembrie 2012 pe teritoriul statului membru respectiv, cu condiția să dețină o descriere recunoscută oficial..
Те могат също да бъдат официално регистрирани, ако техният материал вече е бил предлаган на пазара преди 30 септември 2012 г. на територията на съответната държава-членка, при условие че те имат официално признато описание.

În fiecare an, premiul acoperă diferitele aspecte ale activității CESE, fiind deschis tuturor organizațiilor societății civile înregistrate oficial în Uniunea Europeană și persoanelor fizice.
Всяка година наградата обхваща различен аспект от дейностите на ЕИСК и за нея могат да кандидатстват всички организации на гражданското общество, официално регистрирани в Европейския съюз, както и отделни личности.

Acestea pot fi de asemenea înregistrate oficial dacă materialul lor a fost deja comercializat înainte de 30 septembrie 2012 pe teritoriul statului membru respectiv, cu condiția să dețină o descriere recunoscută oficial..
Могат също така да бъдат официално вписани, ако посадъчен материал и/или овощни растения от тези сортове са били предлагани на пазара преди 30 септември 2012 г. на територията на страната, при условие че имат официално сортоописание.

În cazul în care legea prevede acest lucru, acestea sunt persoanele fizice care dețin un bun imobil sau o instalație în zona de impact a unei activități sau ale căror drepturi aferente unor astfel de bunuri imobile sunt înregistrate oficial.
Ако е предвидено от закона, това са тези физически лица, които притежават недвижим имот в зоната на въздействие от дейността или съоръжението или онези, чиито права, свързани с такъв недвижим имот, са регистрирани официално.

Subliniază marea discrepanță între cazurile înregistrate oficial și cazurile de potențiale victime care solicită asistență, ceea ce indică faptul că multe cazuri de căsătorii ale copiilor ar putea trece neobservate de către autorități;
Подчертава голямото несъответствие между официално регистрираните случаи и случаите на потенциални жертви, търсещи съдействие, като посочва, че много случаи на сключване на брак в детска възраст може да остават незабелязани от органите на властта;

Aceste două schimbări climatice înregistrate de Agenția Meteorologică din Japonia au fost folosite pentru a cuantifica avorturile naturale înregistrate oficial în baza de date privind statisticile vitale a Japonia.
Първата събрана проба беше през лятото на 2010 г. и през зимата на 2011 г. Тези две климатични промени, регистрирани от Японската метеорологична агенция, бяха използвани за количествено определяне на естествените аборти, официално регистрирани в базата данни за жизнената статистика на Япония.

Întrucât adesea femeile sunt numai înregistrate oficial ca proprietare de firme, în scopul unic de a obține avantaje financiare și condiții avantajoase din partea instituțiilor de credit și a administrațiilor publice europene, naționale și regionale;
Като има предвид, че жените често са само официално регистрирани собственици на дружества, единствено с цел гарантиране на финансови отстъпки и изгодни условия от кредитните институции и европейските, националните и регионалните публични администрации;

Premiul, care are o valoare totală de 50 000 EUR și care va fi acordat în cadrul sesiunii plenare a CESE din 11-12 decembrie 2019, este deschis organizațiilor societății civile înregistrate oficial în cadrul Uniunii Europene și care acționează la nivel european, național, regional sau local.
Наградата, която е на обща стойност 50 000 евро, ще бъде присъдена на 7 декември 2017 г. и е отворена за организации на гражданското общество, официално регистрирани в рамките на Европейския съюз и действащи на европейско, национално, регионално или местно ниво.

Rase rare de păsări domestice sau alte păsări întreţinute în captivitate, înregistrate oficial- orice păsări domestice sau alte păsări întreţinute în captivitate, recunoscute oficial de Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediuluica rase rare, în cadrul planului de contingenţă prevăzut la pct.
Официално регистрирани редки породи домашни птици или други птици, отглеждани на закрито" са всички домашни птици или други птици, отглеждани на закрито, които компетентният орган е признал официално като рядка порода в рамките на контингенс плана по чл.

Premiul, care are o valoare totală de 50 000 EUR și care va fi acordat în cadrul sesiunii plenare a CESE din 11-12 decembrie 2019, este deschis organizațiilor societății civile înregistrate oficial în cadrul Uniunii Europene și care acționează la nivel european, național, regional sau local.
Наградата, чиято обща стойност възлиза на 50 000 евро, ще бъде връчена на 13 декември 2018 г., е отворена за организации на гражданското общество, официално регистрирани в рамките на Европейския съюз и действащи на европейско, национално, регионално или местно ниво.

Premiul CESE pentru societatea civilă este deschis tuturor organizațiilor societății civile înregistrate oficial în Uniunea Europeană și care își desfășoară activitatea la nivel local, regional, național sau european.
В конкурса за Наградата за гражданското общество на ЕИСК могат да участват всички организации на гражданското общество, официално регистрирани в Европейския съюз, които работят на местно, регионално, национално или европейско равнище. Могат да кандидатстват и физически лица.